Verse 3
Praise Him, sun and moon; praise Him, all you stars of light.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Lov ham, sol og måne, lov ham, alle stjerner.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lov ham, sol og måne, lov ham, alle lysende stjerner!
Norsk King James
Pris ham, sol og måne: pris ham, alle stjerner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Lov ham, sol og måne, lov ham, alle lysende stjerner!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Lov ham, sol og måne, lov ham, alle lysende stjerner!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lov ham, sol og måne. Lov ham, alle lysende stjerner.
o3-mini KJV Norsk
Lov ham, sol og måne; lov ham, alle de lysende stjernene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lov ham, sol og måne. Lov ham, alle lysende stjerner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Lov ham, sol og måne, lov ham, alle lysende stjerner!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Praise Him, sun and moon; praise Him, all you shining stars!
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.148.3", "source": "הַֽ֭לְלוּהוּ שֶׁ֣מֶשׁ וְיָרֵ֑חַ הַ֝לְל֗וּהוּ כָּל־כּ֥וֹכְבֵי אֽוֹר׃", "text": "*Hallelûhû* *šemeš* *weyārēaḥ* *hallelûhû* *kol*-*kôkebê* *ʾôr*", "grammar": { "*Hallelûhû*": "imperative plural with 3rd person masculine singular suffix - praise him", "*šemeš*": "noun feminine singular - sun", "*weyārēaḥ*": "conjunction + noun masculine singular - and moon", "*hallelûhû*": "imperative plural with 3rd person masculine singular suffix - praise him", "*kol*": "construct noun - all of", "*kôkebê*": "noun masculine plural construct - stars of", "*ʾôr*": "noun masculine singular - light" }, "variants": { "*šemeš*": "sun/sunlight", "*yārēaḥ*": "moon/lunar body", "*kôkebê*": "stars/heavenly bodies", "*ʾôr*": "light/brightness/illumination" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lov ham, sol og måne, lov ham, alle lysende stjerner.
Original Norsk Bibel 1866
Lover ham, Sol og Maane, lover ham, alle lyse Stjerner!
King James Version 1769 (Standard Version)
Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.
KJV 1769 norsk
Lov ham, sol og måne, lov ham, alle lysende stjerner.
Norsk oversettelse av Webster
Pris ham, sol og måne! Pris ham, alle dere lysende stjerner!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lovsyng Ham, sol og måne, Lovsyng Ham, alle lysende stjerner.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lov ham, sol og måne, lov ham, alle lysende stjerner!
Norsk oversettelse av BBE
Gi ham ære, du sol og måne: gi ham ære, alle lysende stjerner.
Coverdale Bible (1535)
Prayse him Sonne & Moone, prayse him all ye starres & light.
Geneva Bible (1560)
Prayse ye him, sunne and moone: prayse ye him all bright starres.
Bishops' Bible (1568)
Prayse ye hym sunne and moone: praise hym all ye starres that geue lyght.
Authorized King James Version (1611)
Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.
Webster's Bible (1833)
Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Praise ye Him, sun and moon, Praise ye Him, all stars of light.
American Standard Version (1901)
Praise ye him, sun and moon: Praise him, all ye stars of light.
Bible in Basic English (1941)
Give praise to him, you sun and moon: give praise to him, all you stars of light.
World English Bible (2000)
Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!
NET Bible® (New English Translation)
Praise him, O sun and moon! Praise him, all you shiny stars!
Referenced Verses
- Ps 19:1-6 : 1 The heavens declare the glory of God, and the firmament shows his handiwork. 2 Day to day utters speech, and night to night reveals knowledge. 3 There is no speech nor language where their voice is not heard. 4 Their line has gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them he has set a tabernacle for the sun, 5 Which is like a bridegroom coming out of his chamber, and rejoices as a strong man to run a race. 6 His going forth is from the end of heaven, and his circuit to the ends of it, and there is nothing hidden from its heat.
- Ps 89:36-37 : 36 His seed shall endure forever, and his throne as the sun before me. 37 It shall be established forever like the moon, and like a faithful witness in heaven. Selah.
- Ps 136:7-9 : 7 To him who made great lights: for his mercy endures forever: 8 The sun to rule by day: for his mercy endures forever: 9 The moon and stars to rule by night: for his mercy endures forever.
- Jer 33:20 : 20 Thus says the LORD: If you can break my covenant of the day, and my covenant of the night, so there should not be day and night in their season,
- Gen 1:14-16 : 14 And God said, Let there be lights in the sky of the heavens to separate the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years. 15 And let them be for lights in the sky of the heavens to give light upon the earth; and it was so. 16 And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night; He made the stars also.
- Gen 8:22 : 22 While the earth remains, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, and day and night shall not cease.
- Deut 4:19 : 19 And lest you lift up your eyes to heaven, and when you see the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, should be driven to worship them, and serve them, which the LORD your God has divided to all nations under the whole heaven.
- Ps 8:1-3 : 1 O LORD, our Lord, how excellent is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens. 2 Out of the mouth of babes and nursing infants, you have ordained strength because of your enemies, that you might silence the enemy and the avenger. 3 When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained;