Verse 17

For the arms of the wicked shall be broken, but the LORD upholds the righteous.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de ondes makt skal bli knust, men Herren støtter de rettferdige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de ondes arm skal bli brutt; men Herren støtter de rettferdige.

• Norsk King James

  For de onde armer skal bli brutt; men Herren holder oppe de rettferdige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de ugudeliges makt skal brytes, men Herren oppholder de rettferdige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de ondes makt skal brytes, men Herren støtter de rettferdige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de urettferdiges krefter skal bli brutt, men Herren støtter de rettferdige.

• o3-mini KJV Norsk

  For de onde skal få sine våpen knust, men Herren støtter den rettferdige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de urettferdiges krefter skal bli brutt, men Herren støtter de rettferdige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ugudeliges makt skal brytes, men Herren støtter de rettferdige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the arms of the wicked will be broken, but the LORD supports the righteous.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.17", "source": "כִּ֤י זְרוֹע֣וֹת רְ֭שָׁעִים תִּשָּׁבַ֑רְנָה וְסוֹמֵ֖ךְ צַדִּיקִ֣ים יְהוָֽה׃", "text": "For *zərôʿôt rəšāʿîm* will *tiššābarnâ*, but *sômēk ṣaddîqîm* [is] *YHWH*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*zərôʿôt*": "feminine plural construct - arms of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective/noun - wicked ones", "*tiššābarnâ*": "Niphal imperfect, 3rd person feminine plural - they will be broken", "*sômēk*": "Qal participle, masculine singular construct - upholder of/supporter of", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural adjective/noun - righteous ones", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*zərôʿôt*": "arms/strength/power", "*tiššābarnâ*": "will be broken/will be shattered", "*sômēk*": "upholder/supporter/sustainer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de urettferdiges armer skal brytes, men Herren støtter de rettferdige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de Ugudeliges Arme skulle sønderbrydes, men Herren opholder de Retfærdige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.

• KJV 1769 norsk

  For de ugudeliges makt skal bli brutt, men Herren holder den rettferdige oppe.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de ondes armer skal brytes, men Herren holder de rettferdige oppe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de ondes makt skal brytes, men Herren støtter de rettferdige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de ondes krefter skal bli brutt, men Herren holder de rettferdige oppe.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de ugudeliges makt skal brytes, men Herren støtter de rettferdige.

• Coverdale Bible (1535)

  For the armes of ye vngodly shalbe broken, but the LORDE vpholdeth the rightuous.

• Geneva Bible (1560)

  For the armes of the wicked shall be broken: but the Lord vpholdeth the iust men.

• Bishops' Bible (1568)

  For the armes of the vngodly shalbe broken: and God vpholdeth the righteous.

• Authorized King James Version (1611)

  For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.

• Webster's Bible (1833)

  For the arms of the wicked shall be broken, But Yahweh upholds the righteous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the arms of the wicked are shivered, And Jehovah is sustaining the righteous.

• American Standard Version (1901)

  For the arms of the wicked shall be broken; But Jehovah upholdeth the righteous.

• Bible in Basic English (1941)

  For the arms of the evil-doers will be broken: but the Lord is the support of the good.

• World English Bible (2000)

  For the arms of the wicked shall be broken, but Yahweh upholds the righteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  for evil men will lose their power, but the LORD sustains the godly.

Referenced Verses

• Ps 145:14 : 14 The LORD upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.
• Ps 63:8 : 8 My soul follows hard after you: your right hand upholds me.
• Isa 41:10 : 10 Fear not; for I am with you: be not dismayed; for I am your God: I will strengthen you; yes, I will help you; yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness.
• Isa 42:1 : 1 Behold my servant, whom I uphold; my chosen one, in whom my soul delights; I have put my spirit upon him: he shall bring forth justice to the Gentiles.
• Ps 10:15 : 15 Break the arm of the wicked and the evil man; seek out his wickedness until You find none.
• Ps 37:24 : 24 Though he fall, he shall not be utterly cast down, for the LORD upholds him with his hand.
• Ps 119:116-117 : 116 Uphold me according to Your word, that I may live; and do not let me be ashamed of my hope. 117 Hold me up, and I shall be safe, and I shall observe Your statutes continually.
• Job 38:15 : 15 And from the wicked their light is withheld, and the upraised arm is broken.
• Jude 1:24 : 24 Now to Him who is able to keep you from stumbling, and to present you faultless before the presence of His glory with exceeding joy,
• Ps 41:12 : 12 And as for me, You uphold me in my integrity and set me before Your face forever.
• Ps 51:12 : 12 Restore to me the joy of your salvation, and uphold me with your free spirit.
• Ezek 30:21-25 : 21 Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, behold, it will not be bound up to be healed, to wrap with a bandage, to become strong to hold the sword. 22 Therefore thus says the Lord GOD; Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong and the broken; and I will cause the sword to fall out of his hand. 23 I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them through the countries. 24 I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh's arms, and he will groan before him with the groanings of a mortally wounded man. 25 But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and Pharaoh's arms will fall down; and they will know that I am the LORD, when I put my sword into the hand of the king of Babylon, and he stretches it out against the land of Egypt.