Verse 9

Because of the house of the LORD our God I will seek your good.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herrens, vår Guds hus, vil jeg søke ditt vel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herrens, vår Guds, hus skyld vil jeg søke ditt gode.

• Norsk King James

  På grunn av Herrens hus, vår Gud, vil jeg søke ditt beste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herrens, vår Guds hus skyld vil jeg søke ditt gode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herrens, vår Guds, hus skyld skal jeg søke det gode for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herrens, vår Guds, hus skyld vil jeg søke ditt beste.

• o3-mini KJV Norsk

  På grunn av Herrens hus, vår Gud, vil jeg arbeide for ditt beste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herrens, vår Guds, hus skyld vil jeg søke ditt beste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For herrens Guds hus skyld vil jeg søke det gode for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the sake of the house of the LORD our God, I will seek your good.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.122.9", "source": "לְ֭מַעַן בֵּית־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה ט֣וֹב לָֽךְ׃", "text": "For the sake of *beit-YHWH Eloheinu*, I will *avakshah tov lach*.", "grammar": { "*beit-YHWH*": "noun, masculine singular construct + divine name - house of YHWH", "*Eloheinu*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our God", "*avakshah*": "piel imperfect cohortative, 1st person singular - I will seek", "*tov*": "adjective, masculine singular - good", "*lach*": "preposition with 2nd person feminine singular suffix - for you" }, "variants": { "*Eloheinu*": "our God/our Mighty One", "*avakshah*": "I will seek/search for/strive after", "*tov*": "good/welfare/prosperity/happiness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herrens, vår Guds hus, vil jeg søke det gode for deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  For Herrens vor Guds Huses Skyld vil jeg søge dit Bedste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.

• KJV 1769 norsk

  For Herrens, vår Guds hus skyld vil jeg søke ditt beste.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herrens, vår Guds hus skyld, vil jeg søke det gode for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herrens, vår Guds, hus skyld søker jeg ditt beste!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herrens, vår Guds, hus skyld vil jeg søke ditt beste.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herrens, vår Guds, hus skyld, vil jeg søke ditt beste.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee because of ye house of the LORDE oure God, I wil seke to do the good.

• Geneva Bible (1560)

  Because of the House of the Lord our God, I will procure thy wealth.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea because of the house of God our Lord: I wyll procure to do thee good.

• Authorized King James Version (1611)

  Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.

• Webster's Bible (1833)

  For the sake of the house of Yahweh our God, I will seek your good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the sake of the house of Jehovah our God, I seek good for thee!

• American Standard Version (1901)

  For the sake of the house of Jehovah our God I will seek thy good.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of the house of the Lord our God, I will be working for your good.

• World English Bible (2000)

  For the sake of the house of Yahweh our God, I will seek your good. A Song of Ascents.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the sake of the temple of the LORD our God I will pray for you to prosper.

Referenced Verses

• Neh 2:10 : 10 When Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly that a man had come to seek the welfare of the children of Israel.
• Neh 13:14 : 14 Remember me, O my God, concerning this, and do not wipe out my good deeds that I have done for the house of my God and for its services.
• Esth 10:3 : 3 For Mordecai the Jew was next to King Ahasuerus, and great among the Jews, and accepted by the multitude of his brethren, seeking the welfare of his people, and speaking peace to all his descendants.
• Ps 26:8 : 8 LORD, I have loved the habitation of Your house and the place where Your honor dwells.
• Ps 69:9 : 9 For the zeal for your house has consumed me, and the reproaches of those who reproached you have fallen on me.
• Ps 84:1-2 : 1 How lovely are your dwelling places, O LORD of hosts! 2 My soul longs, yes, even faints for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out for the living God.
• Ps 84:10 : 10 For a day in your courts is better than a thousand elsewhere. I would rather be a doorkeeper in the house of my God than to dwell in the tents of wickedness.
• Ps 102:13-14 : 13 You shall arise and have mercy upon Zion, for the time to favor her, yes, the set time, has come. 14 For your servants take pleasure in her stones and favor the dust thereof.
• 1 Chr 29:3 : 3 Moreover, because I have set my affection to the house of my God, I have given of my own proper goods, of gold and silver, which I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house,
• John 2:17 : 17 Then his disciples remembered that it was written, Zeal for your house has consumed me.
• Ps 137:5-6 : 5 If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget its skill. 6 If I do not remember you, let my tongue cling to the roof of my mouth; if I do not prefer Jerusalem above my chief joy.