Verse 31
The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hans Guds lov er i hans hjerte; hans skritt vil ikke vakle.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hans Guds lov er i hans hjerte; ingen av trinnene hans skal gli.
Norsk King James
Loven til hans Gud er i hans hjerte; ingen av hans skritt skal glide.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hans Guds lov er i hans hjerte, hans skritt vakler ikke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans Guds lov er i hans hjerte, hans skritt vakler ikke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hans Guds lov er i hans hjerte; han vakler ikke i sine skritt.
o3-mini KJV Norsk
Guds lov er inngravert i hans hjerte, så ingen av hans steg vil vakle.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hans Guds lov er i hans hjerte; han vakler ikke i sine skritt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hans Guds lov er i hans hjerte; hans skritt vakler ikke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The law of his God is in his heart; his steps will not falter.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.37.31", "source": "תּוֹרַ֣ת אֱלֹהָ֣יו בְּלִבּ֑וֹ לֹ֖א תִמְעַ֣ד אֲשֻׁרָיו׃[c]", "text": "*Tôrat ʾĕlōhāyw* [is] in his *libbô*; not *timʿad* his *ʾăšurāyw*.", "grammar": { "*tôrat*": "feminine singular construct - law/instruction of", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his God", "*bəlibbô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - in his heart", "*lōʾ*": "particle of negation - not", "*timʿad*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - they slip/totter", "*ʾăšurāyw*": "feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his steps" }, "variants": { "*tôrat ʾĕlōhāyw*": "law of his God/instruction of his God/teaching of his God", "*bəlibbô*": "in his heart/in his mind/within him", "*timʿad ʾăšurāyw*": "his steps slip/his feet totter/his walk falters" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Guds lov er i hans hjerte, hans trinn skal ikke vakle.
Original Norsk Bibel 1866
Hans Guds Lov er i hans Hjerte, hans Trin skulle ikke glide.
King James Version 1769 (Standard Version)
The law of his God is in his heart; none of his ste shall slide.
KJV 1769 norsk
Hans Guds lov er i hans hjerte; ingen av hans steg skal gli.
Norsk oversettelse av Webster
Hans Guds lov er i hans hjerte, ingen av hans skritt skal vakle.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hans Guds lov er i hans hjerte, og hans steg vakler ikke.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans Guds lov er i hans hjerte, hans skritt skal ikke vakle.
Norsk oversettelse av BBE
Hans Guds lov er i hans hjerte; hans steg vakler ikke.
Coverdale Bible (1535)
The mouth of the rightuous is exercised in wy?dome, & his toge talketh of iudgment.
Geneva Bible (1560)
For the Lawe of his God is in his heart, and his steppes shall not slide.
Bishops' Bible (1568)
The lawe of his God is in his heart: therfore his feete shall not slide.
Authorized King James Version (1611)
The law of his God [is] in his heart; none of his steps shall slide.
Webster's Bible (1833)
The law of his God is in his heart. None of his steps shall slide.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The law of his God `is' his heart, His steps do not slide.
American Standard Version (1901)
The law of his God is in his heart; None of his steps shall slide.
Bible in Basic English (1941)
The law of his God is in his heart; he will never make a false step.
World English Bible (2000)
The law of his God is in his heart. None of his steps shall slide.
NET Bible® (New English Translation)
The law of their God controls their thinking; their feet do not slip.
Referenced Verses
- Deut 6:6 : 6 And these words, which I command you this day, shall be in your heart:
- Ps 37:23 : 23 The steps of a good man are ordered by the LORD, and he delights in his way.
- Ps 40:8 : 8 I delight to do Your will, O my God: yes, Your law is within my heart.
- Isa 51:7 : 7 Listen to me, you who know righteousness, the people in whose heart is my law; do not fear the reproach of men, nor be afraid of their revilings.
- Jer 31:33 : 33 But this is the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, says the LORD, I will put my law within them, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.
- Ps 119:11 : 11 Your word I have hidden in my heart, that I might not sin against You.
- Ps 119:98 : 98 You, through Your commandments, have made me wiser than my enemies; for they are ever with me.
- Ps 121:3 : 3 He will not allow your foot to be moved; he who keeps you will not slumber.
- Prov 4:4 : 4 He also taught me, and said to me, Let your heart retain my words: keep my commandments, and live.
- Heb 8:10 : 10 For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the Lord; I will put my laws into their minds, and write them on their hearts: and I will be their God, and they shall be my people:
- Ps 44:18 : 18 Our heart is not turned back, nor have our steps declined from Your way;
- Deut 11:18-20 : 18 Therefore, you shall lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them as a sign on your hand, so they may be as frontlets between your eyes. 19 And you shall teach them to your children, speaking of them when you sit in your house, and when you walk by the way, when you lie down, and when you rise up. 20 And you shall write them upon the doorposts of your house, and upon your gates:
- Job 23:11 : 11 My foot has held fast to his steps; his way have I kept, and not turned aside.
- Ps 1:2 : 2 But his delight is in the law of the LORD, and in His law he meditates day and night.
- Ps 17:5 : 5 Hold up my steps in your paths, that my footsteps do not slip.
- Ps 73:2 : 2 But as for me, my feet were almost gone; my steps had nearly slipped.
- Ps 40:2-3 : 2 He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my steps. 3 And He has put a new song in my mouth, even praise to our God: many shall see it and fear and shall trust in the LORD.
- Ezek 27:6 : 6 From the oaks of Bashan they have made your oars; the company of the Ashurites have made your benches of ivory, brought out of the isles of Chittim.
- Prov 14:15 : 15 The simple believes every word, but the prudent man considers his steps carefully.