Verse 7

For He has delivered me out of all trouble: and my eye has seen its desire upon my enemies.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vil føre urett over mine fiender. Utrydd dem i ditt sannhets navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han har fridd meg ut av all nød; og mitt øye har sett på mine fiender med tilfredshet.

• Norsk King James

  For han har frelst meg ut av alle trengsler: og mitt øye har sett hans velvilje mot mine fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal gjengjelde mine fiender det onde, tilintetgjør dem med din sannhet!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte det onde vende tilbake til mine fiender; i din sannhet, utrydd dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han har reddet meg ut av all nød, og mitt øye har sett min vilje over mine fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  For han har frelst meg fra all nød, og mitt øye har sett hans hensikt med mine fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han har reddet meg ut av all nød, og mitt øye har sett min vilje over mine fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil gjengjelde det onde til mine fiender; i din trofasthet, utslett dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will bring evil back upon my enemies; in Your faithfulness, destroy them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.54.7", "source": "*ישוב **יָשִׁ֣יב הָ֭רַע לְשֹׁרְרָ֑י בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם׃", "text": "He will *yāšîḇ* *hāraʿ* to *šōrərāy*; in *ʾămittəḵā* *haṣmîtēm*.", "grammar": { "*yāšîḇ*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - 'he will return/repay' (with Qere/Ketiv textual note)", "*hāraʿ*": "masculine singular noun with definite article - 'the evil'", "*šōrərāy*": "Qal participle masculine plural construct with 1st person singular suffix - 'my enemies/those who watch me'", "*ʾămittəḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix and preposition בְּ - 'in your truth/faithfulness'", "*haṣmîtēm*": "Hiphil imperative masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'cut them off/destroy them'" }, "variants": { "*yāšîḇ*": "he will return/repay/bring back/restore (note: text shows Qere/Ketiv variant)", "*hāraʿ*": "the evil/the harm/the wickedness", "*šōrərāy*": "my enemies/my watchers/those who lie in wait for me", "*ʾămittəḵā*": "your truth/your faithfulness/your reliability", "*haṣmîtēm*": "cut them off/destroy them/silence them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal gjengjelde det onde mot mine fiender. I din sannhet skal du tilintetgjøre dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal betale mine Fjender det Onde igjen; udryd dem ved din Sandhed!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.

• KJV 1769 norsk

  For han har reddet meg ut av all nød, og mitt øye har sett min vilje på mine fiender.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han har befridd meg fra all nød. Mitt øye har sett seier over mine fiender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For fra all motgang har han fridd meg, og mine øyne har sett sine fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han har befridd meg fra all nød, og mine øyne har sett på mine fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du har vært min frelser fra all min nød, og mine øyne har sett straffen over mine fiender.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou hast delyuered me out of all my trouble, so that myne eye seyth his desyre vpo myne enemies.

• Geneva Bible (1560)

  For he hath deliuered me out of al trouble, & mine eye hath seene my desire vpo mine enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  For he hath deliuered me out of all my trouble: and mine eye hath seene auengaunce vpon mine enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen [his desire] upon mine enemies.

• Webster's Bible (1833)

  For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, from all adversity He delivered me, And on mine enemies hath mine eye looked!

• American Standard Version (1901)

  For he hath delivered me out of all trouble; And mine eye hath seen [my desire] upon mine enemies.

• Bible in Basic English (1941)

  Because it has been my saviour from all my trouble; and my eyes have seen the punishment of my haters.

• World English Bible (2000)

  For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies. For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Surely he rescues me from all trouble, and I triumph over my enemies.

Referenced Verses

• Ps 59:10 : 10 The God of my mercy shall come to meet me; God shall let me see my desire upon my enemies.
• Ps 92:11 : 11 My eye also shall see my desire on my enemies, and my ears shall hear my desire of the wicked who rise up against me.
• Ps 112:8 : 8 His heart is established; he shall not be afraid until he sees his desire upon his enemies.
• Ps 118:7 : 7 The LORD takes my part with those who help me; therefore, I will see my desire upon those who hate me.
• 2 Tim 4:18 : 18 And the Lord will deliver me from every evil work and preserve me for His heavenly kingdom. To Him be glory forever and ever. Amen.
• Gen 48:16 : 16 The Angel who redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
• 1 Sam 26:24 : 24 And behold, as your life was valued much this day in my eyes, so let my life be valued much in the eyes of the LORD, and let Him deliver me out of all tribulation.
• 2 Sam 4:9 : 9 And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, As the LORD lives, who has redeemed my soul out of all adversity,
• Ps 34:6 : 6 This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.
• Ps 34:19 : 19 Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivers him out of them all.
• Ps 37:34 : 34 Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt you to inherit the land; when the wicked are cut off, you shall see it.
• Ps 58:10-11 : 10 The righteous shall rejoice when he sees the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked. 11 So that a man shall say, Truly there is a reward for the righteous: truly he is a God who judges in the earth.
• Ps 91:8 : 8 Only with your eyes shall you behold and see the reward of the wicked.