Verse 9

The princes of the people have gathered together, the people of the God of Abraham; for the shields of the earth belong to God; He is greatly exalted.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gud hersker over nasjonene; han sitter på sin hellige trone.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Folkenes fyrster har samlet seg, folkene til Abrahams Gud. For jordens skjold tilhører Gud, han er høyt opphøyd.

  • Norsk King James

    Fyrstene i folket er samlet, folket som tilhører Abrahams Gud; for skjoldene på jorden tilhører Gud: han er sterkt opphøyd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gud regjerer over folkeslagene, Gud sitter på sin hellige trone.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gud er konge over folkene. Gud har satt seg på sin hellige trone.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Folkenes fyrster er samlet, folkene til Abrahams Gud; for jorden skjold tilhører Gud; han er svært opphøyet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Folkets fyrster er samlet, selv folkeslagene tilhører Abrahams Gud; for jordens skjold tilhører Gud, og han er høyt opphøyet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Folkenes fyrster er samlet, folkene til Abrahams Gud; for jorden skjold tilhører Gud; han er svært opphøyet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gud er blitt konge over nasjonene. Gud sitter på sin hellige trone.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    God reigns over the nations; God is seated on His holy throne.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.47.9", "source": "מָלַ֣ךְ אֱ֭לֹהִים עַל־גּוֹיִ֑ם אֱ֝לֹהִ֗ים יָשַׁ֤ב ׀ עַל־כִּסֵּ֬א קָדְשֽׁוֹ׃", "text": "*mālak* *'ĕlōhîm* over *gôyim* *'ĕlōhîm* *yāšab* upon *kissē'* *qodšô*", "grammar": { "*mālak*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he reigned'", "*'ĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God'", "*'al*": "preposition - 'over/upon'", "*gôyim*": "noun, masculine plural - 'nations'", "*'ĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God'", "*yāšab*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he sat'", "*'al*": "preposition - 'upon'", "*kissē'*": "noun, masculine singular construct - 'throne of'", "*qodšô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - 'his holiness'" }, "variants": { "*mālak*": "reigned/ruled/became king", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (plural form used for singular God)", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*yāšab*": "sat/dwelled/remained/is enthroned", "*kissē'*": "throne/seat", "*qōdeš*": "holiness/sacredness/set-apartness" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gud regjerer over folkeslag; Gud sitter på sin hellige trone.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gud regjerer over Hedningerne, Gud sidder paa sin hellige Throne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.

  • KJV 1769 norsk

    Folkenes fyrster har samlet seg, sammen med Abrahams Guds folk; for jordens skjold tilhører Gud: han er høyt opphøyd.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Folkenes fyrster samler seg, folkene til Abrahams Gud. For jordens skjold tilhører Gud. Han er høyt opphøyet!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Folkenes fyrster har samlet seg, med Guds folk, Abrahams Gud. For til Gud hører jordens skjold, Han er høyt opphøyd!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Folkenes fyrster samles som Abrahams Guds folk; for jordens skjold tilhører Gud; Han er høyt opphøyd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Folkets fyrster har samlet seg med folket til Abrahams Gud; for jordens makter tilhører Gud: han er høyt opphøyd.

  • Coverdale Bible (1535)

    The prynces of the people are gathered together vnto the God of Abraham: for God is farre farre hyer exalted, then the mightie lordes of the earth.

  • Geneva Bible (1560)

    The princes of the people are gathered vnto the people of the God of Abraham: for the shields of the world belong to God: he is greatly to be exalted.

  • Bishops' Bible (1568)

    The princes of the people are assembled together for to be the people of the God of Abraham: for the shieldes of the earth be Gods, who is hyghly exalted.

  • Authorized King James Version (1611)

    The princes of the people are gathered together, [even] the people of the God of Abraham: for the shields of the earth [belong] unto God: he is greatly exalted.

  • Webster's Bible (1833)

    The princes of the peoples are gathered together, The people of the God of Abraham. For the shields of the earth belong to God. He is greatly exalted!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Nobles of peoples have been gathered, `With' the people of the God of Abraham, For to God `are' the shields of earth, Greatly hath He been exalted!

