Verse 17
To him who struck great kings: for his mercy endures forever:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som overvant store konger, for hans trofasthet varer evig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han som slo store konger, for hans miskunn varer evig.
Norsk King James
Til ham som slo store konger; for hans miskunn varer evig:
Modernisert Norsk Bibel 1866
han som slo store konger ned, for hans kjærlighet varer evig,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han som slo store konger, hans miskunn varer evig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Til ham som slo store konger, for hans miskunn varer evig.
o3-mini KJV Norsk
Til ham som slo store konger, for hans miskunn varer evig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Til ham som slo store konger, for hans miskunn varer evig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han som slo store konger, for hans miskunn varer evig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
To Him who struck down great kings, for His steadfast love endures forever.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.136.17", "source": "לְ֭מַכֵּה מְלָכִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*makkēh* *mələkîm* *gədōlîm* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*makkēh*": "participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for the one striking", "*mələkîm*": "noun, masculine plural - kings", "*gədōlîm*": "adjective, masculine plural - great/large", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*makkēh*": "striking/smiting/defeating", "*mələkîm*": "kings/rulers", "*gədōlîm*": "great/large/mighty", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han som slo store konger, evig varer hans miskunn.
Original Norsk Bibel 1866
han, som slog store Konger, thi hans Miskundhed er evindelig,
King James Version 1769 (Standard Version)
To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:
KJV 1769 norsk
Til ham som slo store konger; for hans miskunn varer evig.
Norsk oversettelse av Webster
Han som slo store konger, for hans kjærlighet varer evig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til ham som slo store konger, evig er hans miskunn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han som slo store konger; for hans miskunn varer evig.
Norsk oversettelse av BBE
Han som slo store konger, hans miskunn varer evig.
Coverdale Bible (1535)
Which smote greate kynges, for his mercy endureth for euer.
Geneva Bible (1560)
Which smote great Kings: for his mercie endureth for euer:
Bishops' Bible (1568)
Who smote great kinges: for his mercye endureth for euer.
Authorized King James Version (1611)
To him which smote great kings: for his mercy [endureth] for ever:
Webster's Bible (1833)
To him who struck great kings; For his loving kindness endures forever;
Young's Literal Translation (1862/1898)
To Him smiting great kings, For to the age `is' His kindness.
American Standard Version (1901)
To him that smote great kings; For his lovingkindness [endureth] for ever;
Bible in Basic English (1941)
To him who overcame great kings: for his mercy is unchanging for ever:
World English Bible (2000)
To him who struck great kings; for his loving kindness endures forever;
NET Bible® (New English Translation)
to the one who struck down great kings, for his loyal love endures,
Referenced Verses
- Ps 135:10-12 : 10 He struck great nations, and killed mighty kings; 11 Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan: 12 And gave their land as a heritage, a heritage to Israel his people.
- Josh 12:1-9 : 1 These are the kings of the land whom the children of Israel struck, and possessed their land on the other side of the Jordan toward the east, from the river Arnon to Mount Hermon, and all the plain on the east: 2 Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even to the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon; 3 And from the plain to the Sea of Chinneroth on the east, and to the Sea of the Plain, even the Salt Sea on the east, the way to Beth Jeshimoth; and from the south, under the slopes of Pisgah: 4 And the territory of Og king of Bashan, who was of the remnant of the giants, who dwelt at Ashtaroth and at Edrei, 5 And reigned in Mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, to the border of the Geshurites and the Maachathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon. 6 These did Moses the servant of the LORD and the children of Israel strike: and Moses the servant of the LORD gave it for a possession to the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh. 7 And these are the kings of the country which Joshua and the children of Israel struck on this side of the Jordan on the west, from Baalgad in the Valley of Lebanon even to Mount Halak, that goes up to Seir; which Joshua gave to the tribes of Israel for a possession according to their divisions; 8 In the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the springs, and in the wilderness, and in the south country; the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites: 9 The king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one; 10 The king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one; 11 The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one; 12 The king of Eglon, one; the king of Gezer, one; 13 The king of Debir, one; the king of Geder, one; 14 The king of Hormah, one; the king of Arad, one; 15 The king of Libnah, one; the king of Adullam, one; 16 The king of Makkedah, one; the king of Bethel, one; 17 The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one; 18 The king of Aphek, one; the king of Lasharon, one; 19 The king of Madon, one; the king of Hazor, one; 20 The king of Shimron Meron, one; the king of Achshaph, one; 21 The king of Taanach, one; the king of Megiddo, one; 22 The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one; 23 The king of Dor in the region of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one; 24 The king of Tirzah, one: all the kings thirty-one.