Verse 2
Praise Him, all His angels; praise Him, all His hosts.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Lov ham, alle hans engler, lov ham, alle hans hær.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lov ham, alle hans engler, lov ham, alle hans hærskarer!
Norsk King James
Pris ham, alle hans engler: pris ham, alle hans herlige hærer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Lov ham, alle hans engler, lov ham, alle hans hærskarer!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Lov ham, alle hans engler, lov ham, hele hans hær!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lov ham, alle hans engler. Lov ham, alle hans hærskarer.
o3-mini KJV Norsk
Lov ham, alle hans engler; lov ham, alle hans hærskarer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lov ham, alle hans engler. Lov ham, alle hans hærskarer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Lov ham, alle hans engler, lov ham, alle hans hærskarer!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Praise Him, all His angels; praise Him, all His heavenly hosts!
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.148.2", "source": "הֽ͏ַלְל֥וּהוּ כָל־מַלְאָכָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כָּל־צְבָאָֽיו׃", "text": "*Hallelûhû* *kol*-*malʾākāyw* *hallelûhû* *kol*-*ṣebāʾāyw*", "grammar": { "*Hallelûhû*": "imperative plural with 3rd person masculine singular suffix - praise him", "*kol*": "construct noun - all of", "*malʾākāyw*": "noun masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his messengers/angels", "*hallelûhû*": "imperative plural with 3rd person masculine singular suffix - praise him", "*kol*": "construct noun - all of", "*ṣebāʾāyw*": "noun masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his hosts/armies" }, "variants": { "*malʾākāyw*": "his messengers/angels/envoys", "*ṣebāʾāyw*": "his hosts/armies/multitudes" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lov ham, alle hans engler, lov ham, hele hans hærskare.
Original Norsk Bibel 1866
Lover ham, alle hans Engle, lover ham, alle hans Hærskarer!
King James Version 1769 (Standard Version)
Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
KJV 1769 norsk
Lov ham, alle hans engler, lov ham, alle hans hærskarer.
Norsk oversettelse av Webster
Pris ham, alle hans engler! Pris ham, hele hans hær!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lovsyng Ham, alle Hans budbringere, Lovsyng Ham, alle Hans hærskarer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lov ham, alle hans engler, lov ham, hele hans hær!
Norsk oversettelse av BBE
Gi ham ære, alle hans engler: gi ham ære, alle hans hærskarer.
Coverdale Bible (1535)
Prayse him all ye angels of his, prayse hi all his hoost.
Geneva Bible (1560)
Prayse ye him, all ye his Angels: praise him, all his armie.
Bishops' Bible (1568)
Prayse hym all ye his angels: prayse hym all ye his hoast.
Authorized King James Version (1611)
Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
Webster's Bible (1833)
Praise him, all his angels! Praise him, all his host!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Praise ye Him, all His messengers, Praise ye Him, all His hosts.
American Standard Version (1901)
Praise ye him, all his angels: Praise ye him, all his host.
Bible in Basic English (1941)
Give praise to him, all you his angels: give praise to him, all his armies.
World English Bible (2000)
Praise him, all his angels! Praise him, all his army!
NET Bible® (New English Translation)
Praise him, all his angels! Praise him, all his heavenly assembly!
Referenced Verses
- Ps 103:20-21 : 20 Bless the LORD, you His angels, who excel in strength, who do His commandments, listening to the voice of His word. 21 Bless the LORD, all you His hosts; you ministers of His, who do His pleasure.
- Isa 6:2-4 : 2 Above it stood the seraphim: each one had six wings; with two he covered his face, with two he covered his feet, and with two he flew. 3 And one called to another and said, Holy, holy, holy is the LORD of hosts; the whole earth is full of His glory. 4 And the posts of the door were shaken at the voice of the one who called, and the house was filled with smoke.
- Ezek 3:12 : 12 Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.
- Rev 5:11-13 : 11 Then I looked, and I heard the voice of many angels around the throne, the living creatures, and the elders; and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands, 12 Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb who was slain to receive power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing. 13 And every creature which is in heaven and on earth and under the earth and on the sea, and all that are in them, I heard saying, Blessing and honor and glory and power be to Him who sits on the throne, and to the Lamb, forever and ever.
- Gen 2:1 : 1 Thus the heavens and the earth were finished, and all their host.
- Job 38:7 : 7 When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?