Verse 5

He who does not put out his money at usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be moved.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som ikke gir sitt sølv til mislighold, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri rokkes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som ikke låner ut sine penger mot rente, og ikke tar bestikkelse mot den uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri vakle.

• Norsk King James

  Den som ikke tar renter, og ikke tar imot bestikkelser mot de uskyldige. Den som gjør disse tingene, skal aldri bli rystet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som ikke låner ut penger for å få rente, og ikke tar bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør disse tingene, skal aldri rokkes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som ikke gir ut penger mot renter, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som lever slik, skal aldri vakle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som ikke låner ut penger med renter, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør disse tingene, skal aldri rokkes.

• o3-mini KJV Norsk

  Han som ikke låner ut penger med høy rente, og ikke tar imot bestikkelse fra den uskyldige. Den som gjør disse tingene, vil aldri vakle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som ikke låner ut penger med renter, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør disse tingene, skal aldri rokkes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som ikke låner ut penger for renter og ikke tar imot bestikkelse mot de uskyldige. Den som gjør slike ting, skal aldri rokkes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who does not lend money at interest or accept a bribe against the innocent. The one who does these things will never be shaken.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.15.5", "source": "כַּסְפּ֤וֹ ׀ לֹא־נָתַ֣ן בְּנֶשֶׁךְ֮ וְשֹׁ֥חַד עַל־נָקִ֗י לֹ֥א לָ֫קָ֥ח עֹֽשֵׂה־אֵ֑לֶּה לֹ֖א יִמּ֣וֹט לְעוֹלָֽם׃", "text": "*Kaspô* not-*nātan* with-*nešek*, and-*šōḥad* against-*nāqî* not *lāqāḥ*. *ʿōśēh-ʾēlleh* not *yimmôṭ* for-*ʿôlām*.", "grammar": { "*Kaspô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his silver/money", "*nātan*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - gives/puts", "*nešek*": "noun, masculine singular - interest/usury", "*šōḥad*": "noun, masculine singular - bribe/gift", "*nāqî*": "adjective, masculine singular - innocent/blameless", "*lāqāḥ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - takes/receives", "*ʿōśēh*": "verb, qal participle, masculine singular construct - doing/maker of", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*yimmôṭ*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - moved/shaken/dislodged", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity" }, "variants": { "*Kaspô nātan bĕnešek*": "puts his money out at interest/gives his silver with usury", "*šōḥad ʿal-nāqî lāqāḥ*": "takes a bribe against the innocent/accepts gift against the blameless", "*ʿōśēh-ʾēlleh lōʾ yimmôṭ lĕʿôlām*": "he who does these things shall never be moved/the one doing these will not be shaken forever" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som ikke låner ut sine penger mot rente og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør dette, vil aldri vakle.

• Original Norsk Bibel 1866

  den, som ikke sætter sine Penge paa Aager, og ikke tager Gave imod en Uskyldig; hvo disse Ting gjør, skal ikke rokkes evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

• KJV 1769 norsk

  Den som ikke låner ut penger mot renter, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør dette skal aldri vakle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som ikke låner ut penger mot renter, eller tar imot bestikkelser mot uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri vakle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som ikke låner ut penger mot renter og ikke tar bestikkelse mot de uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri rokkes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som ikke låner ut penger med renter, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri vakle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som ikke låner ut pengene sine for å kreve renter, og ikke tar imot bestikkelser mot uskyldige. Den som gjør slike ting, vil aldri rokkes.

• Coverdale Bible (1535)

  He that geueth not his money vpon vsury, and taketh no rewarde agaynst the innocet. Who so doth these thiges, shal neuer be remoued.

• Geneva Bible (1560)

  He that giueth not his money vnto vsurie, nor taketh reward against the innocent: hee that doeth these things, shall neuer be moued.

• Bishops' Bible (1568)

  He that geueth not his money vpon vsurie: nor taketh rewarde agaynst the innocent. He that doth these thynges: shall neuer at any tyme be remoued.

• Authorized King James Version (1611)

  [He that] putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these [things] shall never be moved.

• Webster's Bible (1833)

  He who doesn't lend out his money for usury, Nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His silver he hath not given in usury, And a bribe against the innocent Hath not taken; Whoso is doing these is not moved to the age!

• American Standard Version (1901)

  He that putteth not out his money to interest, Nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

• Bible in Basic English (1941)

  He who does not put out his money at interest, or for payment give false decisions against men who have done no wrong. He who does these things will never be moved.

• World English Bible (2000)

  he who doesn't lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken. A Poem by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  He does not charge interest when he lends his money. He does not take bribes to testify against the innocent. The one who lives like this will never be shaken.

