Verse 1

How long will You forget me, O LORD? Forever? How long will You hide Your face from me?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til sjefen. En salme av David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor lenge, Herre, skal du glemme meg? For alltid? Hvor lenge skal du skjule ditt ansikt for meg?

• Norsk King James

  Hvor lenge vil du glemme meg, Herre? Er det for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren; en salme av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen. En salme av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor lenge vil du glemme meg, Herre? For alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor lenge vil du glemme meg, Herre, for evig? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor lenge vil du glemme meg, Herre? For alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til sangmesteren. En salme av David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the director of music, a psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.13.1", "source": "לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* *mizmôr* to-*Dāwid*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "masculine singular noun with prefixed preposition lamed ('to/for') - director/chief musician", "*mizmôr*": "masculine singular noun - psalm/song", "to-*Dāwid*": "proper name with prefixed preposition lamed ('to/for/by') - David" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "choirmaster/director/chief musician/overseer", "*mizmôr*": "psalm/melody/song with instrumental accompaniment", "*Dāwid*": "David (possibly indicating authorship, dedication, or collection attribution)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen. En salme av David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; Davids Psalme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician, A alm of David. How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

• KJV 1769 norsk

  Til sangmesteren, en salme av David. Hvor lenge vil du glemme meg, Herre? For alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor lenge, Herre? Vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dirigenten. En salme av David. Hvor lenge, Herre, vil du glemme meg? For alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor lenge, Herre? Vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Til dirigenten. En salme av David. Vil du for alltid glemme meg, Herre? Skal ditt ansikt alltid være vendt bort fra meg?

• Coverdale Bible (1535)

  How longe wilt thou forget me, o LORDE? for euer? how longe wilt thou hyde thy face fro me?

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Howe long wilt thou forget me, O Lord, for euer? howe long wilt thou hide thy face from me?

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition, a Psalme of Dauid. Howe long wylt thou forget me O God, for euer? howe long wilt thou hyde thy face from me?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician, A Psalm of David. How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

• Webster's Bible (1833)

  > How long, Yahweh? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- A Psalm of David. Till when, O Jehovah, Dost Thou forget me? -- for ever? Till when dost Thou hide Thy face from me?

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician. A Psalm of David]. How long, O Jehovah? wilt thou forget me for ever? How long wilt thou hide thy face from me?

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> Will you for ever put me out of your memory, O Lord? will your face for ever be turned away from me?

• World English Bible (2000)

  How long, Yahweh? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; a psalm of David. How long, LORD, will you continue to ignore me? How long will you pay no attention to me?

Referenced Verses

• Job 13:24 : 24 Why do you hide your face, and hold me as your enemy?
• Ps 89:46 : 46 How long, LORD? Will you hide yourself forever? Shall your wrath burn like fire?
• Ps 94:3-4 : 3 LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph? 4 How long shall they utter and speak arrogant things? and all the workers of iniquity boast themselves?
• Lam 5:20 : 20 Why do You forget us forever, and forsake us for so long?
• Ps 6:3 : 3 My soul is also greatly troubled: but You, O LORD, how long?
• Ps 10:12 : 12 Arise, O LORD; O God, lift up Your hand; do not forget the humble.
• Ps 44:24 : 24 Why do You hide Your face, and forget our affliction and our oppression?
• Ps 74:1 : 1 O God, why have You cast us off forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?
• Ps 80:4 : 4 O LORD God of hosts, how long will you be angry against the prayer of your people?
• Ps 85:5 : 5 Will You be angry with us forever? Will You draw out Your anger to all generations?
• Ps 22:1-2 : 1 My God, my God, why have You forsaken me? Why are You so far from helping me, and from the words of my groaning? 2 O my God, I cry in the daytime, but You do not hear; and in the night season, and am not silent.
• Ps 35:17 : 17 Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.
• Deut 31:17 : 17 Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us?
• Isa 59:2 : 2 But your iniquities have separated you from your God, and your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.
• Ps 90:14 : 14 O satisfy us early with your mercy; that we may rejoice and be glad all our days.