Verse 5

Trust in the LORD with all your heart; and do not lean on your own understanding.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stol på Herren av hele ditt hjerte, og hvil ikke på din egen forståelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stol på Herren av hele ditt hjerte, og stol ikke på din egen forstand.

• Norsk King James

  Stol fullt og helt på Herren; og vær ikke avhengig av din egen forståelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stol på Herren av hele ditt hjerte, men len deg ikke til din egen forstand.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stol på Herren av hele ditt hjerte, og støtt deg ikke på din egen forstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stol på Herren av hele ditt hjerte, og stol ikke på din egen forstand.

• o3-mini KJV Norsk

  Ha tillit til HERREN med hele ditt hjerte, og stol ikke på din egen forstand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stol på Herren av hele ditt hjerte, og stol ikke på din egen forstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stol på Herren av hele ditt hjerte, og støtt deg ikke på din egen forstand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Trust in the LORD with all your heart, and do not rely on your own understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.5", "source": "בְּטַ֣ח אֶל־יְ֭הוָה בְּכָל־לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃", "text": "*bəṭaḥ* to-*YHWH* in-all-*libbeka* and-to-*bînātəkā* not-*tiššāʿēn*", "grammar": { "*bəṭaḥ*": "verb, qal imperative masculine singular - trust", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*libbeka*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*bînātəkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your understanding", "*tiššāʿēn*": "verb, niphal imperfect 2nd person masculine singular - you shall lean/rely" }, "variants": { "*bəṭaḥ*": "trust/rely/depend on", "*libbeka*": "heart/mind/inner self", "*bînātəkā*": "understanding/insight/intelligence", "*tiššāʿēn*": "lean/rely/depend on" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stol på Herren av hele ditt hjerte, og støtt deg ikke på din egen forstand.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forlad dig paa Herren i dit ganske Hjerte, men forlad dig ikke fast paa din Forstand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.

• KJV 1769 norsk

  Stol på Herren av hele ditt hjerte, og sett ikke lit til din egen forstand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stol på Herren av hele ditt hjerte, og støtt deg ikke til din egen forstand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sett din lit til Herren av hele ditt hjerte, og stol ikke på din egen innsikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stol på Herren av hele ditt hjerte, og støtt deg ikke til din egen forstand.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sett din lit til Gud av hele ditt hjerte, og stol ikke på din egen forstand.

• Coverdale Bible (1535)

  Put thy trust in ye LORDE with all thine herte, and leane not vnto thine owne vnderstondinge.

• Geneva Bible (1560)

  Trust in the Lorde with all thine heart, and leane not vnto thine owne wisdome.

• Bishops' Bible (1568)

  Put thy trust in God with all thine heart: & leane not vnto thine owne wit:

• Authorized King James Version (1611)

  Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.

• Webster's Bible (1833)

  Trust in Yahweh with all your heart, And don't lean on your own understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Trust unto Jehovah with all thy heart, And unto thine own understanding lean not.

• American Standard Version (1901)

  Trust in Jehovah with all thy heart, And lean not upon thine own understanding:

• Bible in Basic English (1941)

  Put all your hope in God, not looking to your reason for support.

• World English Bible (2000)

  Trust in Yahweh with all your heart, and don't lean on your own understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  Trust in the LORD with all your heart, and do not rely on your own understanding.

Referenced Verses

• Ps 37:5 : 5 Commit your way to the LORD; trust also in him, and he shall bring it to pass.
• Jer 17:7-8 : 7 Blessed is the man that trusts in the LORD, and whose hope the LORD is. 8 For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreads out its roots by the river, and shall not see when heat comes, but its leaf shall be green; and shall not be anxious in the year of drought, nor cease from yielding fruit.
• Prov 28:26 : 26 He who trusts in his own heart is a fool, but whoever walks wisely shall be delivered.
• Ps 37:3 : 3 Trust in the LORD and do good; so you shall dwell in the land, and truly you shall be fed.
• Ps 62:8 : 8 Trust in Him at all times, you people; pour out your heart before Him; God is a refuge for us. Selah.
• Isa 12:2 : 2 Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also has become my salvation.
• Isa 26:3-4 : 3 You will keep him in perfect peace, whose mind is stayed on you, because he trusts in you. 4 Trust in the LORD forever, for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength.
• Jer 10:23 : 23 O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man who walks to direct his steps.
• Ps 146:3-5 : 3 Do not put your trust in princes, nor in a son of man, in whom there is no help. 4 His breath departs, he returns to his earth; in that very day his thoughts perish. 5 Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:
• Ps 37:7 : 7 Rest in the LORD, and wait patiently for him: do not fret because of him who prospers in his way, because of the man who brings wicked schemes to pass.
• 1 Cor 3:18-20 : 18 Let no one deceive himself. If anyone among you seems to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise. 19 For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He catches the wise in their own craftiness. 20 And again, The Lord knows the thoughts of the wise, that they are vain.
• Prov 3:7 : 7 Be not wise in your own eyes: fear the LORD, and depart from evil.
• Jer 9:23 : 23 Thus says the LORD, 'Let not the wise man glory in his wisdom, nor let the mighty man glory in his might, nor let the rich man glory in his riches:
• Ps 125:1 : 1 Those who trust in the LORD shall be like Mount Zion, which cannot be moved, but endures forever.
• Prov 22:19 : 19 That your trust may be in the LORD, I have made known to you this day, even to you.
• Ps 115:9-9 : 9 O Israel, trust in the LORD; He is their help and their shield. 10 O house of Aaron, trust in the LORD; He is their help and their shield. 11 You who fear the LORD, trust in the LORD; He is their help and their shield.
• Rom 12:16 : 16 Be of the same mind toward one another. Do not set your mind on high things, but associate with the humble. Do not be wise in your own opinion.
• Prov 23:4 : 4 Do not labor to be rich; cease from your own wisdom.
• Job 13:15 : 15 Though he slays me, yet will I trust in him; but I will defend my own ways before him.
• 1 Cor 8:1-2 : 1 Now concerning things offered to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up. 2 And if anyone thinks that he knows anything, he knows nothing yet as he ought to know.
• Eph 1:12 : 12 That we should be to the praise of His glory, who first trusted in Christ.