Verse 1
How lovely are your dwelling places, O LORD of hosts!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Til korlederen. For den som leder musikk ved Gittit. En salme av Korahs barn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvor elskelige er dine boliger, HERRE, hærskarenes Gud!
Norsk King James
Hvor vakre er dine tabernakler, o HERREN over hærskarene!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Til sangmesteren. En salme av Korahs barn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For sangmesteren, til melodiens gitte, en salme av Korahs barn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvor elskelige er dine boliger, HERRE, hærskarenes Gud!
o3-mini KJV Norsk
Å, hvor vakre er dine telt, Herre over hærene!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvor elskelige er dine boliger, HERRE, hærskarenes Gud!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Til dirigenten, etter Gittith, en salme av Korahs sønner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the director of music, according to Gittith. A psalm of the sons of Korah.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.84.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַגִּתִּ֑ית לִבְנֵי־קֹ֥רַח מִזְמֽוֹר׃", "text": "To the *mənaṣṣēaḥ* upon the *gittît* for *bənê*-*qōraḥ* *mizmôr*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "preposition lə- + Piel participle, masculine singular - 'to the director/choirmaster'", "*gittît*": "feminine singular noun with article ha- - 'Gittith' (possibly a musical instrument or style)", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - 'sons of'", "*qōraḥ*": "proper name - 'Korah'", "*mizmôr*": "masculine singular noun - 'psalm/song'" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/choirmaster/chief musician", "*gittît*": "Gittith/instrument from Gath/wine press melody", "*mizmôr*": "psalm/melody/song" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For korhitt-lover, med ledelse på gittitt, en salme.
Original Norsk Bibel 1866
Til Sangmesteren paa Githith; Korahs Børns Psalme.
King James Version 1769 (Standard Version)
To the chief Musician upon Gittith, A alm for the sons of Korah. How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts!
KJV 1769 norsk
Til sangmesteren, etter Gittit, en salme for Korahs sønner. Hvor herlig er dine boliger, HERRE, hærskarenes Gud!
Norsk oversettelse av Webster
Hvor elskelige er dine boliger, hærskarenes Gud!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til dirigenten. 'På Gittith.' Av Korahs sønner. En salme. Hvor elskede dine boliger er, Herre, hærskarenes Gud!
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvor herlige dine boliger er, Herre, hærskarenes Gud!
Norsk oversettelse av BBE
<Til den øverste musikklederen. Etter gittit. En salme. Av Korahs barn.> Hvor elskelige er dine boliger, Herre, hærskarenes Gud!
Coverdale Bible (1535)
O how amiable are yi dwelliges, thou LORDE of hoostes?
Geneva Bible (1560)
To him that excelleth vpon Gittith. A Psalme committed to the sonnes of Korah. O Lord of hostes, howe amiable are thy Tabernacles!
Bishops' Bible (1568)
To the chiefe musition vpon Gittith, a psalme of the sonnes of Corach. O how amiable are thy dwellinges: thou God of hoastes?
Authorized King James Version (1611)
¶ To the chief Musician upon Gittith, A Psalm for the sons of Korah. How amiable [are] thy tabernacles, O LORD of hosts!
Webster's Bible (1833)
> How lovely are your dwellings, Yahweh of Hosts!
Young's Literal Translation (1862/1898)
To the Overseer. -- `On the Gittith By sons of Korah.' -- A Psalm. How beloved Thy tabernacles, Jehovah of Hosts!
American Standard Version (1901)
[For the Chief Musician; set to the Gittith. A Psalm of the sons of Korah]. How amiable are thy tabernacles, O Jehovah of hosts!
Bible in Basic English (1941)
<To the chief music-maker; put to the Gittith A Psalm. Of the sons of Korah.> How dear are your tents, O Lord of armies!
World English Bible (2000)
How lovely are your dwellings, Yahweh of Armies!
NET Bible® (New English Translation)
For the music director; according to the gittith style; written by the Korahites, a psalm. How lovely is the place where you live, O LORD of Heaven’s Armies!
Referenced Verses
- Ps 27:4 : 4 One thing I have desired of the LORD, that I will seek after: that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to inquire in His temple.
- Ps 43:3 : 3 O send out your light and your truth; let them lead me; let them bring me to your holy hill and to your tabernacles.
- Ps 132:5 : 5 Until I find a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.
- Ps 8:1 : 1 O LORD, our Lord, how excellent is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens.
- Ps 36:8 : 8 They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house; and you shall make them drink of the river of your pleasures.
- 1 Kgs 22:19 : 19 And he said, Therefore hear the word of the Lord: I saw the Lord sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left.
- Neh 9:6 : 6 You alone are the LORD; You have made the heavens, the heaven of heavens, with all their hosts, the earth and everything on it, the seas and all that is in them, and You preserve them all; the host of heaven worships You.
- Ps 103:20-21 : 20 Bless the LORD, you His angels, who excel in strength, who do His commandments, listening to the voice of His word. 21 Bless the LORD, all you His hosts; you ministers of His, who do His pleasure.
- Ps 122:1 : 1 I was glad when they said to me, Let us go into the house of the LORD.
- Isa 6:2-3 : 2 Above it stood the seraphim: each one had six wings; with two he covered his face, with two he covered his feet, and with two he flew. 3 And one called to another and said, Holy, holy, holy is the LORD of hosts; the whole earth is full of His glory.
- Heb 9:23-24 : 23 Therefore it was necessary that the copies of the things in the heavens should be purified with these, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these. 24 For Christ has not entered into holy places made with hands, which are copies of the true, but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:
- Rev 21:2-3 : 2 And I, John, saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband. 3 And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.
- Rev 21:22-23 : 22 And I saw no temple in it: for the Lord God Almighty and the Lamb are its temple. 23 And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it; for the glory of God illuminated it, and the Lamb is its light.
- Ps 48:1-2 : 1 Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in His holy mountain. 2 Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.
- Ps 81:1 : 1 Sing aloud to God our strength; make a joyful noise to the God of Jacob.
- Ps 87:2-3 : 2 The LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob. 3 Glorious things are spoken of you, O city of God. Selah.