Verse 6

Remember, O LORD, Your tender mercies and Your lovingkindnesses, for they have been from of old.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kom i hu, Herre, din miskunn og din nåde, som har vært fra evighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Husk dine ømme barmhjertigheter, Herre, og din kjærlige godhet, for de er fra evighet.

• Norsk King James

  Husk, O HERRE, din kjærlighet og barmhjertighet; for de er fra gammel tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, husk din barmhjertighet og din kjærlighet, for de er fra evighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, husk din barmhjertighet og din nåde, for de er fra evighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk, Herre, din barmhjertighet og din kjærlighet, for de har vært til fra evighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Husk, Herre, dine ømme barmhjertigheter og kjærlighet, for de har vært med fra evighetens morgen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk, Herre, din barmhjertighet og din kjærlighet, for de har vært til fra evighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, kom i hu din barmhjertighet og din trofasthet, for de er fra evighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember your mercy, O LORD, and your steadfast love, for they have been from of old.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.25.6", "source": "זְכֹר־רַחֲמֶ֣יךָ יְ֭הוָה וַחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵעוֹלָ֣ם הֵֽמָּה", "text": "*zĕḵōr-raḥămêḵā YHWH waḥăsāḏêḵā kî mēʿôlām hēmmāh*", "grammar": { "*zĕḵōr*": "verb, Qal imperative masculine singular - 'remember'", "*raḥămêḵā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your mercies'", "*waḥăsāḏêḵā*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'and your lovingkindnesses'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*mēʿôlām*": "preposition + noun, masculine singular - 'from eternity/from ancient times'", "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd person masculine plural - 'they are'" }, "variants": { "*raḥămêḵā*": "your mercies/your compassions/your tender feelings", "*ḥăsāḏêḵā*": "your lovingkindnesses/your steadfast love/your covenant faithfulness", "*mēʿôlām*": "from eternity/from ancient times/from of old" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, husk din barmhjertighet og din kjærlighet, for de har vært fra evighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! kom dine Barmhjertigheder og dine Miskundheder ihu; thi de have (været af) Evighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.

• KJV 1769 norsk

  Husk, Herre, på din barmhjertighet og din kjærlighet; for de har vært fra evighet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh, husk din ømme barmhjertighet og din kjærlighet, for de er fra gammel tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk din barmhjertighet, Herre, og dine velgjerninger, som er fra evighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk, Jehova, din barmhjertighet og din kjærlighet; For de har vært fra gammelt av.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, husk din barmhjertighet og nåde; for de har vært fra evighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Call to remembraunce, O LORDE, thy tender mercyes & thy louinge kyndnesses, which haue bene euer of olde.

• Geneva Bible (1560)

  Remember, O Lorde, thy tender mercies, and thy louing kindnesse: for they haue beene for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Call to remembraunce O God thy tender mercies & thy louyng kindnesse: for they haue ben for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they [have been] ever of old.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, For they are from old times.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember Thy mercies, O Jehovah, And Thy kindnesses, for from the age `are' they.

• American Standard Version (1901)

  Remember, O Jehovah, thy tender mercies and thy lovingkindness; For they have been ever of old.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, keep in mind your pity and your mercies; for they have been from the earliest times.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.

• NET Bible® (New English Translation)

  Remember your compassionate and faithful deeds, O LORD, for you have always acted in this manner.