  • American Standard Version (1901)

    The princes of the peoples are gathered together [To be] the people of the God of Abraham: For the shields of the earth belong unto God; He is greatly exalted.

  • Bible in Basic English (1941)

    The rulers of the peoples have come together, with the people of the God of Abraham; because the powers of the earth are God's: he is lifted up on high.

  • World English Bible (2000)

    The princes of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham. For the shields of the earth belong to God. He is greatly exalted! A Song. A Psalm by the sons of Korah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The nobles of the nations assemble, along with the people of the God of Abraham, for God has authority over the rulers of the earth. He is highly exalted!

Referenced Verses

  • Ps 89:18 : 18 For the LORD is our defense; and the Holy One of Israel is our king.
  • Rom 4:11-12 : 11 And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had while still uncircumcised: that he might be the father of all those who believe, though they be not circumcised; that righteousness might be credited to them also; 12 And the father of circumcision to those who are not of the circumcision only, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham, which he had while still uncircumcised.
  • Ps 72:11 : 11 Yes, all kings shall fall down before him; all nations shall serve him.
  • Rom 11:25 : 25 For I do not desire, brethren, that you should be ignorant of this mystery, lest you should be wise in your own opinion, that blindness in part has happened to Israel until the fullness of the Gentiles has come in.
  • Gal 3:29 : 29 And if you are Christ's, then you are Abraham's seed, and heirs according to the promise.
  • Gen 17:7-8 : 7 And I will establish my covenant between me and you and your descendants after you in their generations for an everlasting covenant, to be God to you and to your descendants after you. 8 And I will give to you, and to your descendants after you, the land in which you are a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.
  • Gen 49:10 : 10 The scepter shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh comes; and to him shall the gathering of the people be.
  • Exod 3:6 : 6 Moreover he said, I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face, for he was afraid to look upon God.
  • Exod 3:15 : 15 And God said moreover to Moses, Thus you shall say to the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you: this is my name forever, and this is my memorial to all generations.
  • Ps 46:10 : 10 Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
  • Ps 72:7-9 : 7 In his days the righteous shall flourish, and abundance of peace as long as the moon endures. 8 He shall have dominion also from sea to sea, and from the river to the ends of the earth. 9 Those who dwell in the wilderness shall bow before him, and his enemies shall lick the dust.
  • Ps 97:9 : 9 For you, LORD, are high above all the earth: you are exalted far above all gods.
  • Ps 110:2-3 : 2 The LORD will send the rod of your strength out of Zion: rule in the midst of your enemies. 3 Your people shall be willing in the day of your power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: you have the dew of your youth.
  • Prov 30:5 : 5 Every word of God is pure: He is a shield to those who put their trust in Him.
  • Isa 11:10 : 10 And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand as a sign for the people; to it the Gentiles shall seek: and his rest shall be glorious.
  • Isa 41:8-9 : 8 But you, Israel, are my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend. 9 You whom I have taken from the ends of the earth, and called you from the chief men thereof, and said to you, You are my servant; I have chosen you, and not cast you away. 10 Fear not; for I am with you: be not dismayed; for I am your God: I will strengthen you; yes, I will help you; yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness.
  • Isa 49:7 : 7 Thus says the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despises, to him whom the nation abhors, to the servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD who is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose you.
  • Isa 49:23 : 23 And kings shall be your nursing fathers, and their queens your nursing mothers: they shall bow down to you with their face toward the earth, and lick up the dust of your feet; and you shall know that I am the LORD: for they shall not be ashamed who wait for me.
  • Isa 60:4-5 : 4 Lift up your eyes all around and see; they all gather together, they come to you; your sons shall come from afar, and your daughters shall be carried at your side. 5 Then you shall see and become radiant, and your heart shall fear and be enlarged; because the abundance of the sea shall turn to you, the wealth of the Gentiles shall come to you.
  • Isa 66:19-20 : 19 And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the distant isles, that have not heard my fame, nor seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles. 20 And they shall bring all your brethren for an offering to the LORD out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, says the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD.
  • Matt 22:32 : 32 I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.