Verse 1

Praise the LORD. Praise the LORD from the heavens; praise Him in the heights.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Halleluja! Lov Herren fra himmelen, lov ham i de høyeste høyder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lov Herren! Lov Herren fra himlene, lov ham i det høye!

• Norsk King James

  Pris Herren fra himmelen: pris ham i de høyeste steder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Halleluja! Lov Herren fra himmelen, lov ham i det høye!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lov Herren fra himmelen, lov ham i høydene!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lov Herren. Lov Herren fra himlene, lov ham i det høye.

• o3-mini KJV Norsk

  Lov Herren! Lov ham fra himmelen; lov ham i himmelens høyder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lov Herren. Lov Herren fra himlene, lov ham i det høye.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Halleluja! Lov Herren fra himmelen, lov ham i det høye!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Praise the LORD! Praise the LORD from the heavens; praise Him in the heights above!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.148.1", "source": "הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה מִן־הַשָּׁמַ֑יִם הֽ͏ַ֝לְל֗וּהוּ בַּמְּרוֹמִֽים׃", "text": "*Hallelû* *Yāh* *hallelû* *ʾet*-*YHWH* *min*-*haššāmayim* *hallelûhû* *bameromîm*", "grammar": { "*Hallelû*": "imperative, plural - praise", "*Yāh*": "proper noun, abbreviated form of YHWH", "*hallelû*": "imperative, plural - praise", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*min*": "preposition - from", "*haššāmayim*": "definite noun, masculine plural - the heavens", "*hallelûhû*": "imperative plural with 3rd person masculine singular suffix - praise him", "*bameromîm*": "preposition + definite noun, masculine plural - in the heights" }, "variants": { "*Hallelû*": "praise/celebrate/extol", "*min*": "from/out of", "*haššāmayim*": "heavens/sky", "*meromîm*": "heights/high places/elevated regions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Halleluja! Lov Herren fra himmelen, lov ham i det høye.

• Original Norsk Bibel 1866

  Halleluja! Lover Herren fra Himlene, lover ham i de høie (Stæder)!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.

• KJV 1769 norsk

  Lov Herren! Lov Herren fra himmelen, lov ham i det høye.

• Norsk oversettelse av Webster

  Pris Herren! Pris Herren fra himmelen! Pris ham i høyden!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lovsyng Jah! Lovsyng Herren fra himmelen, Lovsyng Ham i det høye!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lov Herren! Lov Herren fra himmelen, lov ham i det høye!

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi pris til Herren. La Herren bli lovprist fra himmelen: gi ham ære i de høye.

• Coverdale Bible (1535)

  O prayse the LORDE of heauen, prayse him in the heyth.

• Geneva Bible (1560)

  Praise ye the Lord. Prayse ye the Lord from the heauen: prayse ye him in the high places.

• Bishops' Bible (1568)

  Prayse ye the Lorde, prayse ye God out of heauen: prayse ye hym on hygh aboue.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.

• Webster's Bible (1833)

  Praise Yah! Praise Yahweh from the heavens! Praise him in the heights!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Praise ye Jah! Praise ye Jehovah from the heavens, Praise ye Him in high places.

• American Standard Version (1901)

  Praise ye Jehovah. Praise ye Jehovah from the heavens: Praise him in the heights.

• Bible in Basic English (1941)

  Give praise to the Lord. Let the Lord be praised from the heavens: give him praise in the skies.

• World English Bible (2000)

  Praise Yah! Praise Yahweh from the heavens! Praise him in the heights!

• NET Bible® (New English Translation)

  Praise the LORD! Praise the LORD from the sky! Praise him in the heavens!

Referenced Verses

• Ps 69:34 : 34 Let the heaven and earth praise him, the seas and everything that moves therein.
• Ps 89:5 : 5 And the heavens shall praise your wonders, O LORD; your faithfulness also in the assembly of the saints.
• Luke 2:13-14 : 13 And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying, 14 Glory to God in the highest, and on earth peace, goodwill toward men.
• Rev 19:1-6 : 1 And after these things I heard a great voice of a multitude in heaven, saying, Hallelujah; Salvation, and glory, and honor, and power, to the Lord our God: 2 For true and righteous are His judgments: for He has judged the great prostitute, who corrupted the earth with her immorality, and has avenged the blood of His servants at her hand. 3 And again they said, Hallelujah. And her smoke rose up forever and ever. 4 And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sat on the throne, saying, Amen; Hallelujah. 5 And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all you His servants, and you that fear Him, both small and great. 6 And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Hallelujah: for the Lord God omnipotent reigns.
• Isa 49:13 : 13 Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD has comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.
• Matt 21:9 : 9 And the multitudes that went before, and those that followed, cried out, saying, Hosanna to the Son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord; Hosanna in the highest!
• Ps 146:1 : 1 Praise the LORD. Praise the LORD, O my soul.