Verse 7

Who executes judgment for the oppressed; who gives food to the hungry. The LORD frees the prisoners:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjør rettferd for de undertrykte, gir mat til sultne; Herren setter de fangne fri.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som sørger for rett for de undertrykte og gir mat til de sultne. Herren setter de fangne fri.

• Norsk King James

  Som utfører rett for de undertrykte, gir mat til de sultne. Herren setter fri de fengslede:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gir rett til de undertrykte og gir brød til de sultne; Herren setter de fangne fri.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han hjelper dem som blir undertrykt med rettferdighet, gir mat til de sultne. Herren løser de fangne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som utfører rett for de undertrykte, som gir mat til de sultne. Herren setter fangene fri,

• o3-mini KJV Norsk

  Han som dømmer de undertrykte og gir mat til de sultne. Herren frigjør fangene:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som utfører rett for de undertrykte, som gir mat til de sultne. Herren setter fangene fri,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som gir rett for de undertrykte, som gir mat til de sultne. Herren løser de fangne fri.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He upholds the cause of the oppressed and gives food to the hungry. The LORD sets the prisoners free,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.146.7", "source": "עֹשֶׂ֤ה מִשְׁפָּ֨ט ׀ לָעֲשׁוּקִ֗ים נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לָרְעֵבִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מַתִּ֥יר אֲסוּרִֽים׃", "text": "*ʿoseh* *mishpat* *la-ʿashuqim* *noten* *leḥem* *la-reʿebim* *YHWH* *mattir* *ʾasurim*", "grammar": { "*ʿoseh*": "qal participle, masculine, singular - executing/doing", "*mishpat*": "noun, masculine, singular - justice/judgment", "*la-ʿashuqim*": "preposition + qal passive participle, masculine, plural - for the oppressed", "*noten*": "qal participle, masculine, singular - giving", "*leḥem*": "noun, masculine, singular - bread/food", "*la-reʿebim*": "preposition + qal participle, masculine, plural - to the hungry", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*mattir*": "hiphil participle, masculine, singular - releasing/setting free", "*ʾasurim*": "qal passive participle, masculine, plural - prisoners/those who are bound" }, "variants": { "*mishpat*": "justice/judgment/right", "*ʿashuqim*": "oppressed/exploited", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*mattir*": "sets free/releases/liberates", "*ʾasurim*": "prisoners/bound ones/captives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som gjør rettferdighet for de undertrykte. Han gir mat til de sultne. Herren setter fangene fri.

• Original Norsk Bibel 1866

  som skaffer dem Ret, der lide Vold, som giver de Hungrige Brød; Herren løser de Bundne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:

• KJV 1769 norsk

  Han som opprettholder retten for de undertrykte og gir de sultne mat. Herren setter fri fangene.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som gir rett til de undertrykte; som gir mat til de sultne. Herren setter fangene fri.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som gir rettferdighet til de undertrykte, og gir mat til de sultne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som fremmer retten for de undertrykte; som gir mat til de sultne. Herren løser de fangne;

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som gir rett til de undertrykte, og gir mat til de som trenger det; Herren setter fangene fri;

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE lowseth men out of preson, the LORDE geueth sight to the blynde.

• Geneva Bible (1560)

  Which executeth iustice for the oppressed: which giueth bread to the hungry: the Lord loseth the prisoners.

• Bishops' Bible (1568)

  God looseth those that be bounde: God geueth syght to the blynde.

• Authorized King James Version (1611)

  Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:

• Webster's Bible (1833)

  Who executes justice for the oppressed; Who gives food to the hungry. Yahweh frees the prisoners.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Doing judgment for the oppressed, Giving bread to the hungry.

• American Standard Version (1901)

  Who executeth justice for the oppressed; Who giveth food to the hungry. Jehovah looseth the prisoners;

• Bible in Basic English (1941)

  Who gives their rights to those who are crushed down; and gives food to those who are in need of it: the Lord makes the prisoners free;

• World English Bible (2000)

  who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. Yahweh frees the prisoners.

• NET Bible® (New English Translation)

  vindicates the oppressed, and gives food to the hungry. The LORD releases the imprisoned.

Referenced Verses

• Ps 103:6 : 6 The LORD executes righteousness and judgment for all that are oppressed.
• Ps 68:6 : 6 God sets the solitary in families; he brings out those who are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.
• Isa 61:1 : 1 The Spirit of the Lord God is upon me, because the Lord has anointed me to preach good tidings to the meek; He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound;
• Jer 31:14 : 14 And I will satisfy the soul of the priests with abundance, and my people shall be satisfied with my goodness, says the LORD.
• Zech 9:11-12 : 11 As for you also, because of the blood of your covenant I have sent forth your prisoners out of the pit where there is no water. 12 Return to the stronghold, you prisoners of hope: even today I declare that I will restore double to you;
• Mal 3:5 : 5 And I will come near to you for judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those who oppress the laborer in his wages, the widow, and the fatherless, and who turn aside the stranger from his right, and do not fear me, says the LORD of hosts.
• Luke 1:53 : 53 He has filled the hungry with good things, and the rich He has sent away empty.
• Luke 4:18 : 18 The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to preach the gospel to the poor; he has sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed,
• Luke 9:17 : 17 And they ate, and were all filled, and twelve baskets of leftover fragments were taken up by them.
• Acts 5:19 : 19 But the angel of the Lord by night opened the prison doors and brought them out, and said,
• Acts 16:26 : 26 Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened and everyone's chains were loosed.
• Ps 105:17-20 : 17 He sent a man before them, Joseph, who was sold for a servant: 18 Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron: 19 Until the time that his word came: the word of the LORD tested him. 20 The king sent and released him; even the ruler of the people, and let him go free.
• Ps 107:9-9 : 9 For he satisfies the longing soul, and fills the hungry soul with goodness. 10 Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;
• Ps 107:14-16 : 14 He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bands apart. 15 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men! 16 For he has broken the gates of bronze, and cut the bars of iron apart.
• Ps 136:25 : 25 Who gives food to all flesh: for his mercy endures forever.
• Ps 142:7 : 7 Bring my soul out of prison, that I may praise Your name; the righteous shall surround me, for You shall deal bountifully with me.
• Ps 145:15-16 : 15 The eyes of all look to you, and you give them their food in due season. 16 You open your hand and satisfy the desire of every living thing.
• Prov 22:22-23 : 22 Do not rob the poor because he is poor, neither oppress the afflicted in the gate; 23 For the LORD will plead their cause and plunder the soul of those who plunder them.
• Prov 23:10-11 : 10 Do not remove the ancient landmark, and do not enter the fields of the fatherless: 11 For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with you.
• Isa 9:4 : 4 For you have broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.
• Ps 72:4 : 4 He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall crush the oppressor.
• Ps 9:16 : 16 The LORD is known by the judgment he executes; the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.
• Ps 10:14-15 : 14 You have seen it; for You behold mischief and spite, to repay it with Your hand; the poor commits himself to You; You are the helper of the fatherless. 15 Break the arm of the wicked and the evil man; seek out his wickedness until You find none.
• Ps 10:18 : 18 To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may oppress no more.
• Ps 12:5 : 5 For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, says the LORD; I will set him in safety from him who puffs at him.