Verse 9

The voice of the LORD makes the deer give birth, and uncovers the forests; and in his temple everyone speaks of his glory.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herrens røst får hindene til å føde, og skogene avdekkes. Og i Hans tempel roper alle: «Ære!»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herrens røst får hindene til å kalve og avdekker skogene; og i hans tempel taler alle om hans herlighet.

  • Norsk King James

    Herrens røst får hjortene til å føde, og avdekker skogene; og i hans tempel taler alle om hans ære.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herrens røst får hindre til å føde og avslører skogene; i hans tempel roper alle: «Ære!»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herrens røst bringer hindene til å kaste, og avslører skogene. Og i hans tempel roper alle: Ære!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herrens stemme får hindene til å føde, og avslører skogene; og i hans tempel taler alle om hans ære.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herrens røst lar hindene føde og åpenbarer skogene; og i hans tempel taler alle om hans herlighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herrens stemme får hindene til å føde, og avslører skogene; og i hans tempel taler alle om hans ære.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herrens røst får hindene til å kalve og avslører skogene, og i hans tempel roper alle: «Ære!»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The voice of the Lord causes the deer to give birth and strips the forests bare. And in His temple, everyone says, ‘Glory!’

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.29.9", "source": "ק֤וֹל יְהוָ֨ה ׀ יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֢ף יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד׃", "text": "*qôl* *YHWH* *yəḥôlēl* *ʾayyālôt* *wayyeḥĕśōp* *yəʿārôt* *ûbəhêkālô* *kullô* *ʾōmēr* *kābôd*", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*YHWH*": "divine name", "*yəḥôlēl*": "Polel imperfect, 3rd person masculine singular - causes to writhe/brings forth", "*ʾayyālôt*": "feminine plural - does/hinds", "*wayyeḥĕśōp*": "conjunction waw + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and strips bare", "*yəʿārôt*": "masculine plural - forests", "*ûbəhêkālô*": "conjunction waw + preposition bet + masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and in his temple/palace", "*kullô*": "masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - all of it", "*ʾōmēr*": "Qal participle, masculine singular - saying", "*kābôd*": "masculine singular - glory" }, "variants": { "*yəḥôlēl*": "causes to writhe/brings forth/makes to calve", "*wayyeḥĕśōp*": "strips bare/lays bare/uncovers", "*yəʿārôt*": "forests/woods/thickets", "*hêkāl*": "temple/palace/sanctuary" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herrens røst får hjortene til å føde, og avslører skogene. Og i hans tempel roper alle: «Ære!»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herrens Røst kommer Hinder til at føde og blotter Skovene; men i hans Tempel siger Enhver (ham) Ære.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.

  • KJV 1769 norsk

    Herrens røst får hindene til å kalve og avdekker skogene, og i hans tempel forkynner alle hans herlighet.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herrens røst får hjorten til å kalve og skogen til å kle av seg. I hans tempel roper alle: «Ære!»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herrens stemme vrir eikene og avdekker skogene, og i hans tempel roper alle: «Ære!»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herrens stemme får hindene til å kalve og blader skogen bar: og i hans tempel roper alle «Ære!».

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ved Herrens røst føder hindene, løvet faller av trærne: i hans tempel roper alt: Ære.

  • Coverdale Bible (1535)

    The voyce of the LORDE moueth ye hyndes & discouereth the thicke bu?shes: in his temple shal euery man speake of his honoure.

  • Geneva Bible (1560)

    The voice of the Lord maketh the hindes to calue, & discouereth the forests: therefore in his Temple doth euery man speake of his glory.

  • Bishops' Bible (1568)

    The voyce of God maketh Hindes to cast their calfe, and maketh woods to be bare: therefore euery man setteth foorth his glory in his temple.

  • Authorized King James Version (1611)

    The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of [his] glory.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh's voice makes the deer calve, And strips the forests bare. In his temple everything says, "Glory!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The voice of Jehovah paineth the oaks, And maketh bare the forests, And in His temple every one saith, `Glory.'

  • American Standard Version (1901)

    The voice of Jehovah maketh the hinds to calve, And strippeth the forests bare: And in his temple everything saith, Glory.

  • Bible in Basic English (1941)

    At the voice of the Lord the roes give birth, the leaves are taken from the trees: in his Temple everything says, Glory.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh's voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, "Glory!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD’s shout bends the large trees and strips the leaves from the forests. Everyone in his temple says,“Majestic!”

Referenced Verses

  • Job 39:1-3 : 1 Do you know the time when the wild goats of the rock give birth? Or can you mark when the deer give birth? 2 Can you count the months they fulfill? Or do you know the time when they give birth? 3 They crouch down, they bring forth their young, they cast out their labor pains.
  • Ps 26:8 : 8 LORD, I have loved the habitation of Your house and the place where Your honor dwells.
  • Ps 46:2-5 : 2 Therefore we will not fear, though the earth is removed, and though the mountains are carried into the midst of the sea; 3 Though its waters roar and are troubled, though the mountains shake with its swelling. Selah. 4 There is a river whose streams shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the Most High. 5 God is in her midst; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.
  • Ps 48:9 : 9 We have thought of Your lovingkindness, O God, in the midst of Your temple.
  • Ps 63:2 : 2 To see your power and your glory, as I have seen you in the sanctuary.
  • Ps 134:1-2 : 1 Behold, bless the LORD, all you servants of the LORD, who stand by night in the house of the LORD. 2 Lift up your hands in the sanctuary and bless the LORD.
  • Ps 135:1-2 : 1 Praise the LORD. Praise the name of the LORD; praise him, O you servants of the LORD. 2 You who stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,
  • Isa 9:18 : 18 For wickedness burns like the fire; it will devour the briers and thorns and will kindle in the thickets of the forest, and they will mount up like the lifting up of smoke.
  • Isa 10:18-19 : 18 And shall consume the glory of his forest and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standard-bearer faints. 19 And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.
  • Ezek 20:46-48 : 46 Son of man, set your face toward the south, and speak toward the south, and prophesy against the forest of the south field; 47 And say to the forest of the south, Hear the word of the LORD; Thus says the Lord GOD; Behold, I will kindle a fire in you, and it shall devour every green tree in you, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned in it. 48 And all flesh shall see that I the LORD have kindled it: it shall not be quenched.