Verse 10

The LORD sits upon the flood; yes, the LORD sits as King forever.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren troner over flommen, Herren troner som konge for evig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren troner over flommen; ja, Herren troner som konge for evig.

• Norsk King James

  Herren hersker over flommen; ja, Herren er konge for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren troner over flommen, ja, Herren troner som konge for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren tronet over vannflommen, Herren troner som konge til evig tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren troner over flommen; ja, Herren sitter som konge for evig.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN troner over flommen; ja, HERREN er konge for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren troner over flommen; ja, Herren sitter som konge for evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren troner over flommen, Herren troner som konge for evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord sits enthroned over the flood; the Lord is enthroned as King forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.29.10", "source": "יְ֭הוָה לַמַּבּ֣וּל יָשָׁ֑ב וַיֵּ֥שֶׁב יְ֝הוָ֗ה מֶ֣לֶךְ לְעוֹלָֽם׃", "text": "*YHWH* to-the-*mabbûl* *yāšāb* *wayyēšeb* *YHWH* *melek* to-*ʿôlām*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*lammabbûl*": "preposition lamed + definite article + masculine singular - for/at the flood", "*yāšāb*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - sat/dwelt", "*wayyēšeb*": "conjunction waw + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and sits/dwells", "*melek*": "masculine singular - king", "*ləʿôlām*": "preposition lamed + masculine singular - for eternity/forever" }, "variants": { "*mabbûl*": "flood/deluge", "*yāšāb*": "sat/dwelt/was enthroned", "*wayyēšeb*": "sits/dwells/is enthroned", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren troner over vannflommen, ja, Herren troner som konge i evighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren haver siddet for (at lade) Floden (komme), ja, Herren sidder, en Konge evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.

• KJV 1769 norsk

  Herren troner over flommen; ja, Herren troner som konge for evig.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren satt på tronen ved flommen. Ja, Herren sitter som konge for evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren troner over flommen, og Herren troner som konge for evig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren satt som konge ved flommen; ja, Herren sitter som konge for evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren satt som konge da vannene kom; Herren sitter som konge for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE stilleth the water floude, & ye LORDE remayneth a kynge for euer.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord sitteth vpon the flood, and the Lord doeth remaine King for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  God sitteth in the flud: and God wil sit king for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh sat enthroned at the Flood. Yes, Yahweh sits as King forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah on the deluge hath sat, And Jehovah sitteth king -- to the age,

• American Standard Version (1901)

  Jehovah sat [as King] at the Flood; Yea, Jehovah sitteth as King for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord had his seat as king when the waters came on the earth; the Lord is seated as king for ever.

• World English Bible (2000)

  Yahweh sat enthroned at the Flood. Yes, Yahweh sits as King forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD sits enthroned over the engulfing waters, the LORD sits enthroned as the eternal king.

Referenced Verses

• Ps 10:16 : 16 The LORD is King forever and ever; the nations have perished out of His land.
• Gen 6:17 : 17 And behold, I Myself am bringing a flood of waters on the earth, to destroy from under heaven all flesh in which is the breath of life; everything that is on the earth shall die.
• Gen 8:1-2 : 1 And God remembered Noah, and every living thing, and all the animals that were with him in the ark. And God made a wind to pass over the earth, and the waters subsided. 2 The fountains of the deep and the windows of heaven were also stopped, and the rain from heaven was restrained.
• Job 38:8-9 : 8 Or who closed up the sea with doors, when it burst forth, as if it had issued out of the womb? 9 When I made the cloud its garment, and thick darkness a swaddling band for it, 10 And fixed My limit for it, and set bars and doors, 11 And said, This far you shall come, but no further; and here shall your proud waves be stopped?
• Job 38:25 : 25 Who has divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder,
• Ps 2:6-9 : 6 Yet I have set my king upon my holy hill of Zion. 7 I will declare the decree: the LORD has said to me, 'You are my Son; this day I have begotten you.' 8 Ask of me, and I shall give you the nations for your inheritance, and the uttermost parts of the earth for your possession. 9 You shall break them with a rod of iron; you shall dash them in pieces like a potter's vessel.
• Ps 29:3 : 3 The voice of the LORD is upon the waters; the God of glory thunders; the LORD is upon many waters.
• Ps 65:7 : 7 Who stills the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
• Ps 93:1 : 1 The LORD reigns, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, with which he has girded himself: the world also is established, that it cannot be moved.
• Ps 99:1 : 1 The LORD reigns; let the people tremble: he sits between the cherubim; let the earth be moved.
• Ps 104:6-9 : 6 You covered it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains. 7 At Your rebuke they fled; at the voice of Your thunder they hurried away. 8 They go up by the mountains; they go down by the valleys to the place which You have founded for them. 9 You have set a boundary that they may not pass over; that they may not return to cover the earth.
• Dan 2:44 : 44 And in the days of these kings, the God of heaven shall set up a kingdom which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand forever.
• Matt 6:13 : 13 And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
• Mark 4:41 : 41 And they feared exceedingly, and said to one another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?
• 1 Tim 1:17 : 17 Now to the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honor and glory forever and ever. Amen.