Verse 27
And they shall put my name upon the children of Israel, and I will bless them.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Slik skal de legge mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og de skal legge mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
Norsk King James
Og de skal sette mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal sette mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Slik skal de sette mitt navn over israelittene, og jeg vil velsigne dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så skal de sette mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
o3-mini KJV Norsk
Og de skal sette mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så skal de sette mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så skal de sette mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So they shall put my name on the Israelites, and I will bless them.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.6.27", "source": "וְשָׂמ֥וּ אֶת־שְׁמִ֖י עַל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲנִ֖י אֲבָרֲכֵֽם׃ פ", "text": "*wə-śāmû* *ʾet*-*šəmî* *ʿal*-*bənê* *Yiśrāʾēl* *wa-ʾănî* *ʾăḇārăḵēm*", "grammar": { "*wə-śāmû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd common plural - and they shall put", "*ʾet*-*šəmî*": "direct object marker + noun, masculine singular + 1st common singular suffix - my name", "*ʿal*-*bənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - upon sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa-ʾănî*": "conjunction + independent personal pronoun, 1st common singular - and I", "*ʾăḇārăḵēm*": "Piel imperfect, 1st common singular + 3rd masculine plural suffix - I will bless them" }, "variants": { "*wə-śāmû*": "and they shall put/and they shall place/and they shall establish", "*šəmî*": "my name/my reputation/my character", "*ʾăḇārăḵēm*": "I will bless them/I will favor them" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Slik skal de legge mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
Original Norsk Bibel 1866
Og de skulle lægge mit Navn paa Israels Børn, og jeg, jeg vil velsigne dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.
KJV 1769 norsk
De skal sette mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
Norsk oversettelse av Webster
"Slik skal de legge mitt navn på Israels barn; og jeg vil velsigne dem."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de skal sette mitt navn på Israels barn, og jeg skal velsigne dem.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Så skal de legge mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
Norsk oversettelse av BBE
Slik skal de legge mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
Tyndale Bible (1526/1534)
for ye shall put my name apon the childern of Ysrael that I maye blesse them.
Coverdale Bible (1535)
For they shal put my name vpo the children of Israel, that I maye blesse them.
Geneva Bible (1560)
So they shal put my Name vpo the children of Israel, and I wil blesse them.
Bishops' Bible (1568)
And they shall put my name vpon the chyldren of Israel, and I wyll blesse them.
Authorized King James Version (1611)
And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.
Webster's Bible (1833)
"So they shall put my name on the children of Israel; and I will bless them."
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And they have put My name upon the sons of Israel, and I -- I do bless them.'
American Standard Version (1901)
So shall they put my name upon the children of Israel; and I will bless them.
Bible in Basic English (1941)
So they will put my name on the children of Israel, and I will give them my blessing.
World English Bible (2000)
"So they shall put my name on the children of Israel; and I will bless them."
NET Bible® (New English Translation)
So they will put my name on the Israelites, and I will bless them.”
Referenced Verses
- 2 Chr 7:14 : 14 If My people, who are called by My name, shall humble themselves, and pray and seek My face, and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.
- Deut 28:10 : 10 And all people of the earth shall see that you are called by the name of the LORD; and they shall be afraid of you.
- Dan 9:18-19 : 18 O my God, incline Your ear, and hear; open Your eyes, and behold our desolations, and the city which is called by Your name: for we do not present our supplications before You for our righteousness, but for Your great mercies. 19 O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, listen and act; do not delay, for Your own sake, O my God: for Your city and Your people are called by Your name.
- Ps 5:12 : 12 For you, LORD, will bless the righteous; with favor, you will surround him as with a shield.
- Ps 115:12-13 : 12 The LORD has been mindful of us; He will bless us; He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron. 13 He will bless those who fear the LORD, both small and great.
- Num 23:20 : 20 Behold, I have received a commandment to bless, and he has blessed, and I cannot reverse it.
- 1 Chr 4:10 : 10 And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that You would bless me indeed, and enlarge my territory, and that Your hand might be with me, and that You would keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him what he requested.
- 2 Sam 7:23 : 23 And what nation in the earth is like your people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, to make him a name, and to do for you great and awesome things for your land, before your people, which you redeemed to yourself from Egypt, from the nations and their gods?
- Gen 12:2-3 : 2 And I will make of you a great nation, and I will bless you, and make your name great; and you shall be a blessing: 3 And I will bless those who bless you, and curse him who curses you: and in you shall all families of the earth be blessed.
- Gen 32:26 : 26 And he said, Let me go, for the day breaks. But he said, I will not let you go, unless you bless me.
- Gen 32:29 : 29 And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray, your name. And he said, Why is it that you ask about my name? And he blessed him there.
- Exod 3:13-15 : 13 And Moses said to God, Behold, when I come to the children of Israel and say to them, The God of your fathers has sent me to you; and they say to me, What is his name? what shall I say to them? 14 And God said to Moses, I AM WHO I AM. And he said, Thus you shall say to the children of Israel, I AM has sent me to you. 15 And God said moreover to Moses, Thus you shall say to the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you: this is my name forever, and this is my memorial to all generations.
- Exod 6:3 : 3 And I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH I was not known to them.
- Exod 34:5-7 : 5 And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD. 6 And the LORD passed by before him, and proclaimed, "The LORD, the LORD God, merciful and gracious, slow to anger, and abundant in goodness and truth," 7 "Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and by no means clearing the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, to the third and the fourth generation."
- Isa 43:7 : 7 Everyone who is called by My name: for I have created him for My glory, I have formed him; yes, I have made him.
- Jer 14:9 : 9 Why should You be as a man astonished, as a mighty man who cannot save? Yet You, O LORD, are in the midst of us, and we are called by Your name; do not leave us.
- Ps 67:7 : 7 God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear Him.
- Matt 28:19 : 19 Go therefore and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,
- Eph 1:3 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in heavenly places in Christ: