Verse 4

For you, LORD, have made me glad through your work: I will triumph in the works of your hands.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til musikk fra instrumenter og harpe, med glede fra lyren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du, Herre, har gledet meg med dine gjerninger; jeg vil juble over verkene av dine hender.

• Norsk King James

  For du, Herre, har gjort meg glad gjennom dine handlinger: Jeg vil juble i dine hender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  med den ti-strengede harpe og psalteren, med vakre toner fra harpen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  til tone av harpespill og til lyden av lyre, ved klangen av en harpe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du, Herre, har gledet meg med ditt verk; jeg skal juble over dine henders gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  For du, HERRE, har fylt meg med glede gjennom dine gjerninger; jeg vil fryde meg over dine henders verk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du, Herre, har gledet meg med ditt verk; jeg skal juble over dine henders gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På harpe og lyre, med meditativ musikk på lyren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With the ten-stringed instrument, with the harp, and with the meditative sound of the lyre.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.92.4", "source": "עֲ‍ֽלֵי־עָ֭שׂוֹר וַעֲלֵי־נָ֑בֶל עֲלֵ֖י הִגָּי֣וֹן בְּכִנּֽוֹר׃", "text": "Upon *ʿāśôr* and upon *nābel* upon *higgāyôn* with *kinnôr*.", "grammar": { "Upon *ʿāśôr*": "preposition ʿălê + noun masculine singular - upon ten-stringed instrument", "and": "conjunction wə- - and", "upon *nābel*": "preposition ʿălê + noun masculine singular - upon harp/lute", "upon *higgāyôn*": "preposition ʿălê + noun masculine singular - upon meditation/resounding music", "with *kinnôr*": "preposition bə + noun masculine singular - with lyre/harp" }, "variants": { "*ʿāśôr*": "ten-stringed instrument/decade", "*nābel*": "harp/lute/stringed instrument", "*higgāyôn*": "meditation/resounding music/solemn sound", "*kinnôr*": "lyre/harp/stringed instrument" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  med lyrespill og harpesang, til melodi av strengespill.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa de ti Strænge og paa Psalteret, paa Higgajon med Harpe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

• KJV 1769 norsk

  For du, HERRE, har gjort meg glad med ditt verk; jeg vil juble over dine henders gjerninger.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du, Herre, har gjort meg glad med dine gjerninger, jeg vil juble over dine henders verk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du har gitt meg glede, Herre, ved dine gjerninger, over dine henders verk vil jeg synge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du, Herre, har gledet meg gjennom ditt verk; jeg vil juble over hendene dine.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du, Herre, har gledet meg med dine gjerninger; jeg fryder meg over dine henders verk.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou LORDE hast made me glad thorow thy workes, and I wil reioyse ouer the operacion of thy hondes.

• Geneva Bible (1560)

  For thou, Lord, hast made mee glad by thy workes, and I wil reioyce in the workes of thine handes.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou God hast made me glad thorowe thy workes: I do reioyce in the workes of thy handes.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

• Webster's Bible (1833)

  For you, Yahweh, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou hast caused me to rejoice, O Jehovah, in Thy work, Concerning the works of Thy hands I sing.

• American Standard Version (1901)

  For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

• Bible in Basic English (1941)

  For you, O Lord, have made me glad through your work; I will have joy in the works of your hands.

• World English Bible (2000)

  For you, Yahweh, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you, O LORD, have made me happy by your work. I will sing for joy because of what you have done.

Referenced Verses

• Ps 8:6 : 6 You made him to have dominion over the works of your hands; you have put all things under his feet:
• Isa 65:13-14 : 13 Therefore thus says the Lord GOD, 'Behold, my servants shall eat, but you shall be hungry; behold, my servants shall drink, but you shall be thirsty; behold, my servants shall rejoice, but you shall be ashamed; 14 Behold, my servants shall sing for joy of heart, but you shall cry for sorrow of heart, and wail for vexation of spirit.
• Luke 1:47 : 47 And my spirit has rejoiced in God my Savior.
• 2 Cor 2:14 : 14 Now thanks be to God, who always leads us to triumph in Christ, and reveals the fragrance of His knowledge by us in every place.
• Rev 18:20 : 20 Rejoice over her, O heaven, and you holy apostles and prophets; for God has avenged you on her.
• John 16:22 : 22 And now you have sorrow: but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy from you.
• Ps 145:6-7 : 6 And men shall speak of the might of your awesome acts, and I will declare your greatness. 7 They shall abundantly express the memory of your great goodness, and shall sing of your righteousness.
• Isa 61:2-9 : 2 To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn; 3 To appoint to those who mourn in Zion, to give them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that He might be glorified. 4 And they shall build the old ruins, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations. 5 And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of foreigners shall be your plowmen and your vinedressers. 6 But you shall be named the Priests of the Lord; men shall call you the Ministers of our God; you shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory you shall boast. 7 For your shame you shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion; therefore in their land they shall possess the double; everlasting joy shall be unto them. 8 For I, the Lord, love justice, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them. 9 And their descendants shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people; all who see them shall acknowledge them, that they are the descendants whom the Lord has blessed. 10 I will greatly rejoice in the Lord, my soul shall be joyful in my God; for He has clothed me with the garments of salvation, He has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with ornaments, and as a bride adorns herself with her jewels. 11 For as the earth brings forth her bud, and as the garden causes the things that are sown in it to spring forth, so the Lord God will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
• Isa 66:10-11 : 10 Rejoice with Jerusalem, and be glad with her, all you that love her: rejoice with joy with her, all you that mourn for her: 11 That you may nurse and be satisfied with the breasts of her consolations; that you may drink deeply, and be delighted with the abundance of her glory.
• Jer 31:7 : 7 For thus says the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: proclaim, give praise, and say, O LORD, save your people, the remnant of Israel.
• Jer 31:11-13 : 11 For the LORD has redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him who was stronger than he. 12 Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, for wine, and for oil, and for the young of the flock and the herd: and their soul shall be as a watered garden, and they shall not sorrow anymore at all. 13 Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.
• Zeph 3:14-16 : 14 Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem. 15 The LORD has taken away your judgments, he has cast out your enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of you: you shall see evil no more. 16 In that day it shall be said to Jerusalem, Fear not: and to Zion, Let not your hands be weak.
• Ps 64:10 : 10 The righteous shall be glad in the LORD and shall trust in Him; and all the upright in heart shall glory.
• Ps 90:16 : 16 Let your work appear to your servants, and your glory to their children.
• Ps 104:31 : 31 The glory of the LORD shall endure forever: the LORD shall rejoice in His works.
• Ps 104:34 : 34 My meditation of Him shall be sweet: I will be glad in the LORD.
• Ps 106:47-48 : 47 Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks to your holy name, and to triumph in your praise. 48 Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting; and let all the people say, Amen. Praise the LORD.
• Ps 126:3 : 3 The LORD has done great things for us; whereof we are glad.
• Ps 143:5 : 5 I remember the days of old; I meditate on all Your works; I contemplate the work of Your hands.