Verse 16
To him who led his people through the wilderness: for his mercy endures forever.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som førte sitt folk gjennom ørkenen, for hans trofasthet varer evig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han som ledet sitt folk gjennom ørkenen, for hans miskunn varer evig.
Norsk King James
Til ham som ledet sitt folk gjennom ørkenen; for hans miskunn varer evig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
han som ledet sitt folk gjennom ørkenen, for hans kjærlighet varer evig;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han som ledet sitt folk gjennom ørkenen, hans miskunn varer evig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Til ham som ledet sitt folk gjennom ørkenen, for hans miskunn varer evig.
o3-mini KJV Norsk
Til ham som førte sitt folk gjennom ørkenen, for hans miskunn varer evig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Til ham som ledet sitt folk gjennom ørkenen, for hans miskunn varer evig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han som førte sitt folk gjennom ørkenen, for hans miskunn varer evig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
To Him who led His people through the wilderness, for His steadfast love endures forever.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.136.16", "source": "לְמוֹלִ֣יךְ עַ֭מּוֹ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*môlîk* *ʿammô* in-the-*midbār* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*môlîk*": "hiphil participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for the one leading", "*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*midbār*": "noun, masculine singular with definite article and prefixed preposition bet - in the wilderness/desert", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*môlîk*": "leading/guiding/causing to walk", "*ʿammô*": "his people/his nation", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han som ledet sitt folk gjennom ørkenen, evig varer hans miskunn.
Original Norsk Bibel 1866
han, som førte sit Folk igjennem Ørken, thi hans Miskundhed er evindelig;
King James Version 1769 (Standard Version)
To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.
KJV 1769 norsk
Til ham som ledet sitt folk gjennom ørkenen; for hans miskunn varer evig.
Norsk oversettelse av Webster
Han som ledet sitt folk gjennom ørkenen, for hans kjærlighet varer evig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til ham som ledet sitt folk gjennom ørkenen, evig er hans miskunn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han som ledet sitt folk gjennom ørkenen; for hans miskunn varer evig.
Norsk oversettelse av BBE
Han som ledet sitt folk gjennom ørkenen, hans miskunn varer evig.
Coverdale Bible (1535)
Which led his people thorow the wyldernesse, for his mercy endureth for euer.
Geneva Bible (1560)
Which led his people through the wildernes: for his mercie endureth for euer:
Bishops' Bible (1568)
Who led his people through the wyldernesse: for his mercy endureth for euer.
Authorized King James Version (1611)
To him which led his people through the wilderness: for his mercy [endureth] for ever.
Webster's Bible (1833)
To him who led his people through the wilderness; For his loving kindness endures forever:
Young's Literal Translation (1862/1898)
To Him leading His people in a wilderness, For to the age `is' His kindness.
American Standard Version (1901)
To him that led his people through the wilderness; For his lovingkindness [endureth] for ever:
Bible in Basic English (1941)
To him who took his people through the waste land: for his mercy is unchanging for ever.
World English Bible (2000)
To him who led his people through the wilderness; for his loving kindness endures forever:
NET Bible® (New English Translation)
to the one who led his people through the wilderness, for his loyal love endures,
Referenced Verses
- Exod 13:18 : 18 But God led the people around, through the way of the wilderness of the Red Sea: and the children of Israel went up in orderly ranks out of the land of Egypt.
- Exod 15:22 : 22 So Moses brought Israel from the Red Sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness and found no water.
- Deut 8:15 : 15 Who led you through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought you water out of the rock of flint;
- Ps 77:20 : 20 You led Your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
- Isa 49:10 : 10 They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun strike them: for he who has mercy on them shall lead them, even by the springs of water he shall guide them.
- Isa 63:11-14 : 11 Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he who brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? Where is he who put his Holy Spirit within him? 12 Who led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name? 13 Who led them through the deep, like a horse in the wilderness, that they should not stumble? 14 As a beast goes down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so you led your people, to make yourself a glorious name.
- Neh 9:12 : 12 Moreover, You led them by day with a pillar of cloud, and by night with a pillar of fire, to give them light on the way they should go.
- Neh 9:19 : 19 Yet in Your overwhelming mercies, You did not forsake them in the wilderness; the pillar of cloud did not depart from them by day to lead them on the way, nor the pillar of fire by night to show them light and the way they should go.
- Num 9:17-22 : 17 And when the cloud was taken up from the tabernacle, then after that the children of Israel set out: and in the place where the cloud stayed, there the children of Israel pitched their tents. 18 At the command of the LORD the children of Israel set out, and at the command of the LORD they pitched: as long as the cloud stayed upon the tabernacle they remained in their tents. 19 And when the cloud lingered long upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the LORD and did not journey. 20 And so it was, when the cloud was a few days upon the tabernacle; according to the command of the LORD they remained in their tents, and according to the command of the LORD they journeyed. 21 And so it was, when the cloud stayed from evening until the morning, and when the cloud was taken up in the morning, then they journeyed: whether it was by day or by night that the cloud was taken up, they journeyed. 22 Or whether it was two days, or a month, or a year, that the cloud lingered upon the tabernacle, remaining on it, the children of Israel remained in their tents and did not journey: but when it was taken up, they journeyed.
- Deut 8:2 : 2 And you shall remember all the way which the LORD your God led you these forty years in the wilderness, to humble you, and to test you, to know what was in your heart, whether you would keep his commandments, or not.