Verse 11
Wickedness is in the midst of it; deceit and guile do not depart from its streets.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dag og natt går de rundt på murene; urett og iniquitet hersker i byen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ugudelighet er i dens midte; svik og bedrag går aldri bort fra dens gater.
Norsk King James
Urett er midt i den: bedrag og list forsvinner ikke fra dens gater.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dag og natt går de rundt den på murene, og urett og elendighet er innenfor den.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dag og natt går de rundt om på dens murer, ondskap og urett er inni den.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Urett er midt i den; svik og bedrag forlater ikke gatene hennes.
o3-mini KJV Norsk
Ondskap rår i midten der, og bedrag og list forlater aldri gatene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Urett er midt i den; svik og bedrag forlater ikke gatene hennes.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dag og natt går de rundt på murene; det er misgjerning og elendighet inne i byen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Day and night they surround it on its walls, and trouble and wickedness are within it.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.55.11", "source": "יוֹמָ֤ם וָלַ֗יְלָה יְסוֹבְבֻ֥הָ עַל־חוֹמֹתֶ֑יהָ וְאָ֖וֶן וְעָמָ֣ל בְּקִרְבָּֽהּ׃", "text": "*yômām wālaylāh yəsôbəbūhā* upon *ḥômōtêhā wəʾāwen wəʿāmāl* in *qirbāh*", "grammar": { "*yômām*": "adverb - by day", "*wālaylāh*": "masculine singular noun with waw conjunction - and by night", "*yəsôbəbūhā*": "poel imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - they surround it", "*ḥômōtêhā*": "feminine plural noun with 3rd person feminine singular suffix and prefixed preposition ʿal (upon) - upon its walls", "*wəʾāwen*": "masculine singular noun with waw conjunction - and iniquity", "*wəʿāmāl*": "masculine singular noun with waw conjunction - and trouble", "*qirbāh*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix and prefixed preposition beth (in) - in its midst" }, "variants": { "*yômām*": "by day/daytime", "*laylāh*": "night/night time", "*yəsôbəbūhā*": "they surround it/they encircle it/they go around it", "*ḥômōtêhā*": "its walls/its ramparts", "*ʾāwen*": "iniquity/trouble/wickedness", "*ʿāmāl*": "trouble/labor/mischief", "*qirbāh*": "its midst/within it/its interior" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dag og natt omringer de den på dens murer, og urett og elendighet er i dens midte.
Original Norsk Bibel 1866
De gaae Dag og Nat omkring den paa dens Mure, og der er Uret og Møie inden i den.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.
KJV 1769 norsk
Urett finnes i dens midte: svik og bedrageri viker ikke fra dens gater.
Norsk oversettelse av Webster
Ødeleggende krefter finnes i henne. Trusler og løgner forlater ikke hennes gater.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ødeleggelse er i dens midte. Vånd og svik forlater ikke dens gater.
Norsk oversettelse av ASV1901
Urett er midt i den; undertrykkelse og bedrag viker ikke fra dens gater.
Norsk oversettelse av BBE
Ondskap er der; grusom styre og svik er alltid på gatene.
Coverdale Bible (1535)
Yf it were myne enemie that reuyled me, I coude beare it: or yf one that ought me euell will dyd threaten me, I wolde hyde myself from him.
Geneva Bible (1560)
Wickednes is in the middes thereof: deceit and guile depart not from her streetes.
Bishops' Bible (1568)
Malice is in the midst of it: disceipt and guyle go not out of her streates.
Authorized King James Version (1611)
Wickedness [is] in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.
Webster's Bible (1833)
Destructive forces are within her. Threats and lies don't depart from her streets.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Mischiefs `are' in its midst. Fraud and deceit depart not from its street.
American Standard Version (1901)
Wickedness is in the midst thereof: Oppression and guile depart not from its streets.
Bible in Basic English (1941)
Evil is there; cruel rule and deceit are ever in the streets.
World English Bible (2000)
Destructive forces are within her. Threats and lies don't depart from her streets.
NET Bible® (New English Translation)
Disaster is within it; violence and deceit do not depart from its public square.
Referenced Verses
- Jer 5:26-27 : 26 For among my people are found wicked men: they lay in wait, as he who sets snares; they set a trap, they catch men. 27 As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they have become great, and grown rich.
- Ps 10:7 : 7 His mouth is full of cursing and deceit and fraud; under his tongue is mischief and vanity.
- Ps 109:2-3 : 2 For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me; they have spoken against me with a lying tongue. 3 They surrounded me with words of hatred and fought against me without cause.
- Isa 59:7 : 7 Their feet run to evil, and they hurry to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; devastation and destruction are in their paths.
- Ps 5:9 : 9 For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is pure wickedness; their throat is an open grave; they flatter with their tongue.
- Jer 9:3-5 : 3 And they bend their tongues like a bow for lies; but they are not valiant for the truth on the earth; for they proceed from evil to evil, and they do not know me, says the LORD. 4 Take heed every one of his neighbor, and do not trust in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbor will walk with slanders. 5 And they will deceive every one his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.
- Ezek 22:1-9 : 1 Moreover the word of the LORD came to me, saying, 2 Now, you son of man, will you judge, will you judge the bloody city? Yes, you shall show her all her abominations. 3 Then say, Thus says the Lord GOD, The city sheds blood in its midst, that her time may come, and makes idols against herself to defile herself. 4 You have become guilty by the blood that you have shed, and have defiled yourself with your idols which you have made; and you have caused your days to draw near, and have come even to your years: therefore I have made you a reproach to the heathen, and a mocking to all countries. 5 Those who are near, and those who are far from you, shall mock you, who are infamous and much vexed. 6 Behold, the princes of Israel, every one, were in you using their power to shed blood. 7 In you they have treated father and mother with contempt: in your midst they have dealt oppressively with the stranger: in you they have wronged the fatherless and the widow. 8 You have despised My holy things, and have profaned My sabbaths. 9 In you are men that carry tales to shed blood: and in you they eat on the mountains: in the midst of you they commit lewdness. 10 In you they have uncovered their fathers' nakedness: in you they have humbled her who was set apart for impurity. 11 One has committed abomination with his neighbor's wife; another has lewdly defiled his daughter-in-law; and another in you has humbled his sister, his father's daughter. 12 In you they have taken bribes to shed blood; you have taken usury and increase, and you have greedily gained from your neighbors by extortion, and have forgotten Me, says the Lord GOD.
- Matt 26:4 : 4 And consulted that they might take Jesus by stealth, and kill him.
- Acts 7:51-52 : 51 You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so do you. 52 Which of the prophets have your fathers not persecuted? And they have killed those who foretold the coming of the Just One, of whom you have now become the betrayers and murderers,