Verse 8
The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du, Herre, vil ta vare på dem; du vil alltid beskytte dem fra denne onde generasjonen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De ugudelige vandrer overalt når det mest usle blant mennesker opphøyes.
Norsk King James
De ugudelige vandrer omkring, når de mest grusomme menn heves opp.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du, Herre, vil bevare dem; du vil beskytte dem fra denne slekten for alltid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herre, du vil bevare dem, du vil beskytte dem fra denne slekt for evig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De ugudelige går rundt overalt, når de mest fordervede menn blir opphøyet.
o3-mini KJV Norsk
De ugudelige vandrer overalt, når de laveste blant menn blir opphøyet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De ugudelige går rundt overalt, når de mest fordervede menn blir opphøyet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du, Herre, vil bevare dem; du vil verne dem fra denne generasjonen for alltid.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You, LORD, will keep them; you will protect them from this generation forever.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.12.8", "source": "אַתָּֽה־יְהוָ֥ה תִּשְׁמְרֵ֑ם תִּצְּרֶ֓נּוּ ׀ מִן־הַדּ֖וֹר ז֣וּ לְעוֹלָֽם׃", "text": "You *YHWH* *tišmərēm* *tiṣṣərenûšnû* from the *dôr* *zû* to *ʿôlām*", "grammar": { "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*tišmərēm*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you will keep them", "*tiṣṣərenûšnû*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you will preserve him/it", "*dôr*": "masculine singular noun with definite article - the generation", "*zû*": "demonstrative pronoun - this", "*ʿôlām*": "masculine singular noun with prefixed preposition - forever/eternally" }, "variants": { "*tišmərēm*": "keep them/guard them/protect them", "*tiṣṣərenûšnû*": "preserve us/protect him/guard it", "*dôr zû*": "this generation/such a generation", "*ʿôlām*": "forever/eternally/without end" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du, Herre, vil bevare dem; du vil vokte dem fra denne slekt for evig.
Original Norsk Bibel 1866
Du, Herre! du skal bevare dem, du skal vogte dem fra denne Slægt evindeligen.
King James Version 1769 (Standard Version)
The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.
KJV 1769 norsk
De onde vandrer overalt når de verste blant mennesker blir opphøyd.
Norsk oversettelse av Webster
De onde går omkring på alle kanter, når det som er lavt blir opphøyet blant menneskene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De onde vandrer omkring overalt, når usselhet blir opphøyet blant menneskenes sønner!
Norsk oversettelse av ASV1901
De onde går omkring overalt, Når usselhet blir opphøyet blant menneskenes barn.
Norsk oversettelse av BBE
Synderne vandrer overalt, og ondskap blir æret blant menneskenes barn.
Coverdale Bible (1535)
And why? when vanite and ydylnes getteth the ouer hande amonge the children of men, all are full of ye vngodly.
Geneva Bible (1560)
The wicked walke on euery side: when they are exalted, it is a shame for the sonnes of men.
Bishops' Bible (1568)
The vngodly walke on euery side: when the worst sort be exalted amongst the chyldren of men.
Authorized King James Version (1611)
The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.
Webster's Bible (1833)
The wicked walk on every side, When what is vile is exalted among the sons of men.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Around the wicked walk continually, According as vileness is exalted by sons of men!
American Standard Version (1901)
The wicked walk on every side, When vileness is exalted among the sons of men.
Bible in Basic English (1941)
The sinners are walking on every side, and evil is honoured among the children of men.
World English Bible (2000)
The wicked walk on every side, when what is vile is exalted among the sons of men. For the Chief Musician. A Psalm by David.
NET Bible® (New English Translation)
for the wicked seem to be everywhere, when people promote evil.
Referenced Verses
- Judg 9:18-57 : 18 But you have risen up against my father's house today, and have killed his sons, seventy persons, on one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother)— 19 If then you have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and his house today, then rejoice in Abimelech, and let him also rejoice in you. 20 But if not, let fire come out from Abimelech and devour the men of Shechem and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem and from the house of Millo, and devour Abimelech. 21 And Jotham ran away and fled, and went to Beer, and lived there because he feared Abimelech his brother. 22 When Abimelech had reigned three years over Israel, 23 Then God sent a harmful spirit between Abimelech and the men of Shechem, and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech, 24 So that the violence done to the seventy sons of Jerubbaal might be avenged, and their blood be upon Abimelech their brother who killed them, and upon the men of Shechem who aided him in the killing of his brothers. 25 And the men of Shechem set ambushes against him on the tops of the mountains, and they robbed all who passed by them along that way; and it was told to Abimelech. 26 And Gaal the son of Ebed came with his relatives and went over to Shechem; and the men of Shechem put their confidence in him. 27 And they went out into the fields, gathered their vineyards, trampled the grapes, and made merry, and went into the house of their god, and ate and drank, and cursed Abimelech. 28 And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Isn’t he the son of Jerubbaal? And isn’t Zebul his officer? Serve the men of Hamor the father of Shechem! Why should we serve him? 29 If only this people were under my command! Then I would remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase your army and come out! 30 And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled. 31 And he sent messengers to Abimelech secretly, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his relatives have come to Shechem—and behold, they are fortifying the city against you. 32 Now therefore arise by night, you and the people with you, and lie in wait in the field. 33 And it shall be that in the morning, as soon as the sun is up, you shall rise early and set upon the city; and behold, when he and the people that are with him come out against you, you may do to them as you find opportunity. 34 And Abimelech rose up, and all the people with him, by night, and they lay in wait against Shechem in four companies. 35 And Gaal the son of Ebed went out, and stood at the entrance of the city gate, and Abimelech rose up, and the people with him, from lying in wait. 36 And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, people are coming down from the tops of the mountains. And Zebul said to him, You see the shadows of the mountains as if they were men. 37 And Gaal spoke again and said, See, people are coming down by the middle of the land, and another company is coming along the plain of Meonenim. 