Verse 8
Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvem er denne kongen av ære? Herren, sterk i strid.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvem er denne æreskongen? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i strid.
Norsk King James
Hvem er denne herlighetens Konge? Herren sterk og mektig, Herren mektig i strid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvem er denne æreskongen? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i kamp.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvem er denne ærens konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i kamp.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvem er denne ærens konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i strid.
o3-mini KJV Norsk
Hvem er denne herlighetens konge? Herren, den sterke og mektige, Herren, den mektige i kamp.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvem er denne ærens konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i strid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvem er denne ærens konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i strid.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Who is this King of glory? The Lord, strong and mighty. The Lord, mighty in battle.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.24.8", "source": "מִ֥י זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫ב֥וֹד יְ֭הוָה עִזּ֣וּז וְגִבּ֑וֹר יְ֝הוָ֗ה גִּבּ֥וֹר מִלְחָמָֽה׃", "text": "Who this *melek* the *kābôd*? *YHWH* *ʿizzûz* and *gibbôr*; *YHWH* *gibbôr* *milḥāmâ*.", "grammar": { "מִי": "interrogative pronoun - who", "זֶה": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "הַ": "definite article - the", "*kābôd*": "noun, masculine singular - glory/honor", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʿizzûz*": "adjective, masculine singular - strong/mighty", "וְ": "conjunction - and", "*gibbôr*": "adjective, masculine singular - mighty/strong", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular - war/battle" }, "variants": { "*melek*": "king of/ruler of", "*kābôd*": "glory/honor/splendor", "*ʿizzûz*": "strong/mighty/powerful", "*gibbôr*": "mighty/strong/valiant", "*milḥāmâ*": "war/battle/combat" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvem er denne ærens konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i strid.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo er denne Ærens Konge? Herren, stærk og mægtig, Herren, mægtig i Krig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
KJV 1769 norsk
Hvem er denne ærens konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i kamp.
Norsk oversettelse av Webster
Hvem er Ærens Konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i strid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvem er han, herlighetens konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i strid.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvem er herlighetens Konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i strid.
Norsk oversettelse av BBE
Hvem er herlighetens konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i strid.
Coverdale Bible (1535)
Who is this kynge of glory? It is the LORDE stroge and mightie, euen the LORDE mightie in batell.
Geneva Bible (1560)
Who is this King of glorie? the Lord, strong and mightie, euen the Lord mightie in battell.
Bishops' Bible (1568)
Who is this kyng of glorie? it is God both strong & mightie, it is God mightie in battayle.
Authorized King James Version (1611)
Who [is] this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
Webster's Bible (1833)
Who is the King of glory? Yahweh strong and mighty, Yahweh mighty in battle.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who `is' this -- `the king of glory?' Jehovah -- strong and mighty, Jehovah, the mighty in battle.
American Standard Version (1901)
Who is the King of glory? Jehovah strong and mighty, Jehovah mighty in battle.
Bible in Basic English (1941)
Who is the King of glory? The Lord of strength and power, the Lord strong in war.
World English Bible (2000)
Who is the King of glory? Yahweh strong and mighty, Yahweh mighty in battle.
NET Bible® (New English Translation)
Who is this majestic king? The LORD who is strong and mighty! The LORD who is mighty in battle!
Referenced Verses
- Rev 6:2 : 2 And I saw, and behold, a white horse: and he who sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering and to conquer.
- Rev 19:11-21 : 11 And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he who sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he judges and makes war. 12 His eyes were like a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written that no one knew but he himself. 13 And he wore a robe dipped in blood: and his name is called The Word of God. 14 And the armies which were in heaven followed him on white horses, clothed in fine linen, white and clean. 15 And out of his mouth goes a sharp sword, that with it he should strike the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treads the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God. 16 And he has on his robe and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS. 17 And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the birds that fly in the midst of heaven, Come and gather together for the supper of the great God; 18 That you may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of those who sit on them, and the flesh of all men, both free and slave, both small and great. 19 And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him who sat on the horse, and against his army. 20 And the beast was captured, and with him the false prophet who worked miracles before him, with which he deceived those who had received the mark of the beast, and those who worshiped his image. These two were cast alive into a lake of fire burning with sulfur. 21 And the remnant were slain with the sword of him who sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the birds were filled with their flesh.
- Exod 15:3 : 3 The LORD is a man of war: the LORD is his name.
- Ps 45:3-6 : 3 Gird your sword upon your thigh, O mighty one, with your glory and your majesty. 4 And in your majesty ride prosperously because of truth, humility, and righteousness; and your right hand shall teach you awesome things. 5 Your arrows are sharp in the heart of the king's enemies; by which the people fall under you. 6 Your throne, O God, is forever and ever: the scepter of your kingdom is a righteous scepter.
- Ps 50:1 : 1 The mighty God, even the LORD, has spoken, and called the earth from the rising of the sun to its setting.
- Ps 76:3-6 : 3 There He broke the arrows of the bow, the shield, the sword, and the battle. Selah. 4 You are more glorious and excellent than the mountains of prey. 5 The stouthearted have been plundered, they have slept their sleep; and none of the mighty men have found their hands. 6 At Your rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a deep sleep.
- Ps 93:1 : 1 The LORD reigns, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, with which he has girded himself: the world also is established, that it cannot be moved.
- Isa 9:6 : 6 For to us a child is born, to us a son is given; and the government will be upon his shoulder, and his name will be called Wonderful, Counselor, The Mighty God, The Everlasting Father, The Prince of Peace.
- Isa 19:24-25 : 24 In that day Israel shall be the third with Egypt and Assyria, a blessing in the midst of the land, 25 whom the LORD of hosts shall bless, saying, 'Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel my inheritance.'
- Isa 63:1-6 : 1 Who is this that comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? This one who is glorious in his apparel, traveling in the greatness of his strength? It is I, who speak in righteousness, mighty to save. 2 Why are you red in your apparel, and your garments like one who treads in the winepress? 3 I have trodden the winepress alone; and of the people, there was none with me: for I will tread them in my anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my clothing. 4 For the day of vengeance is in my heart, and the year of my redeemed has come. 5 And I looked, and there was no one to help; and I wondered that there was no one to uphold: therefore my own arm brought salvation for me; and my fury, it upheld me. 6 And I will tread down the people in my anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
- Col 2:15 : 15 And having spoiled principalities and powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.