Verse 32

For the perverse person is an abomination to the LORD: but his secret is with the righteous.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren avskyr den som er vrang, men rettskafne er hans fortrolige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For den vrange er en vederstyggelighet for Herren, men hans hemmelighet er med de rettskafne.

• Norsk King James

  For de onde er en avsky for Herren, men hans hemmelighet er med de rettferdige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den som vender seg bort, er en vederstyggelighet for Herren, men hans råd er med de oppriktige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For den som svikter Herren, er en styggedom, men hans vennskap er med de oppriktige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den fordervede er en avsky for Herren, men hans fortrolige er med de rettferdige.

• o3-mini KJV Norsk

  For den forvridde er avskyelig for HERREN, mens hans hemmelighet er med de rettferdige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den fordervede er en avsky for Herren, men hans fortrolige er med de rettferdige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for den fordervede er en styggedom for Herren, men med de oppriktige er hans fortrolig omgang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the devious person is an abomination to the LORD, but His confidential counsel is with the upright.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.32", "source": "כִּ֤י תוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֣ה נָל֑וֹז וְֽאֶת־יְשָׁרִ֥ים סוֹדֽוֹ׃", "text": "For *tôʿăbat* *YHWH* *nālôz* and-with-*yəšārîm* *sôdô*", "grammar": { "*tôʿăbat*": "noun, feminine singular construct - abomination of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*nālôz*": "verb, niphal participle masculine singular - devious one", "*yəšārîm*": "adjective, masculine plural - upright ones", "*sôdô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his intimate counsel" }, "variants": { "*tôʿăbat*": "abomination/detestable thing", "*nālôz*": "devious/crooked/perverse", "*yəšārîm*": "upright/straight/just", "*sôdô*": "intimate counsel/secret/friendship" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For den falske er en avsky for Herren, men de rettskafne er hans fortrolige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den, som afviger, er Herren en Vederstyggelighed, men hans hemmelige Raad er hos de Oprigtige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the froward is abomination to the LORD: but his secret is with the righteous.

• KJV 1769 norsk

  For den vrange er en vederstyggelighet for Herren, men hans hemmelighet er hos de rettferdige.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den vrange er en avsky for Herren, men hans vennskap er med de rettferdige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren avskyr de onde, men de oppriktige deler hans råd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den perverse er en avsky for Herren, men hans vennskap er med de rettskafne.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den vrange er en vederstyggelighet for Herren, men hans vennskap er med de oppriktige.

• Coverdale Bible (1535)

  for the LORDE abhorreth the frowarde, but his secrete is amonge the righteous.

• Geneva Bible (1560)

  For the frowarde is abomination vnto the Lord: but his secret is with the righteous.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lord abhorreth the froward: but his counsayle is among the righteous.

• Authorized King James Version (1611)

  For the froward [is] abomination to the LORD: but his secret [is] with the righteous.

• Webster's Bible (1833)

  For the perverse is an abomination to Yahweh, But his friendship is with the upright.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For an abomination to Jehovah `is' the perverted, And with the upright `is' His secret counsel.

• American Standard Version (1901)

  For the perverse is an abomination to Jehovah; But his friendship is with the upright.

• Bible in Basic English (1941)

  For the wrong-hearted man is hated by the Lord, but he is a friend to the upright.

• World English Bible (2000)

  For the perverse is an abomination to Yahweh, but his friendship is with the upright.

• NET Bible® (New English Translation)

  for one who goes astray is an abomination to the LORD, but he reveals his intimate counsel to the upright.

Referenced Verses

• Ps 25:14 : 14 The secret of the LORD is with those who fear Him, and He will show them His covenant.
• Prov 11:20 : 20 Those who are of a perverse heart are an abomination to the LORD, but the upright in their way are His delight.
• John 14:21-24 : 21 He who has my commandments, and keeps them, he it is who loves me: and he who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him. 22 Judas, not Iscariot, said to him, Lord, how is it that you will reveal yourself to us, and not to the world? 23 Jesus answered and said to him, If anyone loves me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come to him, and make our home with him. 24 He who does not love me does not keep my words: and the word which you hear is not mine, but the Father's who sent me.
• John 15:15 : 15 From now on I call you not servants, for the servant does not know what his master is doing; but I have called you friends, for all things that I have heard from my Father I have made known to you.
• Job 29:4 : 4 As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tent;
• Ps 18:26 : 26 With the pure you will show yourself pure; and with the perverse you will show yourself contrary.
• Prov 17:15 : 15 He who justifies the wicked, and he who condemns the just, both of them are an abomination to the LORD.
• Matt 11:25 : 25 At that time Jesus answered and said, I thank you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and prudent, and have revealed them to babes.
• Matt 13:11 : 11 He replied, Because it is given to you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.
• Luke 16:15 : 15 And he said to them, You are the ones who justify yourselves before men; but God knows your hearts: for what is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.
• Rev 2:17 : 17 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To him who overcomes I will give of the hidden manna to eat, and will give him a white stone, and on the stone a new name written which no one knows except him who receives it.
• Prov 8:13 : 13 The fear of the LORD is to hate evil; pride and arrogance and the evil way, and the perverse mouth, do I hate.
• Prov 14:10 : 10 The heart knows its own bitterness, and a stranger does not share its joy.
• Prov 6:6-9 : 6 Go to the ant, you sluggard; consider her ways, and be wise: 7 Which having no guide, overseer, or ruler, 8 Provides her food in the summer, and gathers her food in the harvest. 9 How long will you sleep, O sluggard? when will you arise out of your sleep? 10 A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep: 11 So shall your poverty come upon you like a traveler, and your need like an armed man. 12 A worthless person, a wicked man, walks with a perverse mouth. 13 He winks with his eyes, he speaks with his feet, he teaches with his fingers; 14 Perversity is in his heart, he devises mischief continually; he sows discord. 15 Therefore his calamity shall come suddenly; suddenly he shall be broken without remedy. 16 These six things the LORD hates: yes, seven are an abomination to him: 17 A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood, 18 A heart that devises wicked imaginations, feet that are swift in running to mischief, 19 A false witness who speaks lies, and one who sows discord among brethren.