Verse 15
My son, if your heart is wise, my heart shall rejoice, even mine.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Min sønn, hvis ditt hjerte blir vis, skal også mitt hjerte glede seg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Min sønn, hvis ditt hjerte er klokt, skal mitt hjerte glede seg, ja, mitt eget.
Norsk King James
Min sønn, hvis hjertet ditt er klokt, skal mitt hjerte glede seg også.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Min sønn! Hvis hjertet ditt er vist, skal mitt hjerte glede seg, ja, mitt eget.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Min sønn, hvis ditt hjerte er vist, vil mitt hjerte også glede seg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Min sønn, hvis ditt hjerte er vis, vil mitt hjerte fryde seg, også mitt.
o3-mini KJV Norsk
Min sønn, om ditt hjerte er vis, vil mitt eget hjerte glede seg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Min sønn, hvis ditt hjerte er vis, vil mitt hjerte fryde seg, også mitt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Min sønn, hvis ditt hjerte er vis, vil også mitt hjerte glede seg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My son, if your heart becomes wise, my heart will also rejoice.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.23.15", "source": "בְּ֭נִי אִם־חָכַ֣ם לִבֶּ֑ךָ יִשְׂמַ֖ח לִבִּ֣י גַם־אָֽנִי׃", "text": "My *bǝnî* if *ḥāḵam* your *libbeḵā*, *yiśmaḥ* my *libbî* also I.", "grammar": { "*bǝnî*": "noun, masculine singular + 1st person common singular suffix - my son", "*ḥāḵam*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - is wise/has become wise", "*libbeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*yiśmaḥ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will rejoice", "*libbî*": "noun, masculine singular + 1st person common singular suffix - my heart" }, "variants": { "*ḥāḵam libbeḵā*": "your heart is wise/your mind has wisdom", "*yiśmaḥ libbî*": "my heart will rejoice/my inner being will be glad" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Min sønn, hvis ditt hjerte blir vis, vil også mitt hjerte glede seg.
Original Norsk Bibel 1866
Min Søn! dersom dit Hjerte er viist, skal mit Hjerte glæde sig, ja jeg (selv),
King James Version 1769 (Standard Version)
My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.
KJV 1769 norsk
Min sønn, hvis ditt hjerte er vis, skal mitt hjerte også glede seg.
Norsk oversettelse av Webster
Min sønn, hvis ditt hjerte er vis, skal også mitt eget hjerte glede seg;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Min sønn, om ditt hjerte er vist, vil mitt hjerte glede seg, ja, også mitt eget.
Norsk oversettelse av ASV1901
Min sønn, hvis ditt hjerte er klokt, vil også mitt hjerte glede seg.
Norsk oversettelse av BBE
Min sønn, hvis ditt hjerte blir klokt, vil jeg, ja jeg, glede meg i mitt hjerte;
Coverdale Bible (1535)
My sonne, yf yi herte receaue wy?dome, my herte also shal reioyce:
Geneva Bible (1560)
My sonne, if thine heart be wise, mine heart shall reioyce, and I also.
Bishops' Bible (1568)
My sonne if thy heart receaue wysdome, my heart also shall reioyce:
Authorized King James Version (1611)
My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.
Webster's Bible (1833)
My son, if your heart is wise, Then my heart will be glad, even mine:
Young's Literal Translation (1862/1898)
My son, if thy heart hath been wise, My heart rejoiceth, even mine,
American Standard Version (1901)
My son, if thy heart be wise, My heart will be glad, even mine:
Bible in Basic English (1941)
My son, if your heart becomes wise, I, even I, will be glad in heart;
World English Bible (2000)
My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine:
NET Bible® (New English Translation)
My child, if your heart is wise, then my heart also will be glad;
Referenced Verses
- Prov 23:24-25 : 24 The father of the righteous shall greatly rejoice, and he who begets a wise child shall have joy of him. 25 Your father and your mother shall be glad, and she who bore you shall rejoice.
- Prov 29:3 : 3 Whoever loves wisdom makes his father glad; but he who keeps company with harlots wastes his wealth.
- 2 John 1:4 : 4 I rejoiced greatly that I found your children walking in truth, as we received a commandment from the Father.
- 3 John 1:3-4 : 3 For I rejoiced greatly when the brethren came and testified of the truth that is in you, even as you walk in the truth. 4 I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.
- Prov 1:10 : 10 My son, if sinners entice you, do not consent.
- Prov 2:1 : 1 My son, if you will receive my words and hide my commandments with you;
- Prov 4:1 : 1 Listen, you children, to the instruction of a father, and pay attention to gain understanding.
- Prov 10:1 : 1 The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father, but a foolish son is the heaviness of his mother.
- Prov 15:20 : 20 A wise son makes a glad father, but a foolish man despises his mother.
- Jer 32:41 : 41 Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.
- Zeph 3:17 : 17 The LORD your God in the midst of you is mighty; he will save, he will rejoice over you with joy; he will rest in his love, he will rejoice over you with singing.
- Matt 9:2 : 2 And behold, they brought to him a man sick with paralysis, lying on a bed. And Jesus, seeing their faith, said to the paralyzed man, Son, be of good cheer; your sins are forgiven you.
- Luke 15:23-24 : 23 And bring the fatted calf here and kill it; and let us eat and be merry: 24 For this my son was dead and is alive again; he was lost and is found. And they began to be merry.
- Luke 15:32 : 32 It was right that we should make merry and be glad: for this your brother was dead and is alive again; and was lost and is found.
- John 15:11 : 11 These things I have spoken to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be full.
- John 21:5 : 5 Then Jesus said to them, Children, do you have any fish? They answered him, No.
- 1 Thess 2:19-20 : 19 For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Is it not even you in the presence of our Lord Jesus Christ at His coming? 20 For you are our glory and joy.
- 1 Thess 3:8-9 : 8 For now we live, if you stand firm in the Lord. 9 For what thanks can we render to God again for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God;
- 1 John 2:1 : 1 My little children, I write these things to you so that you do not sin. And if anyone sins, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous: