Verse 18
The LORD knows the days of the upright, and their inheritance shall be forever.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren kjenner de uskyldiges dager, og deres arv skal vare evig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren kjenner de oppriktiges dager; og deres arv skal være evig.
Norsk King James
Herren kjenner de rettferdiges dager: og deres arv skal være for alltid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren kjenner de frommes dager, og deres arv skal vare evig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren kjenner de rettskafnes dager, og deres arv skal vare for evig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren kjenner de rettskafnes dager, og deres arv skal være evig.
o3-mini KJV Norsk
Herren kjenner de rettferdiges dager, og arven deres skal vare evig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren kjenner de rettskafnes dager, og deres arv skal være evig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren kjenner de uskyldiges dager, deres arv skal vare til evig tid.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD knows the days of the blameless, and their inheritance will last forever.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.37.18", "source": "יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה יְמֵ֣י תְמִימִ֑ם וְ֝נַחֲלָתָ֗ם לְעוֹלָ֥ם תִּהְיֶֽה׃", "text": "*Yôdēaʿ YHWH yəmê təmîmîm*, and their *naḥălātām* forever will *tihyeh*.", "grammar": { "*yôdēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - knowing/is aware of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*yəmê*": "masculine plural construct - days of", "*təmîmîm*": "masculine plural adjective/noun - blameless ones", "*naḥălātām*": "feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their inheritance", "*ləʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - forever/eternally", "*tihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be" }, "variants": { "*yôdēaʿ*": "knows/is aware of/takes notice of", "*təmîmîm*": "blameless ones/complete ones/perfect ones", "*naḥălātām*": "their inheritance/their heritage/their possession" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren kjenner de uskyldiges dager, deres arv skal vare til evig tid.
Original Norsk Bibel 1866
Herren kjender de Fuldkomnes Dage, og deres Arv skal blive evindeligen.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.
KJV 1769 norsk
Herren kjenner de rettferdiges dager, og deres arv skal bestå for alltid.
Norsk oversettelse av Webster
Herren kjenner de rettferdiges dager, og deres arv skal være i evighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren kjenner de frommes dager, deres arv skal vare evig.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren kjenner dager til de ulastelige, og deres arv skal være evig.
Norsk oversettelse av BBE
Herren kjenner de rettferdiges dager, og deres arv skal bestå for evig.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE knoweth the dayes of the godly, & their enheritauce shal endure for euer.
Geneva Bible (1560)
The Lorde knoweth the dayes of vpright men, and their inheritance shall bee perpetuall.
Bishops' Bible (1568)
God knoweth the dayes of them that be perfect: and their inheritaunce shall endure for euer.
Authorized King James Version (1611)
The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.
Webster's Bible (1833)
Yahweh knows the days of the perfect. Their inheritance shall be forever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah knoweth the days of the perfect, And their inheritance is -- to the age.
American Standard Version (1901)
Jehovah knoweth the days of the perfect; And their inheritance shall be for ever.
Bible in Basic English (1941)
The days of the upright are numbered by the Lord, and their heritage will be for ever.
World English Bible (2000)
Yahweh knows the days of the perfect. Their inheritance shall be forever.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD watches over the innocent day by day and they possess a permanent inheritance.
Referenced Verses
- Ps 1:6 : 6 For the LORD knows the way of the righteous, but the way of the ungodly shall perish.
- Ps 31:7 : 7 I will be glad and rejoice in your mercy: for you have considered my trouble; you have known my soul in adversities;
- Ps 73:24 : 24 You shall guide me with Your counsel, and afterward receive me to glory.
- Ps 103:17 : 17 But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting on those who fear Him, and His righteousness to children's children;
- Isa 60:21 : 21 Also your people shall all be righteous; they shall inherit the land forever, the branch of My planting, the work of My hands, that I may be glorified.
- Matt 6:32 : 32 For after all these things the Gentiles seek. For your heavenly Father knows that you need all these things.
- Matt 24:21-24 : 21 For then there will be great tribulation, such as has not been since the beginning of the world until this time, no, nor ever shall be. 22 And unless those days were shortened, no flesh would be saved; but for the elect’s sake those days will be shortened. 23 Then if anyone says to you, Look, here is Christ, or there, do not believe it. 24 For false Christs and false prophets will arise and show great signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.
- Rom 5:21 : 21 So that as sin reigned in death, even so grace might reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.
- Rom 6:23 : 23 For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.
- 2 Tim 2:19 : 19 Nevertheless, the solid foundation of God stands, having this seal: "The Lord knows those who are His," and, "Let everyone who names the name of Christ depart from iniquity."
- 2 Tim 3:1-5 : 1 Know this also, that in the last days perilous times will come. 2 For people will be lovers of themselves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy, 3 Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those who are good, 4 Traitors, reckless, conceited, lovers of pleasures more than lovers of God; 5 Having a form of godliness but denying its power. From such turn away.
- 2 Tim 4:2-4 : 2 Preach the word; be ready in season and out of season; correct, rebuke, and exhort with all patience and teaching. 3 For the time will come when they will not endure sound doctrine, but according to their own desires, they will gather to themselves teachers, having itching ears; 4 And they will turn their ears away from the truth and be turned aside to fables.
- 1 Pet 1:4-5 : 4 To an inheritance incorruptible and undefiled, which does not fade away, reserved in heaven for you, 5 Who are kept by the power of God through faith for salvation ready to be revealed in the last time.
- 1 John 2:25 : 25 And this is the promise that he has promised us—eternal life.
- Rev 11:3-5 : 3 And I will give power to my two witnesses, and they will prophesy one thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth. 4 These are the two olive trees and the two candlesticks standing before the God of the earth. 5 And if anyone desires to harm them, fire proceeds from their mouth and devours their enemies; and if anyone desires to harm them, he must be killed in this manner.
- Ps 31:15 : 15 My times are in your hand: deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.
- Ps 37:13 : 13 The Lord shall laugh at him, for he sees that his day is coming.
- Ps 49:5 : 5 Why should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall surround me?
- Ps 16:11 : 11 You will show me the path of life: in Your presence is fullness of joy; at Your right hand there are pleasures forevermore.
- Ps 21:4 : 4 He asked life from you, and you gave it to him, even length of days forever and ever.
- Deut 33:25 : 25 Your shoes shall be iron and bronze; and as your days, so shall your strength be.