Verse 9

For evildoers shall be cut off; but those who wait on the LORD, they shall inherit the earth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de onde vil bli fjernet, men de som håper på Herren, vil arve jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de onde skal utryddes; men de som venter på Herren, skal arve jorden.

• Norsk King James

  For de onde skal bli utryddet: men de som venter på Herren, skal arve jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de onde vil bli utslettet, men de som venter på Herren, skal arve landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de onde skal bli utryddet, men de som venter på Herren skal arve landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de onde skal bli utryddet; men de som venter på Herren, skal arve landet.

• o3-mini KJV Norsk

  For de onde skal bli utslettet, men de som venter på Herren, de skal arve jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de onde skal bli utryddet; men de som venter på Herren, skal arve landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de onde vil bli utryddet, men de som venter på Herren, skal arve landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For evildoers will be cut off, but those who wait for the LORD will inherit the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.9", "source": "כִּֽי־מְ֭רֵעִים יִכָּרֵת֑וּן וְקֹוֵ֥י יְ֝הוָ֗ה הֵ֣מָּה יִֽירְשׁוּ־אָֽרֶץ׃", "text": "For *mərēʿîm* will *yikkārētûn*, and *qôwê YHWH* *hēmmâ* will *yîrəšû-ʾāreṣ*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*mərēʿîm*": "Hiphil participle, masculine plural - evildoers", "*yikkārētûn*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural (paragogic nun) - they will be cut off", "*qôwê*": "Qal participle, masculine plural construct - those who wait for/hope in", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*hēmmâ*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*yîrəšû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will inherit/possess", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth" }, "variants": { "*mərēʿîm*": "evildoers/those who do evil/wrongdoers", "*yikkārētûn*": "will be cut off/will be destroyed/will be removed", "*qôwê*": "those who wait for/those who hope in/those who expect", "*yîrəšû-ʾāreṣ*": "will inherit the land/will possess the earth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de onde skal utryddes, men de som håper på Herren, skal arve landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de Onde skulle udryddes, men de, som bie efter Herren, de skulle arve Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.

• KJV 1769 norsk

  For de onde skal bli utryddet, men de som venter på Herren, skal arve landet.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de onde skal bli utryddet, men de som venter på Herren skal arve landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de onde skal utryddes, men de som venter på Herren, skal arve landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de onde skal bli avskåret, men de som venter på Herren, skal arve landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de onde vil bli utryddet, men de som venter på Herren, skal arve landet.

• Coverdale Bible (1535)

  For wicked doers shal be roted out, but they that pacietly abyde the LORDE, shal enheret the londe.

• Geneva Bible (1560)

  For euill doers shalbe cut off, and they that wait vpon the Lord, they shall inherite the land.

• Bishops' Bible (1568)

  For the malitious doers shalbe rooted out: and they that paciently wayte after God, they shall inherite the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.

• Webster's Bible (1833)

  For evildoers shall be cut off, But those who wait for Yahweh shall inherit the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For evil doers are cut off, As to those waiting on Jehovah, they possess the land.

• American Standard Version (1901)

  For evil-doers shall be cut off; But those that wait for Jehovah, they shall inherit the land.

• Bible in Basic English (1941)

  For the evil-doers will be cut off: but those who have faith in the Lord will have the earth for their heritage.

• World English Bible (2000)

  For evildoers shall be cut off, but those who wait for Yahweh shall inherit the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wicked men will be wiped out, but those who rely on the LORD are the ones who will possess the land.

Referenced Verses

• Isa 60:21 : 21 Also your people shall all be righteous; they shall inherit the land forever, the branch of My planting, the work of My hands, that I may be glorified.
• Ps 25:13 : 13 His soul shall dwell in prosperity, and his descendants shall inherit the earth.
• Ps 55:23 : 23 But You, O God, shall bring them down into the pit of destruction; bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in You.
• Job 20:23-29 : 23 When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of His wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating. 24 He shall flee from the iron weapon, and the bow of bronze shall strike him through. 25 It is drawn, and comes out of the body; yes, the glittering sword comes out of his gall; terrors are upon him. 26 Total darkness is reserved for his treasures; a fire not blown shall consume him; it shall go ill with the one who remains in his tent. 27 The heavens shall reveal his iniquity, and the earth shall rise up against him. 28 The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of God's wrath. 29 This is the portion of a wicked man from God, and the heritage assigned to him by God.
• Job 27:13-23 : 13 This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive from the Almighty. 14 If his children multiply, it is for the sword; and his offspring shall not be satisfied with bread. 15 Those who survive him shall be buried in death, and his widows shall not weep. 16 Though he heaps up silver as the dust, and prepares clothing as the clay; 17 He may prepare it, but the just shall wear it, and the innocent shall divide the silver. 18 He builds his house like a moth, and like a booth that a keeper makes. 19 The rich man shall lie down, but he shall not be gathered; he opens his eyes, and he is no more. 20 Terrors overtake him like waters; a tempest steals him away in the night. 21 The east wind carries him away, and he departs; and as a storm hurls him out of his place. 22 For God will hurl upon him, and not spare; he would gladly flee out of His hand. 23 Men shall clap their hands at him and shall hiss him out of his place.
• Ps 37:11-12 : 11 But the meek shall inherit the earth, and shall delight themselves in the abundance of peace. 12 The wicked plot against the just and gnash at him with their teeth.
• Ps 37:29 : 29 The righteous shall inherit the land and live in it forever.
• Ps 37:35-36 : 35 I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree. 36 Yet he passed away, and indeed, he was no more; yes, I sought him, but he could not be found.
• Isa 57:13 : 13 When you cry, let your companies deliver you; but the wind shall carry them all away, vanity shall take them; but he who puts his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain.
• Isa 58:14 : 14 Then you shall delight yourself in the LORD; and I will cause you to ride on the high places of the earth, and feed you with the heritage of Jacob your father: for the mouth of the LORD has spoken it.
• Heb 11:16 : 16 But now they desire a better, that is, a heavenly country: therefore God is not ashamed to be called their God, for He has prepared a city for them.
• Rev 5:10 : 10 And have made us kings and priests to our God; and we shall reign on the earth.
• Prov 2:21 : 21 For the upright will dwell in the land, and the perfect will remain in it.