Verse 2

Blessed be the name of the LORD from this time forth and forevermore.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Må Herrens navn være velsignet fra nå av og for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignet være Herrens navn fra nå og til evig tid.

• Norsk King James

  Velsignet være Herrens navn nå og til evig tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Velsignet være Herrens navn fra nå og til evig tid!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens navn være velsignet fra nå av og til evig tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet være Herrens navn fra nå av og for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet være Herrens navn fra nå av og til evig tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet være Herrens navn fra nå av og for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens navn er velsignet fra nå og til evig tid!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May the name of the Lord be blessed both now and forevermore!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.113.2", "source": "יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*Yǝhî* *šēm* *YHWH* *mǝbōrāk* *mē'attāh* *wǝ'ad*-*'ôlām*", "grammar": { "*Yǝhî*": "Qal jussive, 3rd person masculine singular from *hāyāh* - may be/let be", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*mǝbōrāk*": "Pual participle, masculine singular - blessed/being blessed", "*mē'attāh*": "preposition *min* + adverb *'attāh* - from now", "*wǝ'ad*": "conjunction *wǝ* + preposition *'ad* - and until", "*'ôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever" }, "variants": { "*Yǝhî*": "may be/let be/become", "*mǝbōrāk*": "blessed/praised/adored", "*'ôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte Herrens navn være velsignet fra nå av og til evig tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lovet være Herrens Navn fra nu og indtil evig (Tid)!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.

• KJV 1769 norsk

  Velsignet være Herrens navn fra nå av og til evig tid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet være Herrens navn, fra nå og til evig tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens navn er velsignet, fra nå og til evig tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsignet være Herrens navn fra nå og for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Velsignet være Herrens navn, fra nå og for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed be the name of the LORDE, fro this tyme forth for euermore.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed be the Name of the Lorde from hencefoorth and for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed be the name of God: from this time foorth for euermore.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed be the name of Yahweh, From this time forth and forevermore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The name of Jehovah is blessed, From henceforth, and unto the age.

• American Standard Version (1901)

  Blessed be the name of Jehovah From this time forth and for evermore.

• Bible in Basic English (1941)

  Let blessing be on the name of the Lord, from this time and for ever.

• World English Bible (2000)

  Blessed be the name of Yahweh, from this time forth and forevermore.

• NET Bible® (New English Translation)

  May the LORD’s name be praised now and forevermore!

Referenced Verses

• Dan 2:20 : 20 Daniel answered and said, Blessed be the name of God forever and ever: for wisdom and might are his.
• Eph 3:21 : 21 To Him be glory in the church by Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.
• Rev 5:13 : 13 And every creature which is in heaven and on earth and under the earth and on the sea, and all that are in them, I heard saying, Blessing and honor and glory and power be to Him who sits on the throne, and to the Lamb, forever and ever.
• 1 Chr 16:36 : 36 Blessed be the LORD God of Israel forever and ever. And all the people said, 'Amen,' and praised the LORD.
• 1 Chr 29:10-13 : 10 Therefore David blessed the LORD before all the assembly: and David said, Blessed are You, LORD God of Israel our Father, forever and ever. 11 Yours, O LORD, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in heaven and in earth is Yours; Yours is the kingdom, O LORD, and You are exalted as head above all. 12 Both riches and honor come from You, and You reign over all; in Your hand is power and might; in Your hand it is to make great, and to give strength to all. 13 Now therefore, our God, we thank You, and praise Your glorious name.
• Ps 41:13 : 13 Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting. Amen and Amen.
• Ps 106:48 : 48 Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting; and let all the people say, Amen. Praise the LORD.