Verse 9

The thought of foolishness is sin, and the scoffer is an abomination to men.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dåres planlegging er synd, og å være en som spotter er en avsky for mennesker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tanken om dårskap er synd, og spotteren er en avsky for mennesker.

• Norsk King James

  Tankene om tåpelighet er synd; en spotter er en avsky for folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dårskapens skammelige handling er synd, og spotteren er en avsky blant folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dåraktiges planer er synd, og spott er en styggedom for menneskene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dårskapens tanke er synd, og spotteren er en styggedom for menneskene.

• o3-mini KJV Norsk

  Tankene om tåpelighet er synd, og spotteren er en vederstyggelighet for mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dårskapens tanke er synd, og spotteren er en styggedom for menneskene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dåres plan er synd, og spotteren er en styggedom for mennesket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The plans of foolishness are sinful, and the mocker is detestable to others.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.9", "source": "זִמַּ֣ת אִוֶּ֣לֶת חַטָּ֑את וְתוֹעֲבַ֖ת לְאָדָ֣ם לֵֽץ׃", "text": "*Zimmat* *ʾiwwelet* *ḥaṭṭāʾt* and-*tôʿăbat* to-*ʾādām* *lēṣ*", "grammar": { "*zimmat*": "feminine singular construct - scheme/plan", "*ʾiwwelet*": "feminine singular noun - folly", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun - sin", "*tôʿăbat*": "feminine singular construct - abomination of", "*ʾādām*": "masculine singular noun with preposition - mankind/person", "*lēṣ*": "masculine singular noun - scoffer/mocker" }, "variants": { "*zimmat*": "scheme/plan/evil purpose", "*ʾiwwelet*": "folly/foolishness", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin/offense/wrongdoing", "*tôʿăbat*": "abomination/detestable thing", "*lēṣ*": "scoffer/mocker/one who ridicules" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dårskapens planer er synd, og spotteren er en styggedom blant menneskene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Daarligheds skjændelige (Bedrift) er Synd, og en Bespotter er en Vederstyggelighed iblandt Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.

• KJV 1769 norsk

  Dårskapens tanke er synd, og spotteren er en vemmelse for menneskene.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dåres planer er synd. Spotteren blir avskydd av folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tåpelige tanker er synd, og en spotter er en vederstyggelighet for mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dårskapens tanker er synd, og spotteren er en vederstyggelighet for mennesker.

• Norsk oversettelse av BBE

  De dummes hensikter er synd, og forakt for autoritet er avskyelig for andre.

• Coverdale Bible (1535)

  The thoughte of ye foolish is synne, & ye scornefull is an abhominacion vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  The wicked thought of a foole is sinne, and the scorner is an abomination vnto men.

• Bishops' Bible (1568)

  The wicked thought of the foolishe is sinne: and the scornefull is an abhomination vnto men.

• Authorized King James Version (1611)

  The thought of foolishness [is] sin: and the scorner [is] an abomination to men.

• Webster's Bible (1833)

  The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The thought of folly `is' sin, And an abomination to man `is' a scorner.

• American Standard Version (1901)

  The thought of foolishness is sin; And the scoffer is an abomination to men.

• Bible in Basic English (1941)

  The purpose of the foolish is sin: and the hater of authority is disgusting to others.

• World English Bible (2000)

  The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.

• NET Bible® (New English Translation)

  A foolish scheme is sin, and the scorner is an abomination to people.

Referenced Verses

• Matt 15:19 : 19 For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:
• Acts 8:22 : 22 Repent therefore of this wickedness, and pray God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.
• Prov 29:8 : 8 Scornful men bring a city into a snare; but wise men turn away wrath.
• Isa 55:7 : 7 Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the LORD, and he will have mercy on him, and to our God, for he will abundantly pardon.
• Jer 4:14 : 14 O Jerusalem, wash your heart from wickedness, that you may be saved. How long shall your vain thoughts lodge within you?
• Matt 5:28 : 28 But I say to you, that whoever looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
• Matt 9:4 : 4 And Jesus, knowing their thoughts, said, Why do you think evil in your hearts?
• Gen 6:5 : 5 Then the LORD saw that the wickedness of man was great on the earth, and that every intent of the thoughts of his heart was only evil continually.
• Gen 8:21 : 21 And the LORD smelled a pleasing aroma, and the LORD said in His heart, I will never again curse the ground because of man, for the imagination of his heart is evil from his youth; neither will I again destroy every living thing, as I have done.
• Ps 119:113 : 113 SAMECH. I hate the double-minded, but I love Your law.
• Prov 22:10 : 10 Cast out the scoffer, and contention shall go out; yes, strife and reproach shall cease.
• Prov 23:7 : 7 For as he thinks in his heart, so is he: "Eat and drink," he says to you; but his heart is not with you.
• Prov 24:8 : 8 He who devises to do evil shall be called a schemer.
• 2 Cor 10:5 : 5 Casting down imaginations, and every high thing that exalts itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;