Verse 7

The LORD shall preserve you from all evil; he shall preserve your soul.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skal beskytte deg mot alt ondt; han skal ivareta din sjel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren skal bevare deg fra alt ondt; han skal bevare din sjel.

• Norsk King James

  Herren skal bevare deg fra alt ont; han skal ivareta din sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren vil beskytte deg fra alt ondt, han vil verne din sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skal bevare deg fra alt ondt, han skal bevare din sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren skal bevare deg fra all ondskap; han skal bevare din sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren vil beskytte deg mot alt ondt; han vil bevare din sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren skal bevare deg fra all ondskap; han skal bevare din sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren skal bevare deg fra alt ondt; han skal bevare din sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord will keep you from all harm—He will watch over your life.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.121.7", "source": "יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָרְךָ֥ מִכָּל־רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ", "text": "*YHWH* *yišmārkā* from all-*rāʿ*; *yišmōr* *ʾet*-your *napšekā*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*yišmārkā*": "imperfect Qal, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will keep you", "*mikkāl-rāʿ*": "preposition min with noun, masculine singular - from all evil", "*yišmōr*": "imperfect Qal, 3rd person masculine singular - he will keep/guard", "*ʾet-napšekā*": "direct object marker with noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your soul/life" }, "variants": { "*yišmārkā*": "will keep you/will guard you/will protect you", "*rāʿ*": "evil/harm/calamity/distress", "*yišmōr*": "will keep/will guard/will protect", "*napšekā*": "your soul/your life/your self/your being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal bevare deg fra alt ondt; han skal bevare din sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal bevare dig fra alt Ondt, han skal bevare din Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal bevare deg fra alt ondt; han skal bevare din sjel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren skal bevare deg fra alt ondt. Han skal bevare din sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren skal bevare deg fra alt ondt, han skal bevare din sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren skal bevare deg fra alt ondt; han skal bevare din sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren vil beskytte deg fra alt ondt; han vil ta vare på din sjel.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE preserueth the from all euell, yee it is the LORDE thath kepeth thy soule.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord shall preserue thee from all euil: he shall keepe thy soule.

• Bishops' Bible (1568)

  God wyll preserue thee from all euill: he wyll preserue thy soule.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will keep you from all evil. He will keep your soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah preserveth thee from all evil, He doth preserve thy soul.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah will keep thee from all evil; He will keep thy soul.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord will keep you safe from all evil; he will take care of your soul.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will keep you from all evil. He will keep your soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will protect you from all harm; he will protect your life.

Referenced Verses

• Ps 41:2 : 2 The LORD will preserve him and keep him alive; he shall be blessed upon the earth, and You will not deliver him to the will of his enemies.
• Ps 91:9-9 : 9 Because you have made the LORD, who is my refuge, even the Most High, your habitation; 10 No evil shall befall you, neither shall any plague come near your dwelling. 11 For He shall give His angels charge over you, to keep you in all your ways. 12 They shall bear you up in their hands, lest you dash your foot against a stone.
• 2 Tim 4:18 : 18 And the Lord will deliver me from every evil work and preserve me for His heavenly kingdom. To Him be glory forever and ever. Amen.
• Ps 97:10 : 10 You that love the LORD, hate evil: he preserves the souls of his saints; he delivers them out of the hand of the wicked.
• Prov 12:21 : 21 No harm befalls the just, but the wicked are filled with trouble.
• Matt 6:13 : 13 And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
• Rom 8:28 : 28 And we know that all things work together for good to those who love God, to those who are the called according to His purpose.
• Ps 145:20 : 20 The LORD preserves all who love him, but all the wicked he will destroy.
• Job 5:19-27 : 19 He shall deliver you in six troubles: yes, in seven no evil shall touch you. 20 In famine he shall redeem you from death: and in war from the power of the sword. 21 You shall be hidden from the scourge of the tongue: nor shall you be afraid of destruction when it comes. 22 At destruction and famine you shall laugh: nor shall you be afraid of the beasts of the earth. 23 For you shall have a covenant with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with you. 24 And you shall know that your dwelling shall be at peace; and you shall visit your home, and shall not sin. 25 You shall also know that your seed shall be great, and your offspring as the grass of the earth. 26 You shall come to your grave at a full age, like a sheaf of grain comes in its season. 27 Behold this, we have searched it out, it is true; hear it, and know it for your good.
• Ps 34:22 : 22 The LORD redeems the soul of his servants: and none of those who trust in him shall be desolate.
• Rom 8:35-39 : 35 Who shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? 36 As it is written: 'For Your sake we are killed all day long; we are accounted as sheep for the slaughter.' 37 Yet in all these things we are more than conquerors through Him who loved us. 38 For I am persuaded that neither death nor life, nor angels nor principalities nor powers, nor things present nor things to come, 39 nor height nor depth, nor any other created thing, shall be able to separate us from the love of God which is in Christ Jesus our Lord.