Referenced Verses

• Exod 22:25 : 25 If you lend money to any of my people who are poor among you, you shall not be like a moneylender to him; you shall not charge him interest.
• Ezek 18:8 : 8 He that has not given out loans with interest, nor taken any increase, that has withdrawn his hand from iniquity, has executed true judgment between man and man,
• Ezek 22:12 : 12 In you they have taken bribes to shed blood; you have taken usury and increase, and you have greedily gained from your neighbors by extortion, and have forgotten Me, says the Lord GOD.
• Deut 16:19 : 19 You shall not pervert justice; you shall not show partiality, nor take a bribe: for a bribe blinds the eyes of the wise, and perverts the words of the righteous.
• Deut 23:19-20 : 19 You shall not lend with interest to your brother; interest of money, interest of food, interest of anything that is lent with interest: 20 To a stranger you may lend with interest; but to your brother you shall not lend with interest, that the LORD your God may bless you in all that you undertake in the land which you are going to possess.
• Matt 26:15 : 15 And said to them, What will you give me, and I will deliver him to you? And they agreed with him for thirty pieces of silver.
• Exod 23:7-8 : 7 Keep far from a false matter, and do not kill the innocent and righteous, for I will not acquit the wicked. 8 And you shall take no bribe, for a bribe blinds the discerning and perverts the words of the righteous.
• Lev 25:35-37 : 35 And if your brother becomes poor, and falls into decay with you; then you shall relieve him: yes, though he is a stranger, or a sojourner; that he may live with you. 36 Take no usury from him, or increase; but fear your God; that your brother may live with you. 37 You shall not give him your money upon usury, nor lend him your food for increase.
• John 13:17 : 17 If you know these things, blessed are you if you do them.
• Jas 1:22-25 : 22 But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves. 23 For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man observing his natural face in a mirror; 24 For he observes himself, goes away, and immediately forgets what kind of man he was. 25 But whoever looks into the perfect law of liberty and continues in it, and is not a forgetful hearer but a doer of the work, this man will be blessed in what he does.
• 2 Pet 1:10-11 : 10 Therefore, brethren, be diligent to make your calling and election sure, for if you do these things, you shall never fall: 11 For so an entrance will be provided to you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
• Ezek 18:17 : 17 Who has taken off his hand from the poor, who has not received interest nor increase, has executed My judgments, has walked in My statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.
• Ezek 18:27 : 27 Again, when the wicked man turns away from his wickedness that he has committed, and does what is lawful and right, he shall save his soul alive.
• Matt 27:3-5 : 3 Then Judas, who had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders, 4 Saying, I have sinned in that I have betrayed innocent blood. And they said, What is that to us? See to that yourself. 5 And he threw down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
• Mic 7:3 : 3 That they may do evil with both hands earnestly, the prince asks, and the judge asks for a reward; and the great man utters his mischievous desire: so they wrap it up.
• Matt 7:21-25 : 21 Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' shall enter the kingdom of heaven, but he who does the will of my Father in heaven. 22 Many will say to me in that day, 'Lord, Lord, have we not prophesied in your name, and cast out devils in your name, and done many wonderful works in your name?' 23 And then I will declare to them, 'I never knew you; depart from me, you who practice iniquity.' 24 Therefore whoever hears these sayings of mine and does them, I will liken him to a wise man who built his house on the rock. 25 And the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it did not fall, for it was founded on the rock.
• Neh 5:2-5 : 2 For there were those who said, We, our sons, and our daughters are many: therefore we need to take grain for them, that we may eat and live. 3 Others said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses to buy grain because of the famine. 4 There were also those who said, We have borrowed money for the king's tax, against our lands and vineyards. 5 Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and indeed, we bring into bondage our sons and daughters to be servants, and some of our daughters are already in bondage; nor is it in our power to redeem them, for other men have our lands and vineyards.
• Neh 5:7-9 : 7 Then I consulted with myself and rebuked the nobles and rulers, and said to them, You are charging interest, each one from his brother. And I called a great assembly against them. 8 And I said to them, According to our ability, we have redeemed our fellow Jews who were sold to the nations; and will you even sell your brethren, or should they be sold to us? Then they were silent and found nothing to answer. 9 Also I said, What you are doing is not good. Should you not walk in the fear of our God because of the reproach of the nations, our enemies? 10 I likewise, and my brethren and my servants, could demand money and grain from them. I pray you, let us stop this interest. 11 Restore to them, I pray you, even this day, their lands, their vineyards, their olive groves, and their houses, also the hundredth part of the money, the grain, the new wine, and the olive oil, that you are charging them. 12 Then they said, We will restore them, and will require nothing from them; we will do as you say. Then I called the priests and required an oath from them that they would do according to this promise. 13 I also shook out the fold of my garment and said, So may God shake out every man from his house and from his labor who does not keep this promise. Even so may he be shaken out and emptied. And all the assembly said, Amen, and praised the LORD. And the people did according to this promise.
• Ps 16:8 : 8 I have set the LORD always before me: because He is at my right hand, I shall not be moved.
• Ps 55:22 : 22 Cast your burden upon the LORD, and He shall sustain you; He shall never permit the righteous to be moved.
• Ps 106:3 : 3 Blessed are they who keep judgment and he who does righteousness at all times.
• Ps 112:6 : 6 Surely he shall not be moved forever; the righteous shall be in everlasting remembrance.
• Prov 12:3 : 3 A man will not be established by wickedness, but the root of the righteous will not be moved.
• Isa 33:15 : 15 He who walks righteously, and speaks uprightly; he who despises the gain of oppressions, who shakes his hands from holding bribes, who stops his ears from hearing of bloodshed, and shuts his eyes from seeing evil;