Verse 13
Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som gjengjelder ondt med godt, vil møte uheld og sorg i sitt hus.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som gjengjelder ondt for godt, fra hans hus skal ikke det onde vike.
Norsk King James
Den som belønner ondskap med godt, vil alltid ha ondskap i sitt hus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som gir ondt tilbake for godt, fra hans hus skal ondskap aldri vike.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som gjengjelder godt med ondt, fra hans hus skal ikke ondskapen vike.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som gjengjelder godt med ondt, ondskap vil ikke vike fra hans hus.
o3-mini KJV Norsk
Den som belønner ondskap med godhet, vil ikke slippe unna med ondskap i sitt hjem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som gjengjelder godt med ondt, ondskap vil ikke vike fra hans hus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som betaler ondskap med godhet, ondskap vil aldri vike fra hans hus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If anyone returns evil for good, evil will never depart from their house.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.17.13", "source": "מֵשִׁיב רָעָה תַּחַת טוֹבָה לֹא־תָמוּשׁ רָעָה מִבֵּיתוֹ", "text": "*mēšîb* *rā'āh* *tachat* *ṭôbāh* not *tāmûš* *rā'āh* from *bêtô*", "grammar": { "*mēšîb*": "participle, Hiphil - returning/repaying", "*rā'āh*": "noun, feminine singular - evil/harm", "*tachat*": "preposition - instead of/in place of", "*ṭôbāh*": "noun, feminine singular - good/goodness", "*lō*": "negative particle - not", "*tāmûš*": "verb, Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will depart", "*rā'āh*": "noun, feminine singular - evil/harm", "*mi-bêtô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - from his house" }, "variants": { "*mēšîb*": "returning/repaying/rewarding", "*rā'āh*": "evil/harm/misfortune", "*tachat*": "instead of/in place of/in return for", "*ṭôbāh*": "good/goodness/kindness", "*tāmûš*": "depart/move away/leave", "*bêtô*": "his house/home/household" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som gjengjelder godhet med ondsinnethet, ondskap vil aldri forlate hans hus.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo, som igjengiver Ondt for Godt, fra hans Huus skal Ondt ikke vige.
King James Version 1769 (Standard Version)
Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
KJV 1769 norsk
Den som belønner ondt for godt, ondt skal ikke vike fra hans hus.
Norsk oversettelse av Webster
Den som gir ondt for godt, skal aldri ha ondt fjernet fra sitt hus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som gir ondt igjen for godt, vil aldri få det onde bort fra sitt hus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som lønner godt med ondt, ondskap vil aldri vike fra hans hus.
Norsk oversettelse av BBE
Om noen gir ondt igjen for godt, vil ikke ondskapen vike fra hans hus.
Coverdale Bible (1535)
Who so rewardeth euell for good, the plage shal not departe fro his house.
Geneva Bible (1560)
He that rewardeth euil for good, euil shall not depart from his house.
Bishops' Bible (1568)
Who so rewardeth euill for good, euil shall not depart from his house.
Authorized King James Version (1611)
¶ Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
Webster's Bible (1833)
Whoever rewards evil for good, Evil shall not depart from his house.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Whoso is returning evil for good, Evil moveth not from his house.
American Standard Version (1901)
Whoso rewardeth evil for good, Evil shall not depart from his house.
Bible in Basic English (1941)
If anyone gives back evil for good, evil will never go away from his house.
World English Bible (2000)
Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.
NET Bible® (New English Translation)
As for the one who repays evil for good, evil will not leave his house.
Referenced Verses
- Ps 35:12 : 12 They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.
- 1 Pet 3:9 : 9 Not returning evil for evil or reviling for reviling, but on the contrary blessing, knowing that you were called to this, that you may inherit a blessing.
- 1 Sam 24:17 : 17 And he said to David, You are more righteous than I: for you have rewarded me good, whereas I have rewarded you evil.
- 1 Sam 31:2-3 : 2 The Philistines pursued Saul and his sons, and they killed Jonathan, Abinadab, and Malchishua, Saul's sons. 3 The battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was critically wounded by the archers.
- 2 Sam 12:10 : 10 Now therefore, the sword shall never depart from your house; because you have despised Me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.
- 2 Sam 21:1-9 : 1 In the days of David, there was a famine for three years, year after year, and David sought the LORD. And the LORD answered, It is because of Saul and his bloody house, because he killed the Gibeonites. 2 So the king called the Gibeonites and spoke to them. (Now the Gibeonites were not of the children of Israel, but a remnant of the Amorites; and the Israelites had sworn to them. Yet Saul sought to kill them in his zeal for Israel and Judah.) 3 Therefore David said to the Gibeonites, What shall I do for you? And how shall I make atonement, that you may bless the inheritance of the LORD? 4 And the Gibeonites said to him, We will have no silver or gold from Saul or his house, neither shall you kill any man in Israel for us. And he said, Whatever you say, that will I do for you. 5 And they answered the king, The man who consumed us and plotted against us to destroy us from remaining in any territory of Israel, 6 Let seven of his descendants be delivered to us, and we will hang them before the LORD in Gibeah of Saul, whom the LORD chose. And the king said, I will give them. 7 But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, because of the LORD's oath that was between them, between David and Jonathan the son of Saul. 8 But the king took the two sons of Rizpah, the daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal, the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel, the son of Barzillai the Meholathite: 9 And he delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them on the hill before the LORD; and they all seven fell together and were put to death in the days of harvest, in the first days, in the beginning of barley harvest. 10 And Rizpah, the daughter of Aiah, took sackcloth and spread it upon the rock, from the beginning of harvest until water dropped upon them out of heaven, and allowed neither the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night. 11 And it was told David what Rizpah, the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done. 12 And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabeshgilead, who had stolen them from the street of Bethshan, where the Philistines had hanged them, when the Philistines killed Saul in Gilboa: 13 And he brought up the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from there; and they gathered the bones of those who were hanged. 14 And they buried the bones of Saul and Jonathan his son in the country of Benjamin in Zelah, in the tomb of Kish his father; and they carried out all that the king commanded. And after that, God was entreated for the land.
- Ps 38:20 : 20 Those also who render evil for good are my adversaries, because I follow what is good.
- Ps 55:12-15 : 12 For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it. Neither was it one who hated me that exalted himself against me; then I would have hidden from him, 13 But it was you, a man my equal, my companion and my acquaintance. 14 We took sweet counsel together and walked to the house of God in company. 15 Let death seize upon them, and let them go down alive into hell, for wickedness is in their dwellings and among them.
- Ps 109:4-9 : 4 In return for my love they are my adversaries, but I give myself to prayer. 5 They have repaid me evil for good and hatred for my love. 6 Set a wicked man over him, and let Satan stand at his right hand. 7 When he is judged, let him be condemned, and let his prayer become sin. 8 Let his days be few, and let another take his office. 9 Let his children be fatherless, and his wife a widow. 10 Let his children be continually wanderers and beg; let them seek their bread also from their desolate places. 11 Let the extortioner seize all that he has, and let strangers plunder his labor. 12 Let there be none to extend kindness to him, nor let there be any to favor his fatherless children. 13 Let his posterity be cut off; in the following generation let their name be blotted out.
- Jer 18:20-21 : 20 Shall evil be repaid for good? for they have dug a pit for my soul. Remember that I stood before you to speak good for them, and to turn away your wrath from them. 21 Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle.
- Matt 27:5 : 5 And he threw down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
- Matt 27:25 : 25 Then answered all the people, and said, His blood be on us and on our children.
- Rom 12:17 : 17 Repay no one evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.
- 1 Thess 5:15 : 15 See that no one renders evil for evil to anyone; but always pursue what is good, both for yourselves and for all.