Verse 8
The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is His delight.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De ondes offer er en avsky for Herren, men de rettskafnes bønn er hans glede.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De urettferdiges offer er en vederstyggelighet for Herren, men de oppriktiges bønn gleder ham.
Norsk King James
Den ondes offer er en avsky for Herren, men den oppriktiges bønn gleder ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ugudeliges offer er en styggedom for Herren, men de oppriktiges bønn gleder Ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ugudeliges offergaver er avskyelige for Herren, men de oppriktiges bønn er hans behag.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den ondes offer er en vederstyggelighet for Herren, men den rettskafnes bønn er hans glede.
o3-mini KJV Norsk
De ugudeliges offer er en styggedom for Herren, men de rettferdiges bønn er hans glede.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den ondes offer er en vederstyggelighet for Herren, men den rettskafnes bønn er hans glede.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herrens avsky er de ugudeliges offer, men de oppriktiges bønn har han glede i.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The sacrifice of the wicked is detestable to the LORD, but the prayer of the upright is His delight.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.15.8", "source": "זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וּתְפִלַּ֖ת יְשָׁרִ֣ים רְצוֹנֽוֹ׃", "text": "*Zeḇaḥ rəšāʿîm tôʿăḇat YHWH ûtəp̄illat yəšārîm rəṣônô*", "grammar": { "*Zeḇaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*tôʿăḇat*": "noun, feminine singular construct - abomination of", "YHWH": "proper noun - divine name", "*ûtəp̄illat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - but prayer of", "*yəšārîm*": "adjective, masculine plural - upright ones", "*rəṣônô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his delight/pleasure" }, "variants": { "*Zeḇaḥ rəšāʿîm*": "sacrifice of wicked/offering of evil ones", "*tôʿăḇat YHWH*": "abomination of YHWH/detestable to the LORD", "*ûtəp̄illat yəšārîm*": "but prayer of upright/yet supplication of righteous", "*rəṣônô*": "his delight/his pleasure/acceptable to him" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herrens offer er en vederstyggelighet for de ugudelige, men de rettskafnes bønn er hans behag.
Original Norsk Bibel 1866
De Ugudeliges Offer er Herren en Vederstyggelighed, men de Oprigtiges Bøn er hans Velbehagelighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the ayer of the uight is his delight.
KJV 1769 norsk
Den ugudeliges offer er en vederstyggelighet for Herren, men den rettskafnes bønn er hans glede.
Norsk oversettelse av Webster
Den ondes offer er avskyelig for Herren, men de oppriktiges bønn gleder ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De ondes ofre er en vederstyggelighet for Herren, men de oppriktiges bønn er hans glede.
Norsk oversettelse av ASV1901
De ondes offer er en vederstyggelighet for Herren, men de oppriktiges bønn er hans glede.
Norsk oversettelse av BBE
Den onde gjerningsmanns offer er avskyelig for Herren, men den rettskafnes bønn er hans glede.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE abhorreth ye sacrifice of the vngodly, but the prayer of the rightuous is acceptable vnto him.
Geneva Bible (1560)
The sacrifice of the wicked is abomination to the Lord: but the prayer of the righteous is acceptable vnto him.
Bishops' Bible (1568)
The Lorde abhorreth the sacrifice of the vngodly: but the prayer of the righteous is acceptable vnto hym.
Authorized King James Version (1611)
¶ The sacrifice of the wicked [is] an abomination to the LORD: but the prayer of the upright [is] his delight.
Webster's Bible (1833)
The sacrifice made by the wicked is an abomination to Yahweh, But the prayer of the upright is his delight.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The sacrifice of the wicked `is' an abomination to Jehovah, And the prayer of the upright `is' His delight.
American Standard Version (1901)
The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah; But the prayer of the upright is his delight.
Bible in Basic English (1941)
The offering of the evil-doer is disgusting to the Lord, but the prayer of the upright man is his delight.
World English Bible (2000)
The sacrifice made by the wicked is an abomination to Yahweh, but the prayer of the upright is his delight.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD abhors the sacrifice of the wicked, but the prayer of the upright pleases him.
Referenced Verses
- Prov 15:29 : 29 The LORD is far from the wicked, but He hears the prayer of the righteous.
- Prov 21:27 : 27 The sacrifice of the wicked is an abomination; how much more when he brings it with an evil intent?
- 1 Chr 29:17 : 17 I know also, my God, that You test the heart, and have pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of my heart I have willingly offered all these things: and now I have seen with joy Your people, who are present here, to offer willingly to You.
- Jer 6:20 : 20 To what purpose does incense come to me from Sheba, and the sweet cane from a far country? Your burnt offerings are not acceptable, nor are your sacrifices pleasing to me.
- Isa 1:10-15 : 10 Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom; listen to the law of our God, you people of Gomorrah. 11 To what purpose is the multitude of your sacrifices to me? says the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed animals; and I delight not in the blood of oxen, or of lambs, or of goats. 12 When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts? 13 Bring no more vain offerings; incense is an abomination to me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot endure; it is iniquity, even the solemn meeting. 14 Your new moons and your appointed feasts my soul hates: they are a trouble to me; I am weary to bear them. 15 And when you spread out your hands, I will hide my eyes from you: indeed, when you make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.
- Isa 61:8 : 8 For I, the Lord, love justice, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.
- Prov 28:9 : 9 He who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.
- Jer 7:21-23 : 21 Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Add your burnt offerings to your sacrifices, and eat meat. 22 For I did not speak to your fathers, nor command them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices: 23 But this thing I commanded them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and you shall be my people: and walk in all the ways that I have commanded you, that it may be well with you.
- John 4:24 : 24 God is Spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.
- Eccl 5:1 : 1 Keep your foot when you go to the house of God, and be more ready to hear than to offer the sacrifice of fools, for they do not know that they do evil.
- Isa 66:3 : 3 He that kills an ox is as if he slew a man; he that sacrifices a lamb, as if he broke a dog's neck; he that offers an offering, as if he offered swine's blood; he that burns incense, as if he blessed an idol. Yes, they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations.
- Ps 17:1 : 1 Hear my plea, O LORD, attend to my cry; give ear to my prayer, which is not from deceitful lips.
- Song 2:14 : 14 O my dove, in the clefts of the rock, in the secret places of the cliff, let me see your face, let me hear your voice; for sweet is your voice, and your countenance is lovely.
- Amos 5:21-22 : 21 I hate, I despise your feast days, and I will not delight in your solemn assemblies. 22 Though you offer me burnt offerings and your grain offerings, I will not accept them; nor will I regard the peace offerings of your fat beasts.