Verse 5
He shall receive blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han skal motta velsignelse fra Herren, og rettferdighet fra sin frelses Gud.
Norsk King James
Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra Gud, min frelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han vil få velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
o3-mini KJV Norsk
Han skal motta Herrens velsignelse og rettferdighet fra frelsens Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han skal få velsignelse fra Herren og rettferdighet fra Gud, sin frelser.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They will receive a blessing from the Lord and righteousness from the God of their salvation.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.24.5", "source": "יִשָּׂ֣א בְ֭רָכָה מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה מֵאֱלֹהֵ֥י יִשְׁעֽוֹ׃", "text": "*yiśśāʾ* *bĕrākâ* from *YHWH*, and *ṣĕdāqâ* from *ʾĕlōhê* *yišʿô*.", "grammar": { "*yiśśāʾ*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will receive/lift", "*bĕrākâ*": "noun, feminine singular - blessing", "מֵאֵת": "preposition - from", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "וּ": "conjunction - and", "*ṣĕdāqâ*": "noun, feminine singular - righteousness/justice", "מֵ": "preposition - from", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yišʿô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his salvation" }, "variants": { "*yiśśāʾ*": "will receive/will obtain/will carry", "*bĕrākâ*": "blessing/gift/praise", "*ṣĕdāqâ*": "righteousness/justice/vindication", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*yišʿô*": "his salvation/his deliverance/his help" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han skal få velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Han skal annamme Velsignelse fra Herren, og Retfærdighed fra sin Saligheds Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
KJV 1769 norsk
Han skal motta velsignelsen fra Herren, og rettferdighet fra frelsens Gud.
Norsk oversettelse av Webster
Han skal få velsignelse fra Herren, rettferdighet fra frelsens Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han mottar velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skal motta velsignelse fra Herren, og rettferdighet fra frelsens Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
Coverdale Bible (1535)
He shal receaue the blessinge fro the LORDE, ad mercy fro God his sauioure.
Geneva Bible (1560)
He shall receiue a blessing from the Lorde, and righteousnesse from the God of his saluation.
Bishops' Bible (1568)
He shall receaue a blessyng from God: and ryghteousnesse from the Lorde of his saluation.
Authorized King James Version (1611)
He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
Webster's Bible (1833)
He shall receive a blessing from Yahweh, Righteousness from the God of his salvation.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He beareth away a blessing from Jehovah, Righteousness from the God of his salvation.
American Standard Version (1901)
He shall receive a blessing from Jehovah, And righteousness from the God of his salvation.
Bible in Basic English (1941)
He will have blessing from the Lord, and righteousness from the God of his salvation.
World English Bible (2000)
He shall receive a blessing from Yahweh, righteousness from the God of his salvation.
NET Bible® (New English Translation)
Such godly people are rewarded by the LORD, and vindicated by the God who delivers them.
Referenced Verses
- Titus 3:4-6 : 4 But when the kindness and love of God our Savior toward man appeared, 5 Not by works of righteousness which we have done, but according to His mercy He saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit, 6 Whom He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior,
- Phil 3:9 : 9 And be found in him, not having my own righteousness, which is from the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith:
- Ps 88:1 : 1 O LORD God of my salvation, I have cried day and night before you;
- Isa 46:13 : 13 I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not delay: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.
- Isa 51:5-6 : 5 My righteousness is near; my salvation has gone forth, and my arms will judge the people; the islands will wait upon me, and on my arm they will trust. 6 Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens will vanish away like smoke, and the earth will grow old like a garment, and those who dwell in it will die in like manner: but my salvation will last forever, and my righteousness will not be abolished.
- Isa 51:8 : 8 For the moth will eat them up like a garment, and the worm will eat them like wool: but my righteousness will last forever, and my salvation from generation to generation.
- Isa 54:17 : 17 No weapon that is formed against you shall prosper; and every tongue that shall rise against you in judgment you shall condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, says the LORD.
- Isa 61:10 : 10 I will greatly rejoice in the Lord, my soul shall be joyful in my God; for He has clothed me with the garments of salvation, He has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with ornaments, and as a bride adorns herself with her jewels.
