Verse 8

The LORD shall preserve your going out and your coming in from this time forth, and even forevermore.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skal bevare din utgang og inngang fra nå av og til evig tid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå av og til evig tid.

• Norsk King James

  Herren skal bevare din ferd ut og inn, nå og for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren vil vokte din utgang og din inngang fra nå og for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå av og til evig tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren skal bevare din utgang og inngang fra nå av og for evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren skal bevare både din utgang og din inntog, fra nå av og for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren skal bevare din utgang og inngang fra nå av og for evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå av og til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord will watch over your coming and going both now and forevermore.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.121.8", "source": "יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם", "text": "*YHWH* *yišmār*-your *ṣēʾtkā* and your *bôʾekā* from *mēʿattāh* and until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*yišmār*": "imperfect Qal, 3rd person masculine singular - he will keep/guard", "*ṣēʾtkā*": "infinitive construct Qal with 2nd person masculine singular suffix - your going out", "*ûbôʾekā*": "infinitive construct Qal with 2nd person masculine singular suffix and prefixed conjunction waw - and your coming in", "*mēʿattāh*": "preposition min with adverb - from now", "*wəʿad-ʿôlām*": "preposition with noun, masculine singular and prefixed conjunction waw - and until forever" }, "variants": { "*yišmār*": "will keep/will guard/will protect/will watch over", "*ṣēʾtkā*": "your going out/your departure/your exit", "*bôʾekā*": "your coming in/your entrance/your arrival", "*mēʿattāh*": "from now/from this time", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå og til evig tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal bevare din Udgang og din Indgang fra nu og indtil evig (Tid).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå og til evig tid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren skal bevare din utgang og din inngang, fra nå og til evig tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren skal bevare din utgang og inngang fra nå og til evig tid!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå av og til evig tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren vil holde vakt over din inngang og din utgang, fra nå av og for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE preserueth thy goinge out and thy comynge in, from this tyme forth for euermore.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde shall preserue thy going out, and thy comming in from henceforth & for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  God wyll preserue thy goyng out and thy commyng in: from this tyme foorth for euermore.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will keep your going out and your coming in, From this time forth, and forevermore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah preserveth thy going out and thy coming in, From henceforth even unto the age!

• American Standard Version (1901)

  Jehovah will keep thy going out and thy coming in From this time forth and for evermore.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord will keep watch over your going out and your coming in, from this time and for ever.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will keep your going out and your coming in, from this time forth, and forevermore. A Song of Ascents. By David.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will protect you in all you do, now and forevermore.

Referenced Verses

• Deut 28:6 : 6 Blessed shall you be when you come in, and blessed shall you be when you go out.
• Ps 113:2 : 2 Blessed be the name of the LORD from this time forth and forevermore.
• Ps 115:18 : 18 But we will bless the LORD from this time forth and forevermore. Praise the LORD.
• Prov 2:8 : 8 He guards the paths of justice and preserves the way of His saints.
• Prov 3:6 : 6 In all your ways acknowledge him, and he shall direct your paths.
• Jas 4:13-16 : 13 Come now, you who say, Today or tomorrow we will go into such a city and spend a year there, buy and sell, and make a profit; 14 Whereas you do not know what will happen tomorrow. For what is your life? It is even a vapor that appears for a little time and then vanishes away. 15 Instead you ought to say, If the Lord wills, we shall live and do this or that. 16 But now you boast in your arrogance; all such boasting is evil.
• 2 Sam 5:2 : 2 Also, in times past when Saul was king over us, it was you who led Israel out and brought them in. And the LORD said to you, You will feed my people Israel, and you will be a captain over Israel.
• Ezra 8:21 : 21 Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek from him a safe journey for us, our little ones, and all our goods.
• Ezra 8:31 : 31 Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and from those who ambushed us along the way.
• Deut 28:19 : 19 Cursed shall you be when you come in, and cursed shall you be when you go out.