Verse 13

To him who divided the Red Sea into parts: for his mercy endures forever:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som delte Rødehavet, for hans trofasthet varer evig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som delte Rødehavet i deler, for hans miskunn varer evig.

• Norsk King James

  Til ham som delte Rødehavet i to; for hans miskunn varer evig:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som delte det Røde Hav i to, for hans kjærlighet varer evig,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som delte Sivsjøen i deler, hans miskunn varer evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til ham som delte Rødehavet i to, for hans miskunn varer evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Til ham som delte Det Røde Hav i deler, for hans miskunn varer evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til ham som delte Rødehavet i to, for hans miskunn varer evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som kløvde Sivhavet i to, for hans miskunn varer evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To Him who divided the Red Sea into parts, for His steadfast love endures forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.136.13", "source": "לְגֹזֵ֣ר יַם־ס֭וּף לִגְזָרִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*gōzēr* *yam*-*sûp* to-*gəzārîm* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*gōzēr*": "participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for the one cutting/dividing", "*yam*": "noun, masculine singular in construct - sea of", "*sûp*": "noun, masculine singular - reed/end", "*gəzārîm*": "noun, masculine plural with prefixed preposition lamed - to/for pieces/parts", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*gōzēr*": "cutting/dividing/splitting", "*yam-sûp*": "Reed Sea/Red Sea", "*gəzārîm*": "pieces/parts/divisions", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som kløyvde Sivsjøen i to, evig varer hans miskunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  han, som deelte det røde Hav i Dele, thi hans Miskundhed er evindelig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:

• KJV 1769 norsk

  Til ham som delte Rødehavet i to; for hans miskunn varer evig.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som delte Rødehavet i to, for hans kjærlighet varer evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til ham som delte Sivsjøen i to, evig er hans miskunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som delte Rødehavet i to; for hans miskunn varer evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som delte Rødehavet, hans miskunn varer evig.

• Coverdale Bible (1535)

  Which deuyded the reed see in to partes, for his mercy endureth for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Which deuided the red Sea in two partes: for his mercie endureth for euer:

• Bishops' Bible (1568)

  Who deuided the red sea in partes: for his mercy endureth for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  To him which divided the Red sea into parts: for his mercy [endureth] for ever:

• Webster's Bible (1833)

  To him who divided the Red Sea apart; For his loving kindness endures forever;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To Him cutting the sea of Suph into parts, For to the age `is' His kindness,

• American Standard Version (1901)

  To him that divided the Red Sea in sunder; For his lovingkindness [endureth] for ever;

• Bible in Basic English (1941)

  To him who made a way through the Red Sea: for his mercy is unchanging for ever:

• World English Bible (2000)

  To him who divided the Red Sea apart; for his loving kindness endures forever;

• NET Bible® (New English Translation)

  to the one who divided the Red Sea in two, for his loyal love endures,

Referenced Verses

• Ps 78:13 : 13 He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as a heap.
• Ps 106:9-9 : 9 He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through the wilderness. 10 And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy. 11 And the waters covered their enemies; there was not one of them left.
• Isa 63:12-13 : 12 Who led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name? 13 Who led them through the deep, like a horse in the wilderness, that they should not stumble?
• Heb 11:29 : 29 By faith they passed through the Red Sea as by dry land, whereas the Egyptians attempting to do so, were drowned.
• Exod 14:21-22 : 21 And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided. 22 And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall to them on their right hand, and on their left.
• Exod 14:29 : 29 But the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall to them on their right hand, and on their left.
• Ps 66:5-6 : 5 Come and see the works of God; he is awesome in his doing toward the children of men. 6 He turned the sea into dry land; they went through the flood on foot; there did we rejoice in him.
• Ps 74:13 : 13 You divided the sea by Your strength: You broke the heads of the dragons in the waters.