Verse 7

You are my hiding place; You shall preserve me from trouble; You shall surround me with songs of deliverance. Selah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du er mitt tilfluktssted; du beskytter meg fra nød; med jubel over frelse omgir du meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du er mitt skjulested; du bevarer meg fra trengsel, du omgir meg med frelsens jubel. Selah.

• Norsk King James

  Du er mitt tilfluktssted; du skal bevare meg fra trøbbel; du skal omgi meg med sanger om befrielse. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du er mitt skjul, du bevarer meg fra nød, og du omgir meg med frelsesjubel. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du er mitt skjul, du bevarer meg fra trengsel, du omgir meg med frelsens jubel. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du er mitt skjulested; du bevarer meg fra trengsler; du omgir meg med frelsens jubel. (Pause)

• o3-mini KJV Norsk

  Du er min tilflukt; du skal bevare meg fra trengsel, og du vil omgi meg med frelsessanger. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du er mitt skjulested; du bevarer meg fra trengsler; du omgir meg med frelsens jubel. (Pause)

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du er mitt skjulested, du bevarer meg fra nød, omslutter meg med frelsens jubel. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are my hiding place; you will protect me from trouble and surround me with songs of deliverance. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.32.7", "source": "אַתָּ֤ה ׀ סֵ֥תֶר לִי֮ מִצַּ֢ר תִּצְּרֵ֥נִי רָנֵּ֥י פַלֵּ֑ט תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי סֶֽלָה׃", "text": "*ʾattâ* *sēter* *lî* *miṣṣar* *tiṣṣərēnî* *rānnê* *pallēṭ* *təsôḇḇēnî* *selâ*.", "grammar": { "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*sēter*": "masculine singular noun - hiding place/shelter", "*lî*": "preposition *lə-* with 1st person singular suffix - for me", "*miṣṣar*": "preposition *min* + masculine singular noun - from trouble", "*tiṣṣərēnî*": "qal imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will preserve me", "*rānnê*": "feminine plural construct noun - songs of", "*pallēṭ*": "piel infinitive construct - deliverance/escape", "*təsôḇḇēnî*": "piel imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will surround me", "*selâ*": "musical notation/pause" }, "variants": { "*sēter*": "hiding place/shelter/secret place", "*ṣar*": "trouble/distress/enemy", "*tiṣṣərēnî*": "you will preserve me/you will protect me/you will guard me", "*rānnê* *pallēṭ*": "songs of deliverance/shouts of deliverance/joy of rescue", "*təsôḇḇēnî*": "you will surround me/you will encompass me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du er mitt skjulested; du bevarer meg fra nød, du omgir meg med frelsesjubel, Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du er mit Skjul, du bevarer mig for Angest, at jeg kan prise dig ganske gladerligen, naar jeg frelses. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Du er mitt skjulested; du verner meg i nød; du omgir meg med frelsens jubel. Sela.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du er mitt skjulested. Du bevarer meg fra trengsel. Du omgir meg med frelsens sanger. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du er mitt skjulested, du bevarer meg fra nød, du omgir meg med frelsesrop. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du er mitt skjulested; du bevarer meg fra nød; du omgir meg med frelsens jubelsanger. Sala

• Norsk oversettelse av BBE

  Du er mitt skjulested; du vil beskytte meg mot nød; du vil omgi meg med frelsens sanger. (Selah.)

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. For this shal euery saynte make his prayer vnto the in due season, therfore shall not the greate water floudes come nye him.

• Geneva Bible (1560)

  Thou art my secret place: thou preseruest me from trouble: thou compassest me about with ioyfull deliuerance. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou art my refuge, thou wylt preserue me from trouble: thou wylt compasse me about with songes of deliueraunce. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thou [art] my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  You are my hiding place. You will preserve me from trouble. You will surround me with songs of deliverance. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou `art' a hiding-place for me, From distress Thou dost keep me, `With' songs of deliverance dost compass me. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Thou art my hiding-place; Thou wilt preserve me from trouble; Thou wilt compass me about with songs of deliverance. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  You are my safe and secret place; you will keep me from trouble; you will put songs of salvation on the lips of those who are round me. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  You are my hiding place. You will preserve me from trouble. You will surround me with songs of deliverance. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are my hiding place; you protect me from distress. You surround me with shouts of joy from those celebrating deliverance.(Selah)

Referenced Verses

• Ps 9:9 : 9 The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
• Ps 119:114 : 114 You are my hiding place and my shield; I hope in Your word.
• Judg 5:1 : 1 Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
• Ps 31:20 : 20 You shall hide them in the secret of your presence from the pride of man: you shall keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
• Ps 40:3 : 3 And He has put a new song in my mouth, even praise to our God: many shall see it and fear and shall trust in the LORD.
• Ps 91:1 : 1 He who dwells in the secret place of the Most High shall abide under the shadow of the Almighty.
• Ps 18:5 : 5 The sorrows of hell surrounded me: the snares of death confronted me.
• Ps 27:5 : 5 For in the time of trouble He shall hide me in His pavilion; in the secret of His tabernacle He shall hide me; He shall set me high upon a rock.
• Exod 15:1-3 : 1 Then Moses and the children of Israel sang this song to the LORD, and spoke, saying, I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously: the horse and its rider he has thrown into the sea. 2 The LORD is my strength and song, and he has become my salvation: he is my God, and I will prepare him a habitation; my father's God, and I will exalt him. 3 The LORD is a man of war: the LORD is his name.
• Ps 143:9 : 9 Deliver me, O LORD, from my enemies: I flee to You to hide me.
• Jer 36:26 : 26 But the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet, but the LORD hid them.
• Col 3:3 : 3 For you are dead, and your life is hidden with Christ in God.
• Rev 7:10 : 10 And cried with a loud voice, saying, Salvation belongs to our God who sits upon the throne, and to the Lamb.
• Rev 15:2-3 : 2 And I saw something like a sea of glass mingled with fire, and those who had gained victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, standing on the sea of glass, having the harps of God. 3 And they sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvelous are Your works, Lord God Almighty; just and true are Your ways, O King of the saints.
• 2 Sam 22:1 : 1 And David spoke to the LORD the words of this song on the day that the LORD had delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul:
• Ps 5:12 : 12 For you, LORD, will bless the righteous; with favor, you will surround him as with a shield.
• Ps 98:1 : 1 O sing to the LORD a new song; for he has done marvelous things: his right hand and his holy arm have gained him the victory.
• Ps 32:10 : 10 Many sorrows shall be to the wicked, but he who trusts in the LORD, mercy shall surround him.