Verse 2

Send you help from the sanctuary, and strengthen you out of Zion;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte Herren svare deg på nødens dag, og måtte Jakobs Guds navn beskytte deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han send deg hjelp fra helligdommen, og styrke deg fra Sion.

• Norsk King James

  Må han sende deg hjelp fra helligdommen og styrke deg fra Sion.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må Herren høre deg på nødens dag! Må navnet til Jakobs Gud beskytte deg!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte Herren svare deg på nødens dag, beskytte deg ved navnet til Jakobs Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Må Han sende deg hjelp fra helligdommen og styrke deg fra Sion;

• o3-mini KJV Norsk

  La hjelp komme til deg fra helligdommen, og styrk deg fra Sion.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Må Han sende deg hjelp fra helligdommen og styrke deg fra Sion;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte Herren svare deg på nødens dag! Måtte Jakobs Guds navn beskytte deg!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May the Lord answer you in the day of trouble; may the name of the God of Jacob protect you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.20.2", "source": "יַֽעַנְךָ֣ יְ֭הוָה בְּי֣וֹם צָרָ֑ה יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ שֵׁ֤ם ׀ אֱלֹהֵ֬י יַעֲקֹֽב׃", "text": "*yaʿankā* *YHWH* in-*yôm* *ṣārâ* *yəśaggebkā* *šēm* *ʾĕlōhê* *Yaʿăqōb*", "grammar": { "*yaʿankā*": "imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - may he answer you", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*yôm*": "masculine singular noun with prefixed preposition bet (in) - day", "*ṣārâ*": "feminine singular noun - trouble/distress", "*yəśaggebkā*": "imperfect 3rd masculine singular piel with 2nd masculine singular suffix - may he set you on high", "*šēm*": "masculine singular construct noun - name of", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob" }, "variants": { "*yaʿankā*": "answer you/respond to you", "*ṣārâ*": "trouble/distress/adversity", "*yəśaggebkā*": "set you on high/protect you/defend you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte Herren svare deg på nødens dag. Måtte navnet til Jakobs Gud beskytte deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren bønhøre dig paa Nødens Dag! Jakobs Guds Navn ophøie dig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;

• KJV 1769 norsk

  Må han sende deg hjelp fra helligdommen, og styrke deg fra Sion;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sende deg hjelp fra helligdommen, gi deg støtte fra Sion.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sender deg hjelp fra helligdommen og støtter deg fra Sion.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Måtte han sende deg hjelp fra helligdommen og gi deg styrke fra Sion.

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte han sende deg hjelp fra det hellige stedet og gi deg styrke fra Sion.

• Coverdale Bible (1535)

  Sende the helpe fro the Sanctuary, & strength ye out of Sion

• Geneva Bible (1560)

  Send thee helpe from the Sanctuarie, and strengthen thee out of Zion.

• Bishops' Bible (1568)

  Let him sende thee helpe from the sanctuarie: and ayde thee out of Sion.

• Authorized King James Version (1611)

  Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;

• Webster's Bible (1833)

  Send you help from the sanctuary, Grant you support from Zion,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He doth send thy help from the sanctuary, And from Zion doth support thee,

• American Standard Version (1901)

  Send thee help from the sanctuary, And strengthen thee out of Zion;

• Bible in Basic English (1941)

  May he send you help from the holy place, and give you strength from Zion;

• World English Bible (2000)

  send you help from the sanctuary, grant you support from Zion,

• NET Bible® (New English Translation)

  May he send you help from his temple; from Zion may he give you support!

Referenced Verses

• Ps 73:17 : 17 Until I went into the sanctuary of God; then I understood their end.
• Isa 12:6 : 6 Cry out and shout, inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of you.
• Isa 14:32 : 32 What will one then answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Zion, and the poor of his people will trust in it.
• Isa 37:34-35 : 34 By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, says the LORD. 35 For I will defend this city to save it for my own sake, and for my servant David's sake.
• 2 Sam 5:7 : 7 Nevertheless, David took the stronghold of Zion, which is the City of David.
• 2 Sam 6:17 : 17 And they brought in the ark of the LORD, and set it in its place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it, and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.
• 1 Kgs 6:16 : 16 And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with cedar boards; he even built it inside for the oracle, for the most holy place.
• 1 Kgs 8:44-45 : 44 If your people go out to battle against their enemy, wherever you shall send them, and shall pray to the LORD toward the city which you have chosen, and toward the house that I have built for your name: 45 Then hear in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
• 2 Chr 20:8-9 : 8 And they dwelt in it, and have built You a sanctuary in it for Your name, saying, 9 If disaster comes upon us, as the sword, judgment, or pestilence, or famine, we will stand before this house and in Your presence (for Your name is in this house) and cry out to You in our affliction, and You will hear and save us.
• Ps 3:4 : 4 I cried to the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.