Verse 27

Depart from evil and do good, and live forevermore.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vend deg bort fra det onde og gjør godt, så skal du bo trygt for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hold deg borte fra ondskapen, og gjør godt; så skal du bo for alltid.

• Norsk King James

  Hold deg borte fra det onde, og gjør det gode; og bo for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend deg bort fra det onde og gjør godt, så skal du bo i landet for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vend deg bort fra det onde og gjør det gode, så skal du bo i landet for evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vend deg bort fra det onde, og gjør det gode, så skal du bo til evig tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend deg bort fra det onde og gjør det gode; bo da for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend deg bort fra det onde, og gjør det gode, så skal du bo til evig tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vend deg bort fra det onde, gjør det gode, og du skal bo trygt i evighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Turn away from evil and do good, so that you will dwell forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.27", "source": "ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ט֗וֹב וּשְׁכֹ֥ן לְעוֹלָֽם׃", "text": "*Sûr* from *rāʿ* and do *ṭôb*, and dwell *ləʿôlām*.", "grammar": { "*sûr*": "Qal imperative, masculine singular - turn aside/depart", "*mērāʿ*": "preposition + masculine singular adjective/noun - from evil", "*waʿăśēh*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and do/make", "*ṭôb*": "masculine singular adjective/noun - good", "*ušəkōn*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and dwell/reside", "*ləʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - forever/for eternity" }, "variants": { "*sûr mērāʿ*": "turn aside from evil/depart from wickedness/avoid evil", "*ʿăśēh-ṭôb*": "do good/practice goodness", "*šəkōn ləʿôlām*": "dwell forever/live securely for all time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vend deg bort fra ondskap og gjør det gode, så skal du bo i landet for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vig fra Ondt og gjør Godt, og bo evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.

• KJV 1769 norsk

  Vend deg bort fra det onde og gjør godt, så skal du bo for alltid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vik fra det onde og gjør godt, så skal du bo trygt for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vend deg bort fra det onde og gjør det gode, så skal du bo for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend deg bort fra det onde og gjør godt, så skal du forbli for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vend deg fra det onde og gjør godt, så vil du forbli til evig tid.

• Coverdale Bible (1535)

  Fle fro euell, & do ye thinge that is good, so shalt thou dwell for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Flee from euill and doe good, and dwell for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Flee from euill & do good: and dwell for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.

• Webster's Bible (1833)

  Depart from evil, and do good; Live securely forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn aside from evil, and do good, and dwell to the age.

• American Standard Version (1901)

  Depart from evil, and do good; And dwell for evermore.

• Bible in Basic English (1941)

  Be turned from evil, and do good; and your place will be for ever.

• World English Bible (2000)

  Depart from evil, and do good. Live securely forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  Turn away from evil! Do what is right! Then you will enjoy lasting security.

Referenced Verses

• Ps 34:14 : 14 Depart from evil and do good; seek peace and pursue it.
• Ps 102:28 : 28 The children of your servants shall continue, and their descendants shall be established before you.
• Prov 16:6 : 6 By mercy and truth iniquity is purged, and by the fear of the LORD one departs from evil.
• Prov 16:17 : 17 The highway of the upright is to depart from evil; he who keeps his way preserves his soul.
• Isa 1:16-17 : 16 Wash yourselves, make yourselves clean; put away the evil of your doings from before my eyes; cease to do evil; 17 Learn to do well; seek justice, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
• 1 Thess 5:15 : 15 See that no one renders evil for evil to anyone; but always pursue what is good, both for yourselves and for all.
• 2 Tim 2:19 : 19 Nevertheless, the solid foundation of God stands, having this seal: "The Lord knows those who are His," and, "Let everyone who names the name of Christ depart from iniquity."
• Titus 2:11-14 : 11 For the grace of God that brings salvation has appeared to all men, 12 Teaching us that, denying ungodliness and worldly desires, we should live soberly, righteously, and godly in this present world; 13 Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ; 14 Who gave Himself for us, that He might redeem us from all iniquity, and purify for Himself a special people, zealous for good works.
• Titus 3:8 : 8 This is a faithful saying, and these things I want you to affirm constantly, that those who have believed in God should be careful to maintain good works. These things are good and profitable to men.
• Titus 3:14 : 14 And let our people also learn to engage in good deeds to meet pressing needs, that they may not be unfruitful.
• Heb 13:16 : 16 But do not forget to do good and to share, for with such sacrifices God is well pleased.
• Heb 13:21 : 21 Make you complete in every good work to do His will, working in you what is well-pleasing in His sight, through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.
• 1 John 2:16-17 : 16 For all that is in the world—the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life—is not of the Father, but is of the world. 17 And the world is passing away, and the lust of it; but he who does the will of God abides forever.
• Job 28:28 : 28 And to man he said, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.'