Verse 6

Who made heaven, and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som finnes i dem, Han som alltid er trofast.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, som bevarer trofasthet til evig tid.

• Norsk King James

  Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, som holder sannhet for alltid:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem. Han er trofast for evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, han er trofast til evig tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som skapte himmel og jord, havet og alt som er i dem; som bevarer sannheten for alltid,

• o3-mini KJV Norsk

  Han som skapte himmel og jord, hav og alt som er i det; han som opprettholder sannhet for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som skapte himmel og jord, havet og alt som er i dem; som bevarer sannheten for alltid,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, han er trofast for alltid,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He is the Maker of heaven and earth, the sea, and all that is in them, who remains faithful forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.146.6", "source": "עֹשֶׂ֤ה ׀ שָׁ֘מַ֤יִם וָאָ֗רֶץ אֶת־הַיָּ֥ם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֑ם הַשֹּׁמֵ֖ר אֱמֶ֣ת לְעוֹלָֽם׃", "text": "*ʿoseh* *shamayim* *wa-ʾarets* *ʾet*-*ha-yam* *we-ʾet*-*kol*-*ʾasher*-*bam* *ha-shomer* *ʾemet* *le-ʿolam*", "grammar": { "*ʿoseh*": "qal participle, masculine, singular - making/maker of", "*shamayim*": "noun, masculine, plural - heavens", "*wa-ʾarets*": "conjunction + noun, feminine, singular - and earth", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-yam*": "definite article + noun, masculine, singular - the sea", "*we-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*kol*": "noun, masculine, singular construct - all of", "*ʾasher*": "relative pronoun - that/which", "*bam*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in them", "*ha-shomer*": "definite article + qal participle, masculine, singular - the one keeping", "*ʾemet*": "noun, feminine, singular - truth/faithfulness", "*le-ʿolam*": "preposition + noun, masculine, singular - forever/for eternity" }, "variants": { "*ʿoseh*": "maker of/who makes", "*ʾemet*": "truth/faithfulness/fidelity", "*le-ʿolam*": "forever/for eternity/perpetually" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem. Han som er trofast til evig tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  som gjorde Himmelen og Jorden, Havet og alt det, som er i dem, han, som holder Love evindelig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:

• KJV 1769 norsk

  Han som skapte himmel og jord, havet og alt som er i dem; han som for alltid holder fast ved sannheten.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem; Han som alltid er trofast;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, som holder sannheten evig fast,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som skapte himmelen og jorden, havet, og alt som er i dem; han som er trofast til evig tid;

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som skapte himmel og jord, havet og alt som er i dem; han som er trofast til evig tid:

• Coverdale Bible (1535)

  Which helpeth them to right yt suffre wronge, which fedeth ye hongrie.

• Geneva Bible (1560)

  Which made heauen and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth his fidelitie for euer:

• Bishops' Bible (1568)

  Who executeth iudgement for those that are oppressed with wrong: who geueth foode to the hungry.

• Authorized King James Version (1611)

  Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein [is]: which keepeth truth for ever:

• Webster's Bible (1833)

  Who made heaven and earth, The sea, and all that is in them; Who keeps truth forever;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Making the heavens and earth, The sea and all that `is' in them, Who is keeping truth to the age,

• American Standard Version (1901)

  Who made heaven and earth, The sea, and all that in them is; Who keepeth truth for ever;

• Bible in Basic English (1941)

  Who made heaven and earth, the sea, and all things in them; who keeps faith for ever:

• World English Bible (2000)

  who made heaven and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever;

• NET Bible® (New English Translation)

  the one who made heaven and earth, the sea, and all that is in them, who remains forever faithful,

Referenced Verses

• Rev 14:7 : 7 Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment has come. Worship him who made heaven and earth, the sea, and the springs of water.
• Col 1:16 : 16 For by him all things were created, that are in heaven, and that are on earth, visible and invisible, whether thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him and for him:
• Titus 1:2 : 2 In hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before time began;
• Heb 6:18 : 18 That by two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we might have strong consolation, who have fled for refuge to take hold of the hope set before us:
• Ps 89:2 : 2 For I have said, Mercy shall be built up forever; your faithfulness you shall establish in the very heavens.
• Ps 117:2 : 2 For his merciful kindness is great toward us, and the truth of the LORD endures forever. Praise the LORD.
• Ps 100:5 : 5 For the LORD is good; His mercy is everlasting, and His truth endures to all generations.
• Ps 115:15 : 15 You are blessed by the LORD, who made heaven and earth.
• Dan 9:4 : 4 And I prayed to the LORD my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and awesome God, who keeps the covenant and mercy with those who love Him and keep His commandments;
• Ps 136:5-6 : 5 To him who by wisdom made the heavens: for his mercy endures forever. 6 To him who stretched out the earth above the waters: for his mercy endures forever.
• Ps 148:5-6 : 5 Let them praise the name of the LORD, for He commanded and they were created. 6 He has also established them forever and ever; He has made a decree that shall not pass away.
• Prov 8:28-29 : 28 When he established the clouds above; when he strengthened the fountains of the deep, 29 When he gave to the sea his decree, that the waters should not go beyond his command; when he appointed the foundations of the earth,
• Jer 10:11-12 : 11 Thus shall you say to them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens. 12 He has made the earth by his power, he has established the world by his wisdom, and has stretched out the heavens by his discretion.
• Ps 89:33 : 33 Nevertheless my lovingkindness I will not utterly take from him, nor allow my faithfulness to fail.
• Ps 95:5 : 5 The sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.
• Ps 98:3 : 3 He has remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
• Gen 1:1 : 1 In the beginning, God created the heavens and the earth.
• Exod 20:11 : 11 For in six days the LORD made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, and rested the seventh day. Therefore the LORD blessed the Sabbath day and hallowed it.
• Deut 7:9 : 9 Know therefore that the LORD your God, he is God, the faithful God, who keeps covenant and mercy with those who love him and keep his commandments to a thousand generations;
• Job 38:8-9 : 8 Or who closed up the sea with doors, when it burst forth, as if it had issued out of the womb? 9 When I made the cloud its garment, and thick darkness a swaddling band for it, 10 And fixed My limit for it, and set bars and doors, 11 And said, This far you shall come, but no further; and here shall your proud waves be stopped?
• Ps 33:6 : 6 By the word of the LORD the heavens were made, and all the host of them by the breath of his mouth.
• John 1:3 : 3 All things were made through him, and without him nothing was made that was made.
• John 10:34 : 34 Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, You are gods?
• Acts 14:15 : 15 And saying, Men, why do you do these things? We also are men with similar passions as you and preach to you that you should turn from these worthless things to the living God, who made the heaven, the earth, the sea, and all things in them,
• Jer 32:17 : 17 Ah Lord GOD! behold, you have made the heaven and the earth by your great power and outstretched arm, and there is nothing too hard for you:
• Mic 7:20 : 20 You will perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which you have sworn to our fathers from the days of old.