Verse 26
The LORD lift up his countenance upon you, and give you peace.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred.
Norsk King James
Herren løfte sitt ansikt mot deg, og gi deg fred.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Må Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred.
o3-mini KJV Norsk
HERREN løfte sitt åsyn mot deg og gi deg fred.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
the LORD turn his face toward you and give you peace."
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.6.26", "source": "יִשָּׂ֨א יְהוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃ ס", "text": "*yiśśāʾ* *YHWH* *pānāyw* *ʾēleḵā* *wə-yāśēm* *ləḵā* *šālôm*", "grammar": { "*yiśśāʾ*": "Qal jussive, 3rd masculine singular - may he lift up", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*pānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his face", "*ʾēleḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - toward you", "*wə-yāśēm*": "conjunction + Qal jussive, 3rd masculine singular - and may he put/place", "*ləḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - for you", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace" }, "variants": { "*yiśśāʾ*": "may he lift up/may he raise/may he turn", "*pānāyw*": "his face/his presence/his countenance", "*šālôm*": "peace/well-being/completeness/harmony" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred.
Original Norsk Bibel 1866
Herren opløfte sit Ansigt paa dig, og give dig Fred!
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.
KJV 1769 norsk
Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred.
Norsk oversettelse av Webster
Herren løfte sitt ansikt mot deg, og gi deg fred.'
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred.
Norsk oversettelse av BBE
Må Herrens velvilje hvile over deg og gi deg fred.
Tyndale Bible (1526/1534)
The LORde lifte vpp his countenaunce apo the and geue the peace
Coverdale Bible (1535)
The LORDE lift vp his countenaunce vpon the, and geue the peace.
Geneva Bible (1560)
The Lord lift vp his coutenance vpon thee, and giue thee peace.
Bishops' Bible (1568)
The Lorde lyft vp his countenaunce vpon thee, and geue thee peace.
Authorized King James Version (1611)
The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.
Webster's Bible (1833)
Yahweh lift up his face toward you, And give you peace.'
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Jehovah lift up His countenance upon thee, and appoint for thee -- peace.
American Standard Version (1901)
Jehovah lift up his countenance upon thee, and give thee peace.
Bible in Basic English (1941)
May the Lord's approval be resting on you and may he give you peace.
World English Bible (2000)
Yahweh lift up his face toward you, and give you peace.'
NET Bible® (New English Translation)
The LORD lift up his countenance upon you and give you peace.”’
Referenced Verses
- Ps 4:6 : 6 There are many that say, Who will show us any good? LORD, lift up the light of your countenance upon us.
- Ps 29:11 : 11 The LORD will give strength to his people; the LORD will bless his people with peace.
- John 14:27 : 27 Peace I leave with you, my peace I give to you: not as the world gives, do I give to you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
- 2 Thess 3:16 : 16 Now may the Lord of peace himself give you peace always in every way. The Lord be with you all.
- John 16:33 : 33 I have spoken these things to you, that in me you may have peace. In the world, you will have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
- John 20:21 : 21 Then Jesus said to them again, Peace be to you! As my Father has sent me, I also send you.
- John 20:26 : 26 And after eight days, his disciples were again inside, and Thomas with them. Jesus came, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be to you.
- Acts 2:28 : 28 You have made known to me the ways of life; You will make me full of joy in Your presence.'
- Acts 10:36 : 36 The word which God sent to the children of Israel, preaching peace through Jesus Christ: (he is Lord of all:)
- Rom 5:1 : 1 Therefore, being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:
- Rom 15:13 : 13 Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope, by the power of the Holy Spirit.
- Rom 15:33 : 33 Now the God of peace be with you all. Amen.
- Eph 2:14-17 : 14 For He is our peace, who has made both one, and has broken down the middle wall of partition between us; 15 Having abolished in His flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances, to create in Himself of the two one new man, so making peace; 16 And that He might reconcile both to God in one body through the cross, having slain the enmity thereby: 17 And came and preached peace to you who were afar off, and to those who were near.
- Eph 6:23 : 23 Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
- Phil 4:7 : 7 And the peace of God, which surpasses all understanding, shall guard your hearts and minds through Christ Jesus.
- Ps 37:37 : 37 Mark the blameless man, and observe the upright, for the end of that man is peace.
- Ps 42:5 : 5 Why are you cast down, O my soul? and why are you disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise Him for the help of His countenance.
- Ps 44:3 : 3 For they did not gain the land in possession by their own sword, nor did their own arm save them: but Your right hand, and Your arm, and the light of Your countenance, because You had favor unto them.
- Ps 89:15 : 15 Blessed is the people who know the joyful sound; they shall walk, O LORD, in the light of your countenance.
- Isa 26:3 : 3 You will keep him in perfect peace, whose mind is stayed on you, because he trusts in you.
- Isa 26:12 : 12 LORD, You will ordain peace for us, for You have also done all our works in us.
- Isa 57:19 : 19 I create the fruit of the lips: Peace, peace to him who is far off and to him who is near, says the LORD, and I will heal him.
- Mic 5:5 : 5 And this man shall be the peace when the Assyrian comes into our land and when he treads in our palaces. Then we shall raise against him seven shepherds and eight leaders of men.
- Luke 2:14 : 14 Glory to God in the highest, and on earth peace, goodwill toward men.