38 Then Zebul said to him, Where is your mouth now, with which you said, Who is Abimelech, that we should serve him? Are not these the people you despised? Go out now, I pray, and fight with them. 39 And Gaal went out before the men of Shechem and fought with Abimelech. 40 And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even to the entrance of the gate. 41 And Abimelech stayed at Arumah, and Zebul drove out Gaal and his relatives, so that they should not dwell in Shechem. 42 And it happened the next day, that the people went out into the field; and they told Abimelech. 43 And he took the people, divided them into three companies, and lay in wait in the field, and looked, and behold, the people were coming out of the city; and he rose against them and struck them down. 44 And Abimelech, and the company with him, rushed forward, and stood at the entrance of the gate of the city; and the two other companies ran upon all the people who were in the fields and struck them down. 45 And Abimelech fought against the city all that day; and he took the city, killed the people who were in it, and tore down the city, and sowed it with salt. 46 And when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered the stronghold of the house of the god Berith. 47 And it was told to Abimelech that all the men of the tower of Shechem were gathered together. 48 And Abimelech went up to mount Zalmon, he and all the people with him; and Abimelech took an axe in his hand, cut down a branch from the trees, and took it and laid it on his shoulder, and said to the people with him, What you have seen me do, hurry and do likewise. 49 And everyone likewise cut down his own branch, followed Abimelech, put them against the stronghold, and set it on fire; so that all the men of the tower of Shechem also died, about a thousand men and women. 50 Then Abimelech went to Thebez, and encamped against Thebez and took it. 51 But within the city was a strong tower, and all the men and women, all the inhabitants of the city, fled there, shut themselves in, and went up to the top of the tower. 52 And Abimelech came to the tower, fought against it, and came near to the door of the tower to burn it with fire. 53 But a certain woman threw an upper millstone on Abimelech's head and crushed his skull. 54 Then he called quickly to the young man, his armor-bearer, and said to him, Draw your sword and kill me, so that they may not say of me, A woman killed him. And his young man thrust him through, and he died. 55 And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they each went to his own place. 56 Thus God repaid the wickedness of Abimelech, which he had done to his father, in killing his seventy brothers. 57 And all the evil of the men of Shechem God brought upon their heads, and the curse of Jotham, the son of Jerubbaal, came upon them.
- 1 Sam 18:17-18 : 17 And Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give you as your wife: only be valiant for me, and fight the LORD'S battles. For Saul said, Let not my hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him. 18 And David said to Saul, Who am I? and what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son-in-law to the king?
- Esth 3:6-9 : 6 And he thought it scornful to lay hands on Mordecai alone, for they had shown him the people of Mordecai. Therefore, Haman sought to destroy all the Jews throughout the whole kingdom of Ahasuerus, even the people of Mordecai. 7 In the first month, which is the month Nisan, in the twelfth year of King Ahasuerus, they cast Pur, that is, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, to the twelfth month, which is the month Adar. 8 And Haman said to King Ahasuerus, "There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of your kingdom; and their laws are different from all people; neither do they keep the king's laws. Therefore, it is not profitable for the king to tolerate them." 9 If it pleases the king, let it be written that they may be destroyed, and I will pay ten thousand talents of silver into the hands of those who have charge of the business, to bring it into the king's treasuries. 10 And the king took his ring from his hand and gave it to Haman, the son of Hammedatha the Agagite, the enemy of the Jews. 11 And the king said to Haman, "The silver is given to you, the people also, to do with them as it seems good to you." 12 Then the king's scribes were called on the thirteenth day of the first month, and it was written according to all that Haman had commanded to the king's lieutenants, and to the governors who were over every province, and to the rulers of every people of every province, according to its writing and to every people in their language; in the name of King Ahasuerus was it written, and sealed with the king's ring. 13 And the letters were sent by couriers into all the king's provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to take the spoil of them as a prey. 14 A copy of the writing for a commandment to be given in every province was published to all people, that they should be ready against that day. 15 The couriers went out, being hastened by the king's commandment, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city of Shushan was perplexed.
- Job 30:8 : 8 They were children of fools, yes, children of base men: they were viler than the earth.
- Ps 55:10-11 : 10 Day and night they go about it upon its walls; mischief and sorrow are in the midst of it. 11 Wickedness is in the midst of it; deceit and guile do not depart from its streets.
- Prov 29:12 : 12 If a ruler listens to lies, all his servants are wicked.
- Isa 32:4-6 : 4 The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly. 5 The vile person shall no longer be called noble, nor the miser said to be generous. 6 For the vile person will speak villainy, and his heart will work iniquity, to practice hypocrisy, and to utter error against the LORD, to make the soul of the hungry empty, and he will cause the drink of the thirsty to fail.
- Dan 11:21 : 21 And in his place shall stand a despicable person, to whom they shall not give the honor of the kingdom: but he shall come in peaceably and obtain the kingdom by flatteries.
- Hos 5:11 : 11 Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly followed the commandment.
- Mic 6:16 : 16 For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and you walk in their counsels, that I may make you a desolation, and the inhabitants a hissing; therefore you shall bear the reproach of My people.
- Mark 14:63-65 : 63 Then the high priest tore his clothes and said, What further need do we have of witnesses? 64 You have heard the blasphemy; what think you? And they all condemned him to be guilty of death. 65 And some began to spit on him, and to cover his face and to beat him, and to say to him, Prophesy; and the servants struck him with the palms of their hands.