Verse 13

Happy is the man that finds wisdom, and the man that gains understanding.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salig er den som finner visdom, og den som vinner forstand.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salig er den som finner visdom, og den som får forstand.

• Norsk King James

  Lykkelig er mannen som finner visdom, og mannen som får forståelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lykkelig er den som finner visdom, og den som vinner forstand.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salig er den mann som finner visdom, og den mann som vinner innsikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lykkelig er den som finner visdom, og den som får forstand.

• o3-mini KJV Norsk

  Salig er den mann som finner visdom, og den som oppnår innsikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lykkelig er den som finner visdom, og den som får forstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salig er det mennesket som finner visdom, og den mann som oppnår forståelse,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed is the one who finds wisdom and the one who obtains understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.13", "source": "אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מָצָ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝אָדָ֗ם יָפִ֥יק תְּבוּנָֽה׃", "text": "*ʾašrê* *ʾādām* *māṣāʾ* *ḥokmāh* and-*ʾādām* *yāp̄îq* *təbûnāh*", "grammar": { "*ʾašrê*": "noun, masculine plural construct - blessedness of/happy is", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/person", "*māṣāʾ*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he found", "*ḥokmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*yāp̄îq*": "verb, hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he obtains", "*təbûnāh*": "noun, feminine singular - understanding" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*ʾādām*": "man/person/human", "*māṣāʾ*": "find/discover/encounter", "*ḥokmāh*": "wisdom/skill/experience", "*yāp̄îq*": "obtain/acquire/get", "*təbûnāh*": "understanding/insight/intelligence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salig er den som finner visdom, og den som skaffer seg forstand.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saligt er det Menneske, som finder Viisdom, og det Menneske, som fremfører Forstand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.

• KJV 1769 norsk

  Lykkelig er den som finner visdom, den som oppnår forstand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salig er den mann som finner visdom, den mann som får forstand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salig er den som finner visdom, og den som får forstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lykkelig er den mann som finner visdom, og den mann som får innsikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salig er den mann som finner visdom, og den mann som får forstand.

• Coverdale Bible (1535)

  Well is him that fyndeth wy?dome, & opteyneth vnderstondinge,

• Geneva Bible (1560)

  Blessed is the man that findeth wisedome, and the man that getteth vnderstanding.

• Bishops' Bible (1568)

  Well is hym that findeth wysdome, and getteth vnderstandyng:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Happy [is] the man [that] findeth wisdom, and the man [that] getteth understanding.

• Webster's Bible (1833)

  Happy is the man who finds wisdom, The man who gets understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O the happiness of a man `who' hath found wisdom, And of a man `who' bringeth forth understanding.

• American Standard Version (1901)

  Happy is the man that findeth wisdom, And the man that getteth understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy is the man who makes discovery of wisdom, and he who gets knowledge.

• World English Bible (2000)

  Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessings of Obtaining Wisdom Blessed is the one who has found wisdom, and the one who obtains understanding.

Referenced Verses

• Eccl 9:15-18 : 15 Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no one remembered that same poor man. 16 Then I said, Wisdom is better than strength; nevertheless, the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard. 17 The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that rules among fools. 18 Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.
• 1 Kgs 10:23-24 : 23 So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and in wisdom. 24 And all the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
• Prov 4:5-9 : 5 Get wisdom, get understanding: do not forget it; neither turn away from the words of my mouth. 6 Do not forsake her, and she will preserve you: love her, and she will keep you. 7 Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all your getting, get understanding. 8 Exalt her, and she will promote you: she will bring you to honor, when you embrace her. 9 She will give to your head an ornament of grace: a crown of glory she will deliver to you.
• Prov 8:32-35 : 32 Now therefore listen to me, O children, for blessed are those who keep my ways. 33 Hear instruction, and be wise, and do not refuse it. 34 Blessed is the one who hears me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors. 35 For whoever finds me finds life and will obtain favor from the LORD.
• Prov 18:1 : 1 Through desire a man, having separated himself, seeks and intermeddles with all wisdom.
• Prov 2:4 : 4 If you seek her as silver, and search for her as for hidden treasures;
• 1 Kgs 10:1-9 : 1 And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to test him with difficult questions. 2 And she came to Jerusalem with a very great entourage, with camels bearing spices, and very much gold, and precious stones: and when she came to Solomon, she spoke with him of all that was in her heart. 3 And Solomon answered all her questions: there was nothing hidden from the king, which he did not tell her. 4 And when the queen of Sheba had seen all Solomon's wisdom, and the house that he had built, 5 And the food of his table, and the seating of his servants, and the service of his officials, and their clothing, and his cupbearers, and his ascent by which he went up to the house of the LORD; there was no more spirit in her. 6 And she said to the king, It was a true report that I heard in my own land of your acts and of your wisdom. 7 However I did not believe the words, until I came, and my eyes had seen it: and behold, the half was not told me: your wisdom and prosperity exceed the fame which I heard. 8 Happy are your men, happy are these your servants, who stand continually before you, and hear your wisdom. 9 Blessed be the LORD your God, who delighted in you, to set you on the throne of Israel: because the LORD loved Israel forever, therefore he made you king, to do justice and righteousness.