Verse 28

Your God has commanded your strength: strengthen, O God, what you have wrought for us.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, der er Benjamin, den yngste, som leder, Judas høvdinger i flokk, Sebulons høvdinger og Naftalis høvdinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din Gud har befalt din styrke: styrk, Gud, det som du har utført for oss.

• Norsk King James

  Din Gud har befalt din styrke: styrk, O Gud, det du har gjort for oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der var det lille Benjamin som hersket over dem, Judas fyrster med sine skarer, Sebulons fyrster, Naftalis fyrster.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der er Benjamin, den yngste, som hersker dem. Judas fyrster med sin skare, Zebulons fyrster, Naftalis fyrster.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din Gud har befalt din styrke; styrk, Gud, det du har gjort for oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Din Gud har fastsatt din styrke; styrk, o Gud, det du har gjort for oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din Gud har befalt din styrke; styrk, Gud, det du har gjort for oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der er Benjamin, den yngste, som råder over dem, Judas fyrster i sin flokk, Sebulons fyrster, Naftalis fyrster.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is Benjamin, the youngest, leading them; the princes of Judah in their assembly, the princes of Zebulun, the princes of Naphtali.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.28", "source": "שָׁ֤ם בִּנְיָמִ֨ן ׀ צָעִ֡יר רֹדֵ֗ם שָׂרֵ֣י יְ֭הוּדָה רִגְמָתָ֑ם שָׂרֵ֥י זְ֝בֻל֗וּן שָׂרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃", "text": "*šām* *binyāmīn* *ṣāʿîr* *rōdēm* *śārê* *yəhûdâ* *rigmātām* *śārê* *zəbulûn* *śārê* *naptālî*", "grammar": { "*šām*": "adverb - 'there'", "*binyāmīn*": "proper noun - 'Benjamin'", "*ṣāʿîr*": "masculine singular adjective - 'young/small'", "*rōdēm*": "Qal participle masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - 'ruling them'", "*śārê*": "masculine plural construct noun - 'princes of'", "*yəhûdâ*": "proper noun - 'Judah'", "*rigmātām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural possessive suffix - 'their throng/company'", "*śārê*": "masculine plural construct noun - 'princes of'", "*zəbulûn*": "proper noun - 'Zebulun'", "*śārê*": "masculine plural construct noun - 'princes of'", "*naptālî*": "proper noun - 'Naphtali'" }, "variants": { "*ṣāʿîr*": "young/small/youngest", "*rōdēm*": "ruling them/their ruler/their leader", "*rigmātām*": "their throng/their company/their assembly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der er Benjamin, den minste, som fører dem, Judas fyrster i rad, Zebulons fyrster og Naftalis fyrster.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der hersker over dem den lille Benjamin, Judæ Fyrster med deres Hob, Sebulons Fyrster, Naphthali Fyrster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.

• KJV 1769 norsk

  Din Gud har befalt din styrke; styrk, Gud, det du har gjort for oss.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din Gud har befalt din styrke. Styrk den, Gud, som du har gjort for oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din Gud har befalt din styrke. Vær sterk, Gud, dette har du gjort for oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din Gud har befalt din styrke; styrk, Gud, det du har gjort for oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud, send ut din styrke; den styrken, Gud, som du har gjort store ting med for oss,

• Coverdale Bible (1535)

  Thy God hath comitted stregth vnto the, stablish the thinge (o God) that thou hast wrought in vs.

• Geneva Bible (1560)

  Thy God hath appointed thy strength: stablish, O God, that, which thou hast wrought in vs,

• Bishops' Bible (1568)

  Thy Lord hath ordeyned thy strength: establishe the thing O Lorde that thou hast wrought in vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.

• Webster's Bible (1833)

  Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy God hath commanded thy strength, Be strong, O God, this Thou hast wrought for us.

• American Standard Version (1901)

  Thy God hath commanded thy strength: Strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.

• Bible in Basic English (1941)

  O God, send out your strength; the strength, O God, with which you have done great things for us,

• World English Bible (2000)

  Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us.

• NET Bible® (New English Translation)

  God has decreed that you will be powerful. O God, you who have acted on our behalf, demonstrate your power.

Referenced Verses

• Ps 42:8 : 8 Yet the LORD will command His lovingkindness in the daytime, and in the night His song shall be with me, a prayer to the God of my life.
• Ps 44:4 : 4 You are my King, O God: command deliverances for Jacob.
• Ps 71:3 : 3 Be my strong dwelling, where I may continually come; you have given commandment to save me, for you are my rock and my fortress.
• Ps 138:8 : 8 The LORD will perfect that which concerns me; Your mercy, O LORD, endures forever; do not forsake the works of Your hands.
• Isa 40:31 : 31 But those who wait on the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings like eagles, they shall run and not be weary, they shall walk and not faint.
• John 5:8-9 : 8 Jesus said to him, 'Rise, take up your bed, and walk.' 9 And immediately the man was made whole, took up his bed, and walked. And on that day was the Sabbath.
• Acts 3:6-8 : 6 Then Peter said, Silver and gold have I none; but what I have, I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk. 7 And he took him by the right hand and lifted him up, and immediately his feet and ankle bones received strength. 8 And he, leaping up, stood and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.
• 2 Cor 12:9-9 : 9 And He said to me, My grace is sufficient for you; for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather boast in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me. 10 Therefore, I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake; for when I am weak, then I am strong.
• Eph 3:17-20 : 17 That Christ may dwell in your hearts through faith; that you, being rooted and grounded in love, 18 May be able to comprehend with all the saints what is the width, and length, and depth, and height; 19 And to know the love of Christ, which surpasses knowledge, that you might be filled with all the fullness of God. 20 Now to Him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,
• Phil 1:6 : 6 Being confident of this very thing, that He who has begun a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ:
• 2 Thess 1:11 : 11 Therefore, we also pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfill all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power: