Verse 15

Blessed is the people who know the joyful sound; they shall walk, O LORD, in the light of your countenance.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Rettferdighet og rett er grunnvollen for din trone. Kjærlighet og sannhet går foran ditt ansikt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Salig er det folk som kjenner til den gledelige lyden; de skal vandre, Herre, i lyset av ditt ansikt.

  • Norsk King James

    Lykkelige er folket som kjenner den glade lyden; de skal vandre, Herre, i lyset av ditt ansikt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Rettferdighet og dom er din trones grunnvoll; nåde og sannhet går foran ditt ansikt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Rettferd og rett ligger til grunn for din trone; nåde og sannhet går foran ditt ansikt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Salig er folket som kjenner til glede; de skal vandre, Herre, i lyset av ditt ansikt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Velsignet er folket som hører den gledelige beskjeden; de skal vandre, o HERREN, i lyset av ditt åsyn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Salig er folket som kjenner til glede; de skal vandre, Herre, i lyset av ditt ansikt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Rettferdighet og rett er din trones grunnvoll; miskunn og sannhet går foran ditt ansikt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Righteousness and justice are the foundation of your throne; steadfast love and faithfulness go before your face.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.89.15", "source": "צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךָ חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶיךָ", "text": "*Ṣedeq* and-*mišpāṭ* *mᵉkôn* *kisʾekā*; *ḥesed* and-*ʾĕmet* *yᵉqaddᵉmû* *pāneykā*", "grammar": { "*Ṣedeq*": "noun, masculine singular - righteousness", "*û-mišpāṭ*": "conjunction + noun, masculine singular - and justice", "*mᵉkôn*": "noun, masculine singular construct - foundation of", "*kisʾekā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your throne", "*ḥesed*": "noun, masculine singular - lovingkindness", "*wᵉ-ʾĕmet*": "conjunction + noun, feminine singular - and truth", "*yᵉqaddᵉmû*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine plural - they go before", "*pāneykā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your face" }, "variants": { "*Ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/ordinance", "*mᵉkôn*": "foundation/established place", "*kisʾekā*": "your throne/seat of authority", "*ḥesed*": "lovingkindness/mercy/steadfast love", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*yᵉqaddᵉmû*": "they go before/precede/meet", "*pāneykā*": "your face/presence" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Rettferd og rett er grunnlaget for din trone; nåde og sannhet går foran deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Retfærdighed og Dom er din Thrones Befæstelse; Miskundhed og Sandhed skulle gaae frem for dit Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.

  • KJV 1769 norsk

    Salig er det folk som kjenner gledesropet; de skal vandre, Herre, i lyset fra ditt ansikt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Salige er de som lærer å forherlige deg. De vandrer i lyset av din nærhet, Herre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Salige er folket som kjenner til jubelrop, Herre, i lyset av ditt ansikt går de jevnlig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Salig er folket som kjenner den jublende lyden; de vandrer, Herre, i ditt ansikts lys.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Salige er de som kjenner det hellige rop; de vandrer i lyset fra ditt ansikt, Herre.

  • Coverdale Bible (1535)

    Rightuousnes and equite is the habitacion of thy seate, mercy and trueth go before thy face.

  • Geneva Bible (1560)

    Blessed is the people, that can reioyce in thee: they shall walke in the light of thy countenance, O Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Blessed is the people that knoweth a triumphant noyse: O God, they shall walke in the light of thy countenaunce.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Blessed [is] the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.

  • Webster's Bible (1833)

    Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    O the happiness of the people knowing the shout, O Jehovah, in the light of Thy face they walk habitually.

  • American Standard Version (1901)

    Blessed is the people that know the joyful sound: They walk, O Jehovah, in the light of thy countenance.

  • Bible in Basic English (1941)

    Happy are the people who have knowledge of the holy cry: the light of your face, O Lord, will be shining on their way.

  • World English Bible (2000)

    Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    How blessed are the people who worship you! O LORD, they experience your favor.

Referenced Verses

  • Lev 25:9 : 9 Then you shall cause the trumpet of the Jubilee to sound on the tenth day of the seventh month, on the Day of Atonement you shall make the trumpet sound throughout all your land.
  • Num 10:10 : 10 Also on the day of your gladness, and in your solemn days, and at the beginnings of your months, you shall blow the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; that they may be a memorial for you before your God: I am the LORD your God.
  • Ps 4:6 : 6 There are many that say, Who will show us any good? LORD, lift up the light of your countenance upon us.
  • Ps 44:3 : 3 For they did not gain the land in possession by their own sword, nor did their own arm save them: but Your right hand, and Your arm, and the light of Your countenance, because You had favor unto them.
  • Isa 52:7-8 : 7 How beautiful upon the mountains are the feet of him who brings good news, who proclaims peace; who brings good news of good, who proclaims salvation; who says to Zion, Your God reigns! 8 Your watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall restore Zion.
  • Nah 1:15 : 15 Behold, upon the mountains the feet of him who brings good tidings, who publishes peace! O Judah, keep your solemn feasts, perform your vows; for the wicked shall no longer pass through you; he is utterly cut off.
  • Acts 2:28 : 28 You have made known to me the ways of life; You will make me full of joy in Your presence.'
  • Rom 10:15 : 15 And how shall they preach unless they are sent? As it is written: "How beautiful are the feet of those who preach the gospel of peace, who bring glad tidings of good things!"
  • Rom 10:18 : 18 But I say, have they not heard? Yes indeed: "Their sound has gone out to all the earth, and their words to the ends of the world."
  • Rev 21:23 : 23 And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it; for the glory of God illuminated it, and the Lamb is its light.
  • Luke 2:10-14 : 10 And the angel said to them, Do not fear, for behold, I bring you good news of great joy, which will be to all people. 11 For there is born to you this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord. 12 And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling clothes, lying in a manger. 13 And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying, 14 Glory to God in the highest, and on earth peace, goodwill toward men.
  • John 14:21-23 : 21 He who has my commandments, and keeps them, he it is who loves me: and he who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him. 22 Judas, not Iscariot, said to him, Lord, how is it that you will reveal yourself to us, and not to the world? 23 Jesus answered and said to him, If anyone loves me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come to him, and make our home with him.
  • Ps 90:6 : 6 In the morning it flourishes and grows up; in the evening it is cut down and withers.
  • Ps 98:4-6 : 4 Make a joyful noise to the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise. 5 Sing to the LORD with the harp; with the harp and the sound of a psalm. 6 With trumpets and the sound of a horn make a joyful noise before the LORD, the King.
  • Ps 100:1 : 1 Make a joyful noise unto the LORD, all you lands.
  • Prov 16:15 : 15 In the light of the king's countenance is life, and his favor is like a cloud of the latter rain.
  • Isa 2:5 : 5 O house of Jacob, come, and let us walk in the light of the LORD.
  • Num 23:21 : 21 He has not observed iniquity in Jacob, nor has he seen perverseness in Israel; the LORD his God is with him, and the shout of a king is among them.
  • Job 29:3 : 3 When His lamp shone upon my head, and by His light I walked through darkness;
  • Num 6:26 : 26 The LORD lift up his countenance upon you, and give you peace.