Verse 3

The sea saw it and fled; Jordan was driven back.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Havet så det og flyktet; Jordanen snudde seg tilbake.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Havet så det og flyktet, Jordan vendte tilbake.

• Norsk King James

  Havet så dette og trakk seg tilbake; Jorden ble drevet tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Havet så det og rømte, Jordan snudde tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Havet så det og flyktet, Jordan snudde og rant bakover.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Havet så det og flyktet; Jordan vendte tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Havet så dette og trakk seg tilbake, mens Jordan ble drevet tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Havet så det og flyktet; Jordan vendte tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Havet så det og flyktet, Jordan vendte om og fløt tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sea saw it and fled; the Jordan turned back.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.114.3", "source": "הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃", "text": "The *yām* *rāʾāh* *wayyānōs* the *yarrĕdēn* *yissōb* *lĕʾāḥôr*", "grammar": { "*yām*": "noun with definite article - the sea", "*rāʾāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - saw", "*wayyānōs*": "qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and fled", "*yarrĕdēn*": "proper noun with definite article - the Jordan", "*yissōb*": "qal imperfect 3rd masculine singular - turned", "*lĕʾāḥôr*": "noun with preposition - backward" }, "variants": { "*rāʾāh*": "saw/perceived/observed", "*wayyānōs*": "and fled/and ran away", "*yissōb*": "turned/turned around/turned back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Havet så det og flyktet, Jordan vendte tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Havet saae og flyede, Jordanen løb tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.

• KJV 1769 norsk

  Havet så det og flyktet; Jordan trakk seg tilbake.

• Norsk oversettelse av Webster

  Havet så det og flyktet. Jordan trakk seg tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Havet så det og flyktet, Jordan vendte tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Havet så det og flyktet, Jordan trakk seg tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Havet så det og flyktet; Jordan vendte tilbake.

• Coverdale Bible (1535)

  The see sawe that, and fled, Iordan turned backe.

• Geneva Bible (1560)

  The Sea sawe it and fled: Iorden was turned backe.

• Bishops' Bible (1568)

  The sea sawe that and fled: Iordane was driuen backe.

• Authorized King James Version (1611)

  The sea saw [it], and fled: Jordan was driven back.

• Webster's Bible (1833)

  The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The sea hath seen, and fleeth, The Jordan turneth backward.

• American Standard Version (1901)

  The sea saw it, and fled; The Jordan was driven back.

• Bible in Basic English (1941)

  The sea saw it, and went in flight; Jordan was turned back.

• World English Bible (2000)

  The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sea looked and fled; the Jordan River turned back.

Referenced Verses

• Ps 77:16 : 16 The waters saw You, O God, the waters saw You; they were afraid; the depths also were troubled.
• Exod 14:21 : 21 And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
• Josh 3:13-16 : 13 And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests who bear the ark of the LORD, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of the Jordan, that the waters of the Jordan shall be cut off, the waters that come down from above; and they shall stand in a heap. 14 And it came to pass, when the people moved from their tents, to cross over the Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people; 15 And as those who bore the ark came to the Jordan, and the feet of the priests who bore the ark were dipped in the edge of the water (for the Jordan overflows all its banks during the time of harvest), 16 That the waters which came down from above stood and rose up in a heap very far from the city Adam, that is beside Zaretan; and those that came down toward the sea of the plain, even the Salt Sea, failed and were cut off; and the people crossed over opposite Jericho.
• Ps 74:15 : 15 You cleaved open the fountain and the flood: You dried up mighty rivers.
• Exod 15:8 : 8 And with the blast of your nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright like a heap, and the depths congealed in the heart of the sea.
• Ps 104:7 : 7 At Your rebuke they fled; at the voice of Your thunder they hurried away.
• Ps 106:9 : 9 He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through the wilderness.
• Isa 63:12 : 12 Who led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
• Hab 3:8-9 : 8 Was the LORD displeased against the rivers? Was Your anger against the rivers? Was Your wrath against the sea, that You rode upon Your horses and Your chariots of salvation? 9 Your bow was made bare, according to the oaths of the tribes, Your word. Selah. You cleaved the earth with rivers.
• Hab 3:15 : 15 You walked through the sea with Your horses, through the heap of great waters.