Verse 18
Look on my affliction and my pain, and forgive all my sins.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se min nød og mitt slit, og tilgi alle mine synder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se min nød og mitt strev og tilgi alle mine synder.
Norsk King James
Se på min nød og smerte; og tilgi alle mine synder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se min nød og mitt slit, og tilgi alle mine synder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se min nød og min smerte, og tilgi alle mine synder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se på min lidelse og smerte, og tilgi alle mine synder.
o3-mini KJV Norsk
Se på min nød og mitt smerte, og tilgi alle mine synder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se på min lidelse og smerte, og tilgi alle mine synder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se min lidelse og min nød, og tilgi alle mine synder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Look on my affliction and my pain, and forgive all my sins.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.25.18", "source": "רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי וַעֲמָלִ֑י וְ֝שָׂ֗א לְכָל־חַטֹּאותָֽי", "text": "*rĕʾēh ʿānĕyî waʿămālî wĕśāʾ lĕḵāl-ḥaṭṭôʾwṯāy*", "grammar": { "*rĕʾēh*": "verb, Qal imperative masculine singular - 'see/look'", "*ʿānĕyî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my affliction'", "*waʿămālî*": "conjunction + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'and my trouble'", "*wĕśāʾ*": "conjunction + verb, Qal imperative masculine singular - 'and forgive/lift'", "*lĕḵāl-ḥaṭṭôʾwṯāy*": "preposition + noun construct + noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - 'for all my sins'" }, "variants": { "*rĕʾēh*": "see/look/regard", "*ʿānĕyî*": "my affliction/my poverty/my humiliation", "*ʿămālî*": "my trouble/my toil/my hardship", "*śāʾ*": "lift/forgive/bear/carry", "*ḥaṭṭôʾwṯāy*": "my sins/my offenses/my failures" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se min nød og min plager, og tilgi alle mine synder!
Original Norsk Bibel 1866
See min Elendighed og min Møie, og forlad (mig) alle mine Synder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.
KJV 1769 norsk
Se på min lidelse og min smerte; og tilgi alle mine synder.
Norsk oversettelse av Webster
Se min lidelse og mitt strev. Tilgi alle mine synder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se min nød og min elendighet, og tilgi alle mine synder.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se min nød og mitt strev; Og tilgi alle mine synder.
Norsk oversettelse av BBE
Se til min sorg og min pine; og tilgi alle mine synder.
Coverdale Bible (1535)
Loke vpon my aduersite and misery, and forgeue me all my synnes.
Geneva Bible (1560)
Looke vpon mine affliction and my trauel, and forgiue all my sinnes.
Bishops' Bible (1568)
Loke thou vpon myne aduersitie and vpon my labour: and forgeue me all my sinne.
Authorized King James Version (1611)
Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.
Webster's Bible (1833)
Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.
Young's Literal Translation (1862/1898)
See mine affliction and my misery, And bear with all my sins.
American Standard Version (1901)
Consider mine affliction and my travail; And forgive all my sins.
Bible in Basic English (1941)
Give thought to my grief and my pain; and take away all my sins.
World English Bible (2000)
Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.
NET Bible® (New English Translation)
See my pain and suffering! Forgive all my sins!
Referenced Verses
- 2 Sam 16:12 : 12 It may be that the LORD will look on my affliction, and that the LORD will repay me good for his cursing this day.
- Ps 32:1-5 : 1 Blessed is he whose wrongdoing is forgiven, whose sin is covered. 2 Blessed is the man to whom the LORD does not count iniquity and in whose spirit there is no deceit. 3 When I kept silent, my bones grew old through my groaning all day long. 4 For day and night Your hand was heavy upon me; my vitality turned into the drought of summer. Selah. 5 I acknowledged my sin to You, and my iniquity I did not hide. I said, I will confess my transgressions to the LORD, and You forgave the iniquity of my sin. Selah.
- Ps 51:8-9 : 8 Make me hear joy and gladness, that the bones you have broken may rejoice. 9 Hide your face from my sins, and blot out all my iniquities.
- Ps 119:132 : 132 Look upon me and be merciful to me, as Your custom is toward those who love Your name.
- Ps 119:153 : 153 RESH. Consider my affliction and deliver me, for I do not forget Your law.
- Lam 5:1 : 1 Remember, O LORD, what has come upon us; consider and behold our disgrace.
- Matt 9:2 : 2 And behold, they brought to him a man sick with paralysis, lying on a bed. And Jesus, seeing their faith, said to the paralyzed man, Son, be of good cheer; your sins are forgiven you.
- Luke 1:25 : 25 Thus the Lord has dealt with me in the days when He looked on me, to take away my reproach among people.
- 1 Sam 1:11 : 11 And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if you will indeed look on the affliction of your maidservant, and remember me, and not forget your maidservant, but will give your maidservant a male child, then I will give him to the LORD all the days of his life, and no razor shall come upon his head.