- Matt 5:3-9 : 3 Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. 4 Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. 5 Blessed are the meek, for they shall inherit the earth. 6 Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled. 7 Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. 8 Blessed are the pure in heart, for they shall see God. 9 Blessed are the peacemakers, for they shall be called the children of God. 10 Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven. 11 Blessed are you when men shall revile you and persecute you, and shall say all kinds of evil against you falsely, for my sake. 12 Rejoice and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven, for so they persecuted the prophets who were before you.
- John 7:17 : 17 If anyone will do his will, he shall know concerning the teaching, whether it is from God or whether I speak on my own authority.
- Rom 3:22 : 22 even the righteousness of God, through faith in Jesus Christ, to all and on all who believe. For there is no difference:
- Rom 4:6-9 : 6 Even as David also describes the blessedness of the man to whom God credits righteousness apart from works, 7 Saying, Blessed are those whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered. 8 Blessed is the man to whom the Lord will not credit sin. 9 Does this blessedness then come upon the circumcision only, or upon the uncircumcision also? For we say that faith was credited to Abraham for righteousness.
- Rom 5:17-18 : 17 For if by the one man's offense death reigned through the one, much more those who receive abundance of grace and the gift of righteousness will reign in life through the one, Jesus Christ. 18 Therefore, as through one offense judgment came to all men, resulting in condemnation, even so through one act of righteousness the free gift came to all men, resulting in justification of life.
- 1 Cor 1:30 : 30 But of him you are in Christ Jesus, who became for us wisdom from God—and righteousness and sanctification and redemption—
- 2 Cor 5:21 : 21 For he made him who knew no sin to be sin for us, that we might become the righteousness of God in him.
- Gal 3:9 : 9 So then those who are of faith are blessed with faithful Abraham.
- Gal 3:14 : 14 That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ, that we might receive the promise of the Spirit through faith.
- Gal 5:5 : 5 For we through the Spirit eagerly wait for the hope of righteousness by faith.
- Eph 1:3 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in heavenly places in Christ:
- Ps 115:12-13 : 12 The LORD has been mindful of us; He will bless us; He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron. 13 He will bless those who fear the LORD, both small and great.
- Ps 128:1-5 : 1 Blessed is everyone who fears the LORD, who walks in His ways. 2 For you shall eat the labor of your hands; happy shall you be, and it shall be well with you. 3 Your wife shall be like a fruitful vine by the sides of your house; your children like olive plants around your table. 4 Behold, thus shall the man be blessed who fears the LORD. 5 The LORD shall bless you out of Zion; and you shall see the good of Jerusalem all the days of your life.
- Isa 12:2 : 2 Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also has become my salvation.
- Isa 33:15-17 : 15 He who walks righteously, and speaks uprightly; he who despises the gain of oppressions, who shakes his hands from holding bribes, who stops his ears from hearing of bloodshed, and shuts his eyes from seeing evil; 16 He will dwell on high; his place of defense will be the fortress of rocks; bread will be given to him; his water will be sure. 17 Your eyes will see the king in his beauty; they will see the land that is very far away.
- Isa 45:17 : 17 But Israel shall be saved by the LORD with an everlasting salvation: you shall not be ashamed nor confounded forever and ever.
- Num 6:24-27 : 24 The LORD bless you, and keep you: 25 The LORD make his face shine upon you, and be gracious to you: 26 The LORD lift up his countenance upon you, and give you peace. 27 And they shall put my name upon the children of Israel, and I will bless them.
- Ps 50:23 : 23 Whoever offers praise glorifies Me: and to him who orders his conversation aright I will show the salvation of God.
- Ps 67:6-7 : 6 Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us. 7 God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear Him.
- Ps 68:19 : 19 Blessed be the Lord, who daily loads us with benefits, even the God of our salvation. Selah.
- Ps 72:17 : 17 His name shall endure forever; his name shall continue as long as the sun, and men shall be blessed in him; all nations shall call him blessed.
- Titus 2:10-14 : 10 Not pilfering, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Savior in all things. 11 For the grace of God that brings salvation has appeared to all men, 12 Teaching us that, denying ungodliness and worldly desires, we should live soberly, righteously, and godly in this present world; 13 Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ; 14 Who gave Himself for us, that He might redeem us from all iniquity, and purify for Himself a special people, zealous for good works.
- 1 Pet 3:9 : 9 Not returning evil for evil or reviling for reviling, but on the contrary blessing, knowing that you were called to this, that you may inherit a blessing.