Verse 7

Though I walk in the midst of trouble, You will revive me; You shall stretch forth Your hand against the wrath of my enemies, and Your right hand shall save me.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Selv om jeg vandrer midt i nød, vil du styrke meg. Du strekker ut hånden din mot mine fienders vrede, og din høyre hånd vil frelse meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Selv når jeg vandrer midt i motgang, vil du gi meg liv; du vil rekke ut din hånd mot mine fienders vrede, og din høyre hånd skal redde meg.

  • Norsk King James

    Selv om jeg går midt i trøbbel, vil du gi liv til meg: du skal strekke ut hånden din for å møte min fiendes vrede, og din høyre hånd skal frelse meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når jeg vandrer midt i motgang, vil du holde meg i live; du rekker ut din hånd mot mine fienders vrede, og din høyre hånd frelser meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Om jeg enn vandrer gjennom nødens midte, holder du meg i live; du rekker ut din hånd mot mine fienders vrede, og din høyre hånd frelser meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Selv om jeg går midt i trengsel, vil du gi meg liv; du strekker ut din hånd mot mine fienders vrede, og din høyre hånd vil frelse meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Selv om jeg ferdes midt i trengsel, vil du gjenopplive meg; du vil strekke ut din hånd mot min fiendes vrede, og din høyre hånd vil frelse meg.

  • o3-mini KJV Norsk v2

    Selv om jeg går midt i trengsel, vil du gi meg nytt liv; du skal strekke ut din hånd mot min fiendes vrede, og din høyre hånd skal redde meg.

  • o3-mini KJV Norsk v3

    Selv om jeg vandrer midt i trengsel, vil du gjenopplive meg; du vil strekke ut din hånd mot mine fiendes vrede, og din høyre hånd skal frelse meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Selv om jeg går midt i trengsel, vil du gi meg liv; du strekker ut din hånd mot mine fienders vrede, og din høyre hånd vil frelse meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om jeg vandrer midt i trengsel, vil du gi meg liv; mot mine fienders vrede strekker du ut din hånd, og din høyre hånd frelser meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Though I walk in the midst of trouble, you preserve my life. You stretch out your hand against the anger of my foes; with your right hand you save me.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.138.7", "source": "אִם־אֵלֵ֤ךְ ׀ בְּקֶ֥רֶב צָרָ֗ה תְּחַ֫יֵּ֥נִי עַ֤ל אַ֣ף אֹ֖‪[d]‬יְבַי תִּשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי יְמִינֶֽךָ׃", "text": "*ʾim*-I *hālak* ׀ in-*qereb* *ṣārāh*, you *ḥāyâ*-me; upon *ʾap* *ʾōyēb*-my you *šālaḥ* *yād*-your, and-*yāšaʿ*-me *yāmîn*-your.", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*hālak*": "Qal imperfect 1st person singular - I walk/go", "*qereb*": "masculine singular construct - midst/among", "*ṣārāh*": "feminine singular absolute - trouble/distress/affliction", "*ḥāyâ*": "Piel imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you preserve/keep alive/revive me", "*ʾap*": "masculine singular construct - anger/nose/face", "*ʾōyēb*": "Qal participle masculine plural construct with 1st person singular suffix - my enemies", "*šālaḥ*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you stretch out/send", "*yād*": "feminine singular construct with 2nd person masculine suffix - your hand", "*yāšaʿ*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you save/deliver me", "*yāmîn*": "feminine singular construct with 2nd person masculine suffix - your right hand" }, "variants": { "*hālak*": "walk/go/come/proceed", "*qereb*": "midst/middle/among/within", "*ṣārāh*": "trouble/distress/adversity/affliction", "*ḥāyâ*": "preserve/keep alive/revive/sustain", "*ʾap*": "anger/nose/face/presence/despite", "*ʾōyēb*": "enemy/foe/adversary", "*šālaḥ*": "stretch out/send/put forth", "*yād*": "hand/power/authority", "*yāšaʿ*": "save/deliver/help/rescue", "*yāmîn*": "right hand/south/strength/power" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Selv om jeg vandrer midt i trengsel, vil du bevare meg i live. Mot mine fienders vrede strekker du ut din hånd, og din høyre hånd redder meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar jeg vandrer midt i Angest, skal du holde mig i Live; du skal udrække din Haand over mine Fjenders Vrede, og din høire Haand skal frelse mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.

  • KJV 1769 norsk

    Selv om jeg vandrer midt i nød, vil du gi meg liv. Du vil rekke ut din hånd mot mine fienders vrede, din høyre hånd skal frelse meg.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Selv når jeg vandrer midt i trengsler, vil du gi meg liv. Du vil strekke ut din hånd mot mine fienders vrede. Din høyre hånd vil frelse meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når jeg vandrer midt i nød, holder du meg i live. Mot fiendens vrede rekker du ut din hånd, og din høyre hånd frelser meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Om jeg vandrer midt i trengsel, vil du gi meg liv. Du vil strekke ut din hånd mot mine fienders vrede, og din høyre hånd vil frelse meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Selv når jeg er omgitt av motgang, vil du gi meg liv; du vil strekke ut din hånd mot mine fienders vrede, og din høyre hånd vil bli min frelse.

  • Coverdale Bible (1535)

    Though I walke i ye myddest of trouble, yet shalt thou refresh me: thou shalt stretch forth thine hade vpo the furiousnes of myne enemies, & yi righthande shal saue me.

  • Geneva Bible (1560)

    Though I walke in the middes of trouble, yet wilt thou reuiue me: thou wilt stretch foorth thine hand vpon the wrath of mine enemies, and thy right hand shall saue me.

  • Bishops' Bible (1568)

    If I shall walke in the midst of trouble, thou wylt make me to liue: thou wylt stretche foorth thyne hande vpon the furiousnes of mine enemies, and thy right hande shall saue me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.

  • Webster's Bible (1833)

    Though I walk in the midst of trouble, you will revive me. You will stretch forth your hand against the wrath of my enemies. Your right hand will save me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    If I walk in the midst of distress Thou quickenest me, Against the anger of mine enemies Thou sendest forth Thy hand, And Thy right hand doth save me.

  • American Standard Version (1901)

    Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me; Thou wilt stretch forth thy hand against the wrath of mine enemies, And thy right hand will save me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Even when trouble is round me, you will give me life; your hand will be stretched out against the wrath of my haters, and your right hand will be my salvation.

  • World English Bible (2000)

    Though I walk in the midst of trouble, you will revive me. You will stretch forth your hand against the wrath of my enemies. Your right hand will save me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Even when I must walk in the midst of danger, you revive me. You oppose my angry enemies, and your right hand delivers me.

Referenced Verses

  • Ps 71:20-21 : 20 You, who have shown me great and severe troubles, shall revive me again, and shall bring me up again from the depths of the earth. 21 You shall increase my greatness, and comfort me on every side.
  • Ps 23:3-4 : 3 He restores my soul; he leads me in the paths of righteousness for his name's sake. 4 Yes, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.
  • Isa 5:25 : 25 Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he has stretched out his hand against them, and has struck them: and the hills trembled, and their carcasses were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
  • Isa 41:10 : 10 Fear not; for I am with you: be not dismayed; for I am your God: I will strengthen you; yes, I will help you; yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness.
  • Ps 85:6 : 6 Will You not revive us again, that Your people may rejoice in You?
  • Ps 60:5 : 5 That Your beloved may be delivered, save with Your right hand, and hear me.
  • Job 19:25-26 : 25 For I know that my Redeemer lives, and that He shall stand at last on the earth; 26 And though after my skin, worms destroy this body, yet in my flesh I shall see God,
  • Mic 7:8-9 : 8 Do not rejoice against me, O my enemy; when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light to me. 9 I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he pleads my cause and executes judgment for me; he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness. 10 Then she who is my enemy shall see it, and shame shall cover her who said to me, Where is the LORD your God? My eyes shall behold her; now she shall be trampled down as the mire of the streets.
  • Acts 2:33 : 33 Therefore, being exalted to the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, He has poured out what you now see and hear.
  • Jer 51:25 : 25 Behold, I am against you, O destroying mountain, says the LORD, which destroys all the earth; and I will stretch out My hand upon you, and roll you down from the rocks, and will make you a burnt mountain.
  • Job 13:15 : 15 Though he slays me, yet will I trust in him; but I will defend my own ways before him.
  • Isa 10:4 : 4 Without me, they shall bow down among the prisoners, and they shall fall among the slain. For all this, his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
  • Isa 9:17 : 17 Therefore the Lord will have no joy in their young men, nor have mercy on their fatherless and widows; for everyone is a hypocrite and an evildoer, and every mouth speaks folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
  • Ps 77:10 : 10 And I said, This is my infirmity; but I will remember the years of the right hand of the Most High.
  • Ps 119:49-50 : 49 ZAIN. Remember the word to Your servant, upon which You have caused me to hope. 50 This is my comfort in my affliction, for Your word has revived me.
  • Ps 144:1-2 : 1 Blessed be the LORD my strength, who teaches my hands to war, and my fingers to fight: 2 My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdues my people under me.
  • Ps 64:7-8 : 7 But God shall shoot at them with an arrow; suddenly they shall be wounded. 8 So they shall make their own tongue to fall upon themselves; all who see them shall flee away.
  • Ps 66:10-12 : 10 For you, O God, have proved us; you have tried us, as silver is tried. 11 You brought us into the net; you laid affliction upon our loins. 12 You have caused men to ride over our heads; we went through fire and through water, but you brought us out into a wealthy place.
  • Ps 35:1-3 : 1 Plead my cause, O LORD, with those who strive with me; fight against those who fight against me. 2 Take hold of shield and buckler, and stand up for my help. 3 Draw out also the spear, and stop the way against those who persecute me; say to my soul, I am your salvation.
  • Ps 17:7 : 7 Show your marvelous lovingkindness, O you who save by your right hand those who put their trust in you from those who rise up against them.
  • Ps 18:35 : 35 You have also given me the shield of your salvation: your right hand has held me up, and your gentleness has made me great.
  • Ps 20:6 : 6 Now I know that the LORD saves his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.
  • Ps 44:3 : 3 For they did not gain the land in possession by their own sword, nor did their own arm save them: but Your right hand, and Your arm, and the light of Your countenance, because You had favor unto them.
  • Ps 44:5-7 : 5 Through You will we push down our enemies: through Your name will we tread them under who rise up against us. 6 For I will not trust in my bow, nor shall my sword save me. 7 But You have saved us from our enemies, and have put them to shame that hated us.
  • Ps 56:1-2 : 1 Be merciful to me, O God, for man would swallow me up; he fights against me daily oppressing me. 2 My enemies would daily swallow me up, for there are many who fight against me, O Most High.
  • Ps 56:9 : 9 When I cry to you, then my enemies will turn back; this I know, because God is for me.
  • Isa 9:21 : 21 Manasseh, Ephraim, and Ephraim, Manasseh; and they together will be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
  • Isa 9:12 : 12 The Syrians before and the Philistines behind; and they will devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
  • Isa 57:16 : 16 For I will not contend forever, neither will I be always angry; for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.
  • Ps 41:7-8 : 7 All who hate me whisper together against me; they devise my harm against me. 8 ‘An evil disease,’ they say, ‘clings to him; now that he lies down, he will rise up no more.’