Verse 26

He is ever merciful, and lends, and his descendants are blessed.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han er alltid barmhjertig og låner ut, og hans barn blir til velsignelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han er alltid nådig og låner ut, og hans avkom er velsignet.

• Norsk King James

  Han er alltid barmhjertig, og gir lån; og hans etterkommere er velsignet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han viser barmhjertighet hele dagen og låner villig ut, og hans etterkommere er til velsignelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han er alltid barmhjertig og låner ut, og hans barn er til velsignelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han er alltid barmhjertig og låner ut, og hans etterkommere er velsignet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han er alltid barmhjertig og villig til å låne, og hans ætt er velsignet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han er alltid barmhjertig og låner ut, og hans etterkommere er velsignet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele dagen er han nådig og låner ut, og hans barn blir en velsignelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All day long he is gracious and lends, and his children are a blessing.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.26", "source": "כָּל־הַ֭יּוֹם חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה וְ֝זַרְע֗וֹ לִבְרָכָֽה׃", "text": "All the *yôm* he *ḥônēn* and *malweh*, and his *zarʿô* [is] for *bərākâ*.", "grammar": { "*kol-hayyôm*": "masculine singular noun + definite article - all the day/every day", "*ḥônēn*": "Qal participle, masculine singular - showing favor/being gracious", "*malweh*": "Hiphil participle, masculine singular - lending", "*zarʿô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his offspring/seed", "*librākâ*": "preposition + feminine singular noun - for blessing" }, "variants": { "*kol-hayyôm*": "all day long/continually/always", "*ḥônēn*": "is gracious/shows favor/has mercy", "*malweh*": "lends/gives loans", "*zarʿô librākâ*": "his offspring is for a blessing/his descendants bring blessing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han er barmhjertig og låner ut hele dagen, og hans etterkommere blir til velsignelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han forbarmer sig den ganske Dag og udlaaner, og hans Sæd (skal blive) til en Velsignelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed.

• KJV 1769 norsk

  Hele dagen viser han nåde og låner ut, og hans etterkommere blir velsignet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er alltid barmhjertig og låner ut, og hans avkom er til velsignelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele dagen er han nådig og låner ut, og hans avkom blir til velsignelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele dagen er han nådig og låner ut, og hans barn er velsignet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er alltid gavmild og låner ut, hans barn er til velsignelse.

• Coverdale Bible (1535)

  The rightuous is euer mercifull, & ledeth getly, therfore shal his sede be blessed.

• Geneva Bible (1560)

  But hee is euer mercifull and lendeth, and his seede enioyeth the blessing.

• Bishops' Bible (1568)

  The righteous is euer mercifull and lendeth: and his seede is blessed.

• Authorized King James Version (1611)

  [He is] ever merciful, and lendeth; and his seed [is] blessed.

• Webster's Bible (1833)

  All day long he deals graciously, and lends. His seed is blessed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the day he is gracious and lending, And his seed `is' for a blessing.

• American Standard Version (1901)

  All the day long he dealeth graciously, and lendeth; And his seed is blessed.

• Bible in Basic English (1941)

  All the day he is ready to have mercy and to give; his children are a blessing.

• World English Bible (2000)

  All day long he deals graciously, and lends. His seed is blessed.

• NET Bible® (New English Translation)

  All day long he shows compassion and lends to others, and his children are blessed.

Referenced Verses

• Ps 112:5 : 5 A good man shows favor and lends; he will guide his affairs with discretion.
• Ps 112:9 : 9 He has dispersed, he has given to the poor; his righteousness endures forever; his horn shall be exalted with honor.
• Ps 37:21 : 21 The wicked borrow and do not repay, but the righteous show mercy and give.
• Deut 15:8-9 : 8 But you shall open your hand wide to him, and shall surely give him sufficient for his need, in what he wants. 9 Beware that there is not a wicked thought in your heart, saying, 'The seventh year, the year of release, is at hand,' and your eye be evil against your poor brother, and you give him nothing; and he cries to the LORD against you, and it be sin to you. 10 You shall surely give to him, and your heart shall not be grieved when you give to him, because for this thing the LORD your God shall bless you in all your works, and in all that you put your hand to.
• Ps 147:13 : 13 For he has strengthened the bars of your gates; he has blessed your children within you.
• Prov 20:7 : 7 The just man walks in his integrity; his children are blessed after him.
• Jer 32:39 : 39 And I will give them one heart, and one way, that they may fear me forever, for the good of them, and their children after them:
• Matt 5:7 : 7 Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.
• Luke 6:35-38 : 35 But love your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing in return; and your reward shall be great, and you shall be children of the Highest: for he is kind to the unthankful and to the evil. 36 Be therefore merciful, as your Father also is merciful. 37 Judge not, and you shall not be judged: condemn not, and you shall not be condemned: forgive, and you shall be forgiven: 38 Give, and it shall be given to you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that you measure, it shall be measured back to you.