Verse 7

You shall keep them, O LORD, you shall preserve them from this generation forever.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens ord er rene ord, som sølv renset i en smelteovn på jorden, renset flere ganger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal bevare dem, HERRE; du skal beskytte dem fra denne slekt for alltid.

• Norsk King James

  Du skal bevare dem, HERRE; du skal ta vare på dem fra denne generasjonen for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens ord er rene ord, som sølv renset i en jordovn, lutret syv ganger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens ord er rene, som sølv lutret i en smelteovn, renset syv ganger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal bevare dem, HERRE, du skal beskytte dem fra denne generasjonen for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal bevare dem, o HERRE; du skal oppbevare dem for denne generasjonen for alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal bevare dem, HERRE, du skal beskytte dem fra denne generasjonen for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens ord er rene ord, som sølv renset i en smelteovn på jorden, renset syv ganger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The words of the LORD are pure, like silver refined in a crucible on the ground, purified seven times.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.12.7", "source": "אִֽמֲר֣וֹת יְהוָה֮ אֲמָר֢וֹת טְהֹ֫ר֥וֹת כֶּ֣סֶף צָ֭רוּף בַּעֲלִ֣יל לָאָ֑רֶץ מְ֝זֻקָּ֗ק שִׁבְעָתָֽיִם׃", "text": "*ʾimărôṯ* *YHWH* *ʾămārôṯ* *ṭəhōrôṯ* *kesep̄* *ṣārûp̄* in *ʿălîl* to the *ʾāreṣ* *məzuqqāq* *šiḇʿāṯāyim*", "grammar": { "*ʾimărôṯ*": "feminine plural construct - sayings of/words of", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*ʾămārôṯ*": "feminine plural noun - sayings/words", "*ṭəhōrôṯ*": "feminine plural adjective - pure", "*kesep̄*": "masculine singular noun - silver", "*ṣārûp̄*": "qal passive participle, masculine singular - refined/purified", "*ʿălîl*": "masculine singular noun with prefixed preposition - in crucible/furnace", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with prefixed preposition and definite article - to the earth/ground", "*məzuqqāq*": "pual participle, masculine singular - purified/refined", "*šiḇʿāṯāyim*": "adverb - seven times" }, "variants": { "*ʾimărôṯ*": "words/sayings/promises", "*ʾămārôṯ ṭəhōrôṯ*": "pure words/pure sayings/pure promises", "*kesep̄ ṣārûp̄*": "refined silver/purified silver", "*ʿălîl lāʾāreṣ*": "furnace on earth/crucible to the ground/workshop for the land", "*məzuqqāq šiḇʿāṯāyim*": "purified seven times/refined sevenfold" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens ord er rene ord, som sølv lutret i en smelteovn, renset syv ganger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Taler ere rene Taler, (lige) som Sølv, (der er) smeltet i en Ovn af Jord, (og) som er luttret syv Gange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.

• KJV 1769 norsk

  Du skal bevare dem, HERRE, du skal beskytte dem fra denne slekten for alltid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du vil bevare dem, Herre, Du vil beskytte dem fra denne generasjonen for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du, Herre, bevarer dem, du vokter oss fra denne slekten for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du vil bevare dem, Herre, Du vil beskytte dem fra denne slekten for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil bevare dem, Herre, du vil beskytte dem fra denne generasjonen for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  Kepe the therfore (o LORDE) and preserue vs fro this generacion for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Thou wilt keepe them, O Lord: thou wilt preserue him from this generation for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore thou wylt kepe the godly, O God: thou wylt preserue euery one of them from this generation for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.

• Webster's Bible (1833)

  You will keep them, Yahweh, You will preserve them from this generation forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou, O Jehovah, dost preserve them, Thou keepest us from this generation to the age.

• American Standard Version (1901)

  Thou wilt keep them, O Jehovah, Thou wilt preserve them from this generation for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  You will keep them, O Lord, you will keep them safe from this generation for ever.

• World English Bible (2000)

  You will keep them, Yahweh. You will preserve them from this generation forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  You, LORD, will protect them; you will continually shelter each one from these evil people,

Referenced Verses

• Ps 37:28 : 28 For the LORD loves justice, and does not forsake his saints; they are preserved forever, but the descendants of the wicked shall be cut off.
• 1 Pet 1:5 : 5 Who are kept by the power of God through faith for salvation ready to be revealed in the last time.
• Jude 1:1 : 1 Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to those who are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:
• Ps 37:40 : 40 And the LORD shall help them and deliver them; he shall deliver them from the wicked and save them, because they trust in him.
• Ps 121:8 : 8 The LORD shall preserve your going out and your coming in from this time forth, and even forevermore.
• Ps 145:20 : 20 The LORD preserves all who love him, but all the wicked he will destroy.
• Isa 27:3 : 3 I the LORD keep it; I will water it every moment, lest any harm it, I will keep it night and day.
• Matt 3:7 : 7 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, O generation of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?
• Deut 33:3 : 3 Indeed, he loved the people; all his saints are in your hand: and they sit down at your feet; every one shall receive of your words.
• 1 Sam 2:9 : 9 He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no one prevail.
• Ps 10:18 : 18 To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may oppress no more.
• Ps 16:1 : 1 Preserve me, O God, for in You do I put my trust.