Referenced Verses

• Ps 103:17 : 17 But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting on those who fear Him, and His righteousness to children's children;
• Ps 69:16 : 16 Hear me, O LORD, for your lovingkindness is good; turn to me according to the multitude of your tender mercies.
• Ps 98:3 : 3 He has remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
• Isa 63:15 : 15 Look down from heaven, and behold from the habitation of your holiness and of your glory: where is your zeal and your strength, the yearning of your heart and your mercies toward me? Are they restrained?
• Jer 31:20 : 20 Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spoke against him, I earnestly remember him still: therefore my heart yearns for him; I will surely have mercy upon him, says the LORD.
• Jer 33:11 : 11 The voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who shall say, Praise the LORD of hosts: for the LORD is good; for His mercy endures forever: and of those who shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause the captivity of the land to return, as at the first, says the LORD.
• Mic 7:18-20 : 18 Who is a God like you, that pardons iniquity, and passes by the transgression of the remnant of his heritage? He does not retain his anger forever, because he delights in mercy. 19 He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and you will cast all their sins into the depths of the sea. 20 You will perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which you have sworn to our fathers from the days of old.
• Luke 1:50 : 50 And His mercy is on those who fear Him from generation to generation.
• Luke 1:54 : 54 He has helped His servant Israel, in remembrance of His mercy,
• Luke 1:71-72 : 71 That we should be saved from our enemies and from the hand of all who hate us, 72 To perform the mercy promised to our fathers and to remember His holy covenant,
• Luke 1:78 : 78 Through the tender mercy of our God, with which the Dayspring from on high has visited us,
• 2 Cor 1:3 : 3 Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;
• Phil 1:8 : 8 For God is my witness, how greatly I long for you all with the affection of Jesus Christ.
• Phil 2:1 : 1 Therefore if there is any encouragement in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any tenderness and compassion,
• Col 3:12 : 12 Therefore, as the elect of God, holy and beloved, put on compassion, kindness, humility, meekness, patience.
• 1 John 3:17 : 17 But whoever has this world's goods, and sees his brother in need, and shuts up his compassion from him, how does the love of God abide in him?
• Ps 103:4 : 4 Who redeems your life from destruction; who crowns you with lovingkindness and tender mercies;
• Ps 77:7-9 : 7 Will the Lord cast off forever? and will He be favorable no more? 8 Is His mercy completely gone forever? Does His promise fail forevermore? 9 Has God forgotten to be gracious? Has He in anger shut up His tender mercies? Selah. 10 And I said, This is my infirmity; but I will remember the years of the right hand of the Most High. 11 I will remember the works of the LORD; surely I will remember Your wonders of old. 12 I will meditate also on all Your work, and talk of Your deeds.
• Ps 106:1 : 1 Praise the LORD. O give thanks to the LORD, for he is good; for his mercy endures forever.
• Ps 106:45 : 45 And he remembered for them his covenant, and relented according to the multitude of his mercies.
• Ps 107:1 : 1 O give thanks to the LORD, for he is good: for his mercy endures forever.
• Ps 119:77 : 77 Let Your tender mercies come to me, that I may live, for Your law is my delight.
• Ps 136:11-26 : 11 And brought out Israel from among them: for his mercy endures forever: 12 With a strong hand, and with an outstretched arm: for his mercy endures forever. 13 To him who divided the Red Sea into parts: for his mercy endures forever: 14 And made Israel pass through the midst of it: for his mercy endures forever: 15 But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea: for his mercy endures forever. 16 To him who led his people through the wilderness: for his mercy endures forever. 17 To him who struck great kings: for his mercy endures forever: 18 And killed famous kings: for his mercy endures forever: 19 Sihon king of the Amorites: for his mercy endures forever: 20 And Og king of Bashan: for his mercy endures forever: 21 And gave their land as a heritage: for his mercy endures forever: 22 Even a heritage to Israel his servant: for his mercy endures forever. 23 Who remembered us in our low estate: for his mercy endures forever: 24 And has redeemed us from our enemies: for his mercy endures forever. 25 Who gives food to all flesh: for his mercy endures forever. 26 Oh give thanks to the God of heaven: for his mercy endures forever.
• Isa 55:7 : 7 Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the LORD, and he will have mercy on him, and to our God, for he will abundantly pardon.
• Gen 24:27 : 27 And he said, "Blessed be the LORD God of my master Abraham, who has not forsaken His mercy and His truth toward my master. As for me, being on the way, the LORD led me to the house of my master's brethren."
• Gen 32:9 : 9 And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD who said to me, Return to your country and to your relatives, and I will deal well with you:
• Exod 15:13 : 13 In your mercy you have led forth the people whom you have redeemed: you have guided them in your strength to your holy habitation.
• Exod 34:6 : 6 And the LORD passed by before him, and proclaimed, "The LORD, the LORD God, merciful and gracious, slow to anger, and abundant in goodness and truth,"
• 2 Chr 6:42 : 42 O LORD God, do not turn away the face of your anointed: remember the mercies of David your servant.
• Neh 9:19 : 19 Yet in Your overwhelming mercies, You did not forsake them in the wilderness; the pillar of cloud did not depart from them by day to lead them on the way, nor the pillar of fire by night to show them light and the way they should go.
• Ps 40:11 : 11 Do not withhold Your tender mercies from me, O LORD: let Your lovingkindness and Your truth continually preserve me.
• Ps 69:13 : 13 But as for me, my prayer is to you, O LORD, in an acceptable time; O God, in the multitude of your mercy hear me, in the truth of your salvation.