Verse 2
Judah was His sanctuary, and Israel His dominion.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ble Juda et hellig sted for sin Hellige, Israel, ditt utvalgte folk.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Juda ble hans helligdom, og Israel hans rike.
Norsk King James
Juda var hans tempel, og Israel hans rike.
Modernisert Norsk Bibel 1866
ble Juda hans helligdom, og Israel hans rike.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
ble Juda hans helligdom, Israel hans kongedømme.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Juda ble hans helligdom, og Israel hans herredømme.
o3-mini KJV Norsk
Judah var hans helligdom, og Israel hans herredømme.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Juda ble hans helligdom, og Israel hans herredømme.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
ble Juda hans helligdom, Israel hans herredømme.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Judah became His sanctuary, Israel His dominion.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.114.2", "source": "הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃", "text": "*hāyĕtāh* *yĕhûdāh* for *qādĕšô* *yiśrāʾēl* *mamšĕlôtāyw*", "grammar": { "*hāyĕtāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - became/was", "*yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*qādĕšô*": "noun with preposition lamed and 3rd masculine singular suffix - for his sanctuary/holiness", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mamšĕlôtāyw*": "noun plural with 3rd masculine singular suffix - his dominions/realms" }, "variants": { "*qādĕšô*": "his sanctuary/his holy place/his holiness", "*mamšĕlôtāyw*": "his dominions/his realms/his kingdoms" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
ble Juda hans helligdom, Israel hans herredømme.
Original Norsk Bibel 1866
(da) blev Juda til hans Helligdom, (og) Israel hans Herredømme.
King James Version 1769 (Standard Version)
Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.
KJV 1769 norsk
ble Juda hans helligdom, og Israel hans rike.
Norsk oversettelse av Webster
Juda ble hans helligdom, Israel hans rike.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
ble Juda hans helligdom, Israel hans rike.
Norsk oversettelse av ASV1901
da ble Juda hans helligdom, Israel hans herredømme.
Norsk oversettelse av BBE
Juda ble hans hellige sted, og Israel ble hans rike.
Coverdale Bible (1535)
Iuda was his Sactuary, Israel his dominion.
Geneva Bible (1560)
Iudah was his sanctification, and Israel his dominion.
Bishops' Bible (1568)
Iuda was his holynesse: and Israel his dominion.
Authorized King James Version (1611)
Judah was his sanctuary, [and] Israel his dominion.
Webster's Bible (1833)
Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Judah became His sanctuary, Israel his dominion.
American Standard Version (1901)
Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
Bible in Basic English (1941)
Judah became his holy place, and Israel his kingdom.
World English Bible (2000)
Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
NET Bible® (New English Translation)
Judah became his sanctuary, Israel his kingdom.
Referenced Verses
- Exod 25:8 : 8 And let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.
- Exod 29:45-46 : 45 I will dwell among the children of Israel and will be their God. 46 And they shall know that I am the LORD their God, who brought them out of the land of Egypt, that I may dwell among them. I am the LORD their God.
- Lev 11:45 : 45 For I am the LORD who brings you up out of the land of Egypt, to be your God: therefore you shall be holy, for I am holy.
- Deut 23:14 : 14 For the LORD your God walks in the midst of your camp, to deliver you and to give up your enemies before you; therefore shall your camp be holy, that He see no unclean thing in you, and turn away from you.
- Deut 27:9 : 9 And Moses and the priests the Levites spoke to all Israel, saying, Take heed, and listen, O Israel; today you have become the people of the LORD your God.
- Deut 27:12 : 12 These shall stand upon Mount Gerizim to bless the people, when you have come over the Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin:
- Ps 78:68-69 : 68 But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved. 69 And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he has established forever.
- Ezek 37:26-28 : 26 Moreover, I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them forevermore. 27 My tabernacle also shall be with them: yes, I will be their God, and they shall be my people. 28 And the nations shall know that I the LORD sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them forevermore.
- 2 Cor 6:16-17 : 16 And what agreement has the temple of God with idols? For you are the temple of the living God; as God has said: I will dwell in them and walk among them. I will be their God, and they shall be My people. 17 Therefore come out from among them and be separate, says the Lord. Do not touch what is unclean, and I will receive you.
- Rev 21:3 : 3 And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.
- Exod 6:7 : 7 And I will take you to myself for a people, and I will be to you a God: and you shall know that I am the LORD your God, who brings you out from under the burdens of the Egyptians.
- Exod 15:17 : 17 You will bring them in, and plant them in the mountain of your inheritance, in the place, O LORD, which you have made for you to dwell in, in the Sanctuary, O Lord, which your hands have established.
- Exod 19:5-6 : 5 Now therefore, if you will indeed obey my voice and keep my covenant, then you shall be a special treasure to me above all people; for all the earth is mine: 6 And you shall be to me a kingdom of priests and a holy nation. These are the words which you shall speak to the children of Israel.