Verse 2

While I live, I will praise the LORD: I will sing praises to my God while I have my being.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil prise Herren så lenge jeg lever; jeg vil synge til min Gud så lenge jeg har liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren. Jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg er til.

• Norsk King James

  Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren; jeg vil synge for min Gud med hele mitt liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil love Herren så lenge jeg lever, jeg vil synge salmer til min Gud så lenge jeg er til.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil prise Herren så lenge jeg lever, jeg vil synge for min Gud så lenge jeg er til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren; jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg er til.

• o3-mini KJV Norsk

  Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren; jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg har liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren; jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg er til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil prise Herren så lenge jeg lever, jeg vil synge lovsang til min Gud så lenge jeg er til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will praise the LORD as long as I live; I will sing praises to my God while I have being.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.146.2", "source": "אֲהַלְלָ֣ה יְהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵֽאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי׃", "text": "*ʾahallelah* *YHWH* *be-ḥayyay* *ʾazammerah* *le-ʾelohay* *be-ʿodi*", "grammar": { "*ʾahallelah*": "piel imperfect, 1st person singular, cohortative - I will praise", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*be-ḥayyay*": "preposition + noun, masculine, plural construct + 1st person singular suffix - in my life", "*ʾazammerah*": "piel imperfect, 1st person singular, cohortative - I will sing praises", "*le-ʾelohay*": "preposition + noun, masculine, plural construct + 1st person singular suffix - to my God", "*be-ʿodi*": "preposition + adverb + 1st person singular suffix - while I [still] exist/while I have being" }, "variants": { "*ʾahallelah*": "I will praise/let me praise", "*ʾazammerah*": "I will sing/let me sing praises", "*be-ʿodi*": "while I exist/as long as I live/while I still have being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil prise Herren så lenge jeg lever. Jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg er til.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil love Herren, medens jeg lever, jeg vil synge min Gud Psalmer, medens jeg endnu (er til).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.

• KJV 1769 norsk

  Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren. Jeg vil synge lovsang til min Gud så lenge jeg er til.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens jeg lever, vil jeg prise Herren. Jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg er til.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg priser Jehova mens jeg lever, jeg synger lovsang til min Gud så lenge jeg er til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren: Jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg er til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så lenge jeg har pust vil jeg lovsynge Herren; jeg vil synge for min Gud så lenge jeg lever.

• Coverdale Bible (1535)

  O put not yor trust in prynces, ner in the childe of man, for there is no helpe in the.

• Geneva Bible (1560)

  I will prayse the Lorde during my life: as long as I haue any being, I wil sing vnto my God.

• Bishops' Bible (1568)

  Put not your trust in princes nor in the sonne of man: in whom there is no saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.

• Webster's Bible (1833)

  While I live, I will praise Yahweh. I will sing praises to my God as long as I exist.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I praise Jehovah during my life, I sing praise to my God while I exist.

• American Standard Version (1901)

  While I live will I praise Jehovah: I will sing praises unto my God while I have any being.

• Bible in Basic English (1941)

  While I have breath I will give praise to the Lord: I will make melody to my God while I have my being.

• World English Bible (2000)

  While I live, I will praise Yahweh. I will sing praises to my God as long as I exist.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will praise the LORD as long as I live! I will sing praises to my God as long as I exist!

Referenced Verses

• Ps 104:33 : 33 I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.
• Ps 63:4 : 4 Thus will I bless you while I live: I will lift up my hands in your name.
• Ps 71:14-15 : 14 But I will hope continually, and will yet praise you more and more. 15 My mouth shall show forth your righteousness and your salvation all the day; for I do not know the limits thereof.
• Ps 145:1-2 : 1 I will exalt you, my God, O king; and I will bless your name forever and ever. 2 Every day I will bless you, and I will praise your name forever and ever.
• Rev 7:9-9 : 9 After this I looked, and behold, a great multitude, which no one could number, of all nations, and tribes, and peoples, and languages, stood before the throne and before the Lamb, clothed with white robes, and palm branches in their hands; 10 And cried with a loud voice, saying, Salvation belongs to our God who sits upon the throne, and to the Lamb. 11 And all the angels stood around the throne, and around the elders and the four living creatures, and fell before the throne on their faces, and worshiped God, 12 Saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honor, and power, and might, be to our God forever and ever. Amen. 13 Then one of the elders answered, saying to me, Who are these clothed in white robes, and where did they come from? 14 And I said to him, Sir, you know. And he said to me, These are those who came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb. 15 Therefore they are before the throne of God, and serve Him day and night in His temple; and He who sits on the throne shall dwell among them. 16 They shall neither hunger anymore nor thirst anymore; neither shall the sun strike them, nor any heat. 17 For the Lamb who is in the midst of the throne will shepherd them and will lead them to living fountains of waters; and God will wipe away all tears from their